רשימת המשפחות

רשימת הנושאים

רשימת המידענים

חיפוש בבסיס הנתונים

לדף פתגמים ראשי

מכון מעלה אדומים

Lista de las famiyas

Lista de los temas

Lista de los informantes

Bushkadero en la baza de datos

A la pajina prinsipal de los refranes

El instituto Maale-Adumim

Lista de las familias

Lista de los temas

Lista de los informantes

Búsqueda en la base de datos

A la página principal de los refranes

El instituto Maale-Adumim

דף נושא

pajina de tema



pajina de tema 410 Alimentos

מפתח
נושא

indise
de
tema

tema

נושא

tema
prinsipal

410

Alimentos

מאכל

v



lista de famiyas de refranes kon la tema: 410 Alimentos

מפתח
משפחה

פתגם מייצג

מפתח
פתגם

indise
de
famiya

refran reprezentativo

indise
de
refran

9

Mucha miel da dolor de vientre

9

42

Si tu pan no me arto tu palavra me kontento

2358

52

Ken se kemo en la shorba, asopla en el yogurt

57

79

A la ora del chay nos deskalsamos

1169

88

A los aznos konfites

2274

102

Abastese sopa para tanta arremo boka

3161

144

Al friyir veresh el riir

3168

146

Al guevo meter aza

3909

164

Al riko, i el gayo le echa guevos - al prove ni la gayna

4743

218

Ande se kome la mala sena? Ande ay ijos de tres maneras

3175

264

Arroz - m'ichare kon vos

4938

265

Arrova pitas, beza mezozot

3893

294

Ava entravada, mujer maneada

2917

312

Aire, yevate esta arina!

3162

358

Asukar en la boka non ayuda si tu korason es amargo

394

387

Buen vino en negra bota

3518

398

Bueno giza mi elmuera kon la alkuza yena

1257

435

Dar el guevo sin la yema

2533

500

Del kulo al pulso

2673

532

Dime senyor, por ke la yaman luna de miel? Por ke los otros son amargos komo la yel

447

539

Dios da carne al que no tiene dientes

4286

555

Djoha le dieron chorva, se metio a yorar

3119

587

Dulse komo la miel

2451

592

Echa otro guevo a la oya ke akel salio kaldudo

3897

593

Echa tu pan a la mar, un dia lo toparas

723

602

La ambre i el frio traen a la puerta del enemigo

801

643

El amor es dulse ma kon pan

2193

671

El bostezo va de boka en boka komo el vino de bota en bota

727

674

El buen vino asta la fiesta

4096

693

El eskaso todo lo ke kome lo aze biskocho

4623

714

El guevo del gayo

2198

739

El ke beve vino non konta vazos

3814

766

El ke giza viernes kome Shabat

5299

895

El muerto al hoyo, y el vivo al bollo

4255

923

El pan de la vezina es melezina

751

940

El povre sin pasiensia es komo una lanpa sin azeite

320

960

El rey un yeshil de yaprak

3024

995

El vinagre fuerte aze danyo a su tinaja

3786

997

El yeva la masa al orno

4293

1025

En kada kaza ay avas las kualas son desmazaladas

2404

1041

En ora de pleto - non se da bonbones

4842

1052

En tu boka miel, en mi kaza bien i alegria

2215

1092

Es pan i kezo

2946

1093

Es pasa de miel

1685

1100

Es un pedaso de karne kon dos ojos

1694

1120

Kaza i karne sin dara no ay

5957

1132

Este arroz areyeva muncha agua

4609

1138

Este pan para este kezo

1106

1194

Guevo ke mostra puntiko de kolorado, ten tino ke el komerlo es muy defendido

571

1226

Il ke te dio leche te dio fyel, il ke te dio piernas ti dio miel

4013

1230

Il pan de mi padri sto kumiendo

5237

1244

Kada boka kere su sopa

1724

1249

Kada koza en su tiempo, i la masa en Pesah

4206

1251

Kada meyanadji alava a su vino

2876

1276

Kaminos de lechi i miel, kaminos buenos

1731

1283

Kara de pastel

1735

1289

Karne kruda no amostres ni a mal marido ni a mala suegra

3191

1292

Kav(a)[e]yiko d'alegria

1740

1306

Ke 'stas aziendo? Pishando i batiendo

1751

1307

Ke steiga en kaza, pan no demanda

1803

1352

Amanyana la noche komeremos la burreka

3172

1361

Ken dize ke su yegurt es agro

4611

1374

Ken finye i amasa todo pasa

2365

1383

Ken kera servida, kera derendida

1769

1386

Ken korta pan no ve Ganeden ni Giinam

1265

1388

Ken la miel meneya, algo se le apega

3614

1425

Ken se komio el kezo, los ratones

3569

1431

Ken te dio pachas, te dio mieles

1797

1433

Ken ti izo la masadura? El ken ti miro a la kriatura

2584

1442

Ken toka miel se chupa los dedos

4659

1527

Komer pan i sal, ma kon salud

1827

1532

Komio pan i sal, si kayo a la mar

4870

1543

Kon la kuchara te do el arroz, i kon el mango te kito el ojo

3194

1575

Koza de masa en kaente

3489

1596

Kuando el gato non ankalse la karne dize ki esta gulida

4786

1606

Kuando entra vino se hue el tino

372

1612

La kaza yena presto se aze la sena

1195

1624

El ben-adam es de karne i de sangre

1619

1689

La ija de la gizandera viene kon su grandeza

1079

1694

La karne, de la unya no se esparte

3590

1695

La kave kave

3116

1711

La komio komo el pan blanko

1854

1751

La muncha enmelor sale a fedor

2377

1776

La pasensia es pan i sensia

3835

1802

La masa i el ninyo en tamuz i av tienen frio

2984

1804

La mentira sale komo l'azeyte enriva del agua

1862

1836

La verdad va ensima, komo la azeite

819

1838

La vida es un biskocho, ken se lo koma krudo, ken se lo koma kocho

1896

1850

L'alkuza i el lugar m'ambizaron a mi a kuzinar

2586

1855

Las avas kontadas nunka son rovadas

640

1886

Le 'sta komiendo las karnes

1908

1890

Lenya sin fumo no ay

1903

2009

Ma el ombre bolto komo el vino en la bota

4087

2063

Mas vale pan kon amor ke gayina kon dolor

528

2093

Me olvidi ke era kazada, me komi la sena

859

2095

Para nada, kaldo de avas

1987

2109

Mi madre era roska, yo me muero de ambre

2416

2114

Mi pan i mi peshkadiko

3670

2118

Miel en la boka guarda la bolsa

588

2137

Mucho te quiero perrito pero pan poquito

4521

2164

Muncho vino es danyozo, un pokito es savrozo

373

2176

Nainda no salio de la kashka del guevo

2128

2186

Ni senar sena de karne, ni estar kon vuestra madre

3605

2199

Ni la novia, ni la semola, no las mires a la kandela

1292

2202

Ni meza sin pan, ni armada sin kapitan

882

2213

Ni su miel, ni su fyel

3007

2276

No tata kaldo kon ninguno

2469

2317

Non te kero ni tu miel - ni tu fyel

4824

2341

Finyite masa ki muchacha te amasa

4056

2366

Oliva i azeituna, todo es una

903

2385

Onde no ay konducho, entra pan mucho

905

2415

Pan de ayer, karne de oy, vino de un anyo azen al ombre sano

3411

2416

Pan fresko kon kezo, pan bayat kon halva, pan duru kon buru i pan yelado kon salado

3374

2417

Pan i kezo i buena voluntad

3037

2418

Pan i kezo i dos kandelas

1272

2419

Pan i kezo i un bezo

78

2420

Pan i pan i medio pan i la novia sin desayunar

2965

2421

Pan i sal i boka dulsi

4349

2422

Pan kon sal i sal kon savor

914

2423

Pan kortado se koma kon savor

1980

2424

Pan para komer no ay, ravanikos para regoldar

1109

2653

Si lavoras por pan bayat todo va salir muy sakat

600

2682

Si pasas un aksidente i kedas bivo dizen tiene azete de bivir

4617

2701

Si tu amigo es de miel, no lo komas entero

1009

2721

Sierne sierne, arina no kita

2506

2751

'Sta el guevo a la punta

2043

2787

Tengo las pitas en el orno

2475

2818

Todo lo nuevo es bueno i ermozo afuera del vino i del amigo

3393

2839

Toma un pidaso di pan, echalo a la mar, un dia lo toparas

2629

2853

Tu boka ke kome miel

2082

2862

Un buen proverbio es pan provecho

292

2880

Un pan en el pecho, ni arto ni ambierto

2517

2890

Una fila de karne, una de kezo

2096

2911

Unas paren, otras beven los kaldos

2103

2944

Vinagre debalde es mas dulse de miel merkada

3408

2950

Vizina, kiresh pita? Si non kiresh non la kurtare.

5212

2983

Zingano ke vido pan

2667

3005

Bien giza la mi nuera kon la kaza yena

5330

3006

Kada oya kere su sopa

5331

3016

Oya de muchos no buye

5360

3035

Bokita de miel, korason de fiel

5396

3036

Buena komo el pan

5398

3134

Pan i panderiko

5578

3179

En la gerra no se esparten konfites

5681

3190

Mas muchas moshkas se topan en la miel de lo ke en el vinagre

5706

3192

Menta al bueno, apareja el bermuelo

5712

3224

Va a Stambol por una kuchara de arroz

5777

3227

Avansa la seniza i gasta la arina

5786

3235

Ken mucha manteka tiene i el kulo se unta

5806

3241

A la papona no le buye la oya

5826

3286

Bueno la mi nuera giza, guay de la azete i la arina

5925

3289

Kada uno echa un guevo a la oya

5938

3307

Korderiko es, ya se kozera

5968

3328

De ke sos karnudo, de dar kuenta al mundo

6013

3386

En todas las kazas buyen lapas, i en la mia kalderadas

6155

3388

Esperar del lovo karne

6165

3389

Esta pita i arroz paramorde vos

6167

3406

La kriatura i la masadura siempre keren koviertura

6217

3443

Mejor yantar de verdura i sin pasion ke bue(y) engordado kon aborrision

6311

3448

Mi ijo kocho i rekocho novias a vente (i)ocho

6318

3453

Mucha karne i mal shabat

6326

3482

Por poka levadura se bozea la masadura

6416

3537

Shabat kon pletos i desrepozado aunke de mucha karne i peshe artado

6565

3558

Vino aze sangre, karne aze karne

6637