transkripsion

Biva la gayina, biva kon la pipita

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

פפיטה היא גידול שיש לתרנגולות בפה. לא כדאי לנתח את התרנגולת ולהסיר את הגידול. מוטב שתמשיך לחיות עם הגידול בפיה. נאמר למשל על אנשים חולים הזקוקים לניתוח הכרוך בסיכונים גדולים: מוטב שימשיך לחיות כמו שחי עד עכשיו בלי להסתכן.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Pipita es un kresimiento ke tienen las gayinas en la boka. No vale la pena operar la gayina para kitar el tumor. mijor es ke siga biviendo kon el kresimiento en la boka. Se dize, por enshemplo, de la djente hazina ke nesesitan una operasion ke komporta grandes peligros: Mijor es ke siga biviendo komo bivio asta agora sin meterse en peligro

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Biva la gayina biva kon la pipita

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית