דף פתגם
pajina de refran
|
transkripsion |
Kav(a)[e]yiko d'alegria |
תעתיק |
|
interpretasion |
נאמר על מי שאוהב לצאת ולטייל. הערת העורך: אולי גלגול של הביטוי: קאב'י די אליגרייה - קפה של שמחה (להבדיל מן הקפה שמגישים בבית האבל). |
הסברי |
|
interpretasion |
Se dize de el ke le gusta salir i pasear. Nota del redaktor: Puede ser un gilgul de la ekspresion "Kave de alegria" (el kontrario del kafe ke se sirve en la kaza de luto) |
הסברי |
|
orijen |
Kavayiko d'alegria |
מקור |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
orijen |
|
מקור |
|
analogo |
|
מקבילה |
famiya i informante
|
מפתח |
שם המידען |
מפתח |
indise |
nombre del informante |
indise |
|
Esther Kalmy |