transkripsion

Il komer i el arraskar es al impisar

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אדם המתחיל לאכול, גם אם עשה זאת בחוסר תיאבון, עם האוכל יבוא התיאבון. הוא הדין בגירוד, אם מתחילים להתגרד גובר הגירוד מאליו. משמש בדרך כלל לגבי אכילה. מקביל לפתגם "עם האוכל בא התיאבון".

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

La persona ke empesa a komer, mizmo si lo aze sin apetite, komiendo le viene el apetite. Lo mizmo para el arraskadero, si se empesa a arraskar se aumenta el arraskadero. Se uza jeneralmente por la komida. Un refran paraleo: "Kon la komida viene el apetite"

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Il komer i el araskar es al impissar

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית