transkripsion

Nu arogesh por este sinyor no voz venga otro mas peyor

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר בנוגע לשינויים. אדם מחפש שינויים. רוצה למשל להחליף את העוזרת. איננו מרוצה ממנה. האם הוא יודע אם החדשה תהיה טובה יותר. יתכן שתהיה גרועה יותר. הסתפק במה שיש לך ואל תדרוש יותר. אם אתה מרוצה פחות או יותר מן המצב הנוכחי אל תבקש שינויים שמא יהיה מצבך יותר גרוע.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize esto de los trokamientos. La persona bushka a trokar. Por enshemplo, kere trokar la sirvienta. No esta kontente kon eya. Es ke save si la mueva va ser mas buena. Puede ser ke sea ainda peor. Kontentate de lo ke tienes i no pidas mas. Si estash mas o menos kontente de la situasion aktual, no bushkesh trokamientos ke pueden azer peor tu situasion

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Nou arogesh por este sinior no voz venga otro mas peyor

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית