transkripsion

El ben-adam es de karne i de sangre

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשאדם יוצא מכליו ואינו שולט בעצמו, צועק ומתנהג לא יפה, כדי לרכך זאת אומרים: אדם הוא בשר ודם. למרות שהאיש הוא טוב ונעים קורה שהוא יוצא מכליו, הוא בסך הכל בשר ודם כמונו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando uno se inierva i no se domina, grita i no se komporta bueno, para adulsar esto se dize: el ben-adam es de karne i de sangre. Aunke es un ombre bueno i agradavle, afita ke se inierve. A la fin, es karne i sangre komo mozotros.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

El ben-adam es de karne i de sangre

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית