transkripsion

Para nada, kaldo de avas

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מישהו חייב לחברו ואינו משלם. נותן לו דבר מה קטן על החשבון. בעל החוב מתפשר גם על המעט הזה ואומר: במקום כלום מוטב כבר לקבל מרק שעועית.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Uno deve a su amigo i no paga. Le da alguna koza chika sovre la kuenta. El emprestador aksepta este pokitiko i dize: Para nada mijor es resivir kaldo de avas.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Para nada, kaldo de avas

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית