transkripsion

Nainda no salio de la kashka del guevo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשילדים מתחילים לדבר אל ההורים כאילו הם יודעים יותר מהם, אומרים ההורים את הפתגם. הרי הם עוד קטנים ולא צברו נסיון חיים וכבר באים ללמד אותנו??

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando los ijos empesan a avlar a los padres komo si supieran mas de eyos, los padres dizen este refran. Na ke ainda estan chikos i no tienen eksperiensa de la vida i ya keren ambezarmos.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Nainda no salyo de la kashka d'el goevo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית