transkripsion

Di kuando sos novia? Di dia i medio

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר כשאדם עוד לא צבר נסיון וכבר מביע דעתו ומייעץ. אומרים לו: עוד לא הספקת לחיות את חיי הנישואין וכבר אתה מלמד אחרים אודותיהם?

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize kuando una persona no tiene ainda eksperiensa i ya da su opinion i akonseja. Le dizen: ainda no tuvites tiempo de bivir tu vida de kazado i ya keres ambezar a los otros sovre esto.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Di kuando sos novia? di dia i medio

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית