transkripsion

'Sta el guevo a la punta

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר על מישהו שממהר מאוד. הוא דומה לתרנגולת שעומדת כל רגע להטיל ביצה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de uno ke se apresura muncho. Se asemeja a la gayina ke esta kon el guevo a la punta.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Sta el goevo a la punta

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית