transkripsion

Los bienes di mi padre, tapan mis korkovas

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר בעיקר בנוגע לבחורה הצריכה להתחתן והיא לא כל כך מוכשרת, לא כל כך יפה, אך היא עשירה - ההון של אביה מכסה על מגרעותיה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize prinsipalmente de la muchacha ke tiene ke kazarse ma no es muy kapache ni muy ermoza, ma es rika - la fortuna de su padre tapa sus defektos.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Los bienes di mi padre, tapan mis korkovas

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית