transkripsion

Onde ay bien kerer no kave mal meter

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אם יש אהבה בין אנשים ובאים ומספרים לאחד דברים רעים על רעהו, הם אינם תופסים אותו. אהבתו כל כך רבה עד שהוא אומר: לא יתכן. אין אמת בדברי הרכילות עליו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Si ay amor entre dos personas i viene uno i dize a uno mal de su amigo, este no lo aksepta. Su amor es tan grande ke dize: No puede ser. No ay ninguna verdad en este malavladero sovre el.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Onde ay bien kerer no kave mal meter

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית