מפתח
פתגם

מפתח
מידען

שם המידען

פתגם

קרבת
משפחה

indise
de
refran

indise
de
informante

nombre del informante

refran

aparientamento

528

9

Albert Adatto

Mas vale pan kon amor ke gayina kon dolor

01

115

6

Anonimo 6

Mas vale pan con amor que gallinas con dolor

02

2525

29

Siniora Joseph Bassan

Pan i azetunas kon tanyedores i no gayina godra kon dolores

11

4935

79

Victoria Alkalay

Pan i kezo kon savor, i non gayna kon dolor

21

2294

25

Elie Nahum

Mindrugos kon tanyadores e no geinas kon dolores

31

tema

indice
de
tema

נושא

Animales

180

בעלי חיים

gayina

190

תרנגולת

Alimentos

410

מאכל

pan

422

לחם

Sentimiento, Sensasion

590

רגש, תחושה

amistad, amor

591

אהבה, חיבה, לאהוב

dolor, doler

599

כאב, ייסורים, לכאוב