transkripsion

Di la manyana si veye il buen dia

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מהבוקר רואים איך יהיה מזג האוויר. נאמר בנוגע למזג האוויר אך גם בנסיבות אחרות: מישהו מנסה לעשות עסקה והיא נתקלת מן הרגע הראשון בקשיים. אומרים לו: מהרגע הראשון נראה שהעסק לא יצליח.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

De la manyana se ve komo sera el tiempo. Se dize por el tiempo ma tambien por otras razones. Alguno trata de azer un negosio i se topa kon difikultades dezde el primer momento. Le dizen: Dezde el primer momento se veia ke el negosio no va reushir

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Di la manyana si veye il bouen diya

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית