transkripsion

En tu boka miel, en mi kaza bien i alegria

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשהכלב מיילל בלילה, משמיעים את הפתגם, שלא תהיה היללה לקללה אלא לברכה ולשמחה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando el perro guaya por la noche, se dize este refran, ke la guaya no sea para maldision sino para bendision i alegria.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

En tu boka miel en mi kasa bien i alegria

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית