תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

steamed, evaporated, vaporized (adj.).

מאודה

אבאפ'אדו

abafado (port.) adj.

70

choke, throttle (n).

כלי להחנקת אש, משנק

אבאפ'אדור

abafador (port.).

80

choking.

השתנקות

אבאפ'אמיינטו

abafamiento (port.) m.

90

to put out; to steam, to vaporize

החניק, שינק, כיבה; אידה (בישל באדים)

אבאפ'אר

abafar (port.) v.

100

choke, suffocate

השתנק, נחנק,

אבאפ'ארסי

abafarse (port.) v. refl.

110

postpone to another day

דחה ליום אחר

אדייאר

adiar (port.) v.

3510

airport

נמל תעופה, שדה תעופה

אאירופורטו

aeroporto m.

5190

excessively eating

לאכול בצורה מופרזת

אחאסטרון/אלחאסטרון- קומיר אחאסטרון פור לאס פאג'אס

ahastrón/alhastrón- komer ahastrón por las pachás (t.)

9700

that became ill, that is lying in bed

שנפל למשכב, שכוב במיטה

אקאמאדו

akamado (port.) adj.

10960

to make ill, to lay in bed

הפיל למשכב, השכיב במיטה

אקאמאר

akamar (port.) v.

10970

to become ill

נפל למשכב

אקאמארסי

akamarse (port.) v. refl.

10980

cornered, separated

דחוק לפינה, מופרש

אקאנטונאדו

akantonado (port.) adj.

11010

to press to a corner\ secluded place

דחק לקרן זוית; צבר (נאמר בד"כ על דברים ללא שימוש)

אקאנטונאר

akantonar (port.) v.

11020

to be isolated, to seclude oneself

התבודד

אקאנטונארסי

akantonarse (port.) v. refl.

11030

pin; a low valued object; clip

סיכה; דבר פחות ערך; אטב

אלפ'יניטי

alfinete (port.) m.

16220

liberation, redemption, release (for a slave)

גאולה, שחרור (לעֶבֶד)

אלפ'ורייה/אלפ'וריאה/אלפ'ורילייה

alforia/alforía/alforiya (port.) f.

16310

hose, pipe, tube, oboe, gutter, pipe system

צינור, תעלה, שפופרת, אבוב, מרזב, צנרת

אלקאדרוז

alkadruz (port.) m.

17810

to distant, reject; to lengthen

הרחיק, דחה; האריך

אלונג'אר

alondjar (port.) v.

19170

אמאדוראר ר' מאדוראר

amadurar (port.) cf. madurar

20440

to soften

התרכך

אמולייסירסי

amoyeserse (port.) f.

23185

to be angry, to become angry, to get mad

כעס, התעצבן, התכעס

אמפורטארסי

amportarse (fr.) v. refl.

23270

dark, gloomy, somber, sad, bleak

אפל, עגום, קודר, עצוב

אמופ'ינאדו

amufinado (port.) adj.

23430

to become dark, to be enraged, to be angry

הקדיר, זעם, כעס

אמופ'ינארסי

amufinarse (port.) v.

23440

floor in house, apartment; walk

קומה בבית, דירה; הליכה

אנדאר

andar m. (port.)

24420

angry, upset, irate; insulted

כעוס, רוגז, כועס, נרגז, זועף; נעלב

אנוז'אדו

anojado (port.) adj.

25940

to anger, annoy, to bother, to cause grief, disturb, interrupt, to tease

הכעיס, הרגיז, הטריד, צער, הפריע, הקניט

אנוז'אר

anojar (port.) v.

25950

to get angry, to get mad; to be insulted

התרגז, התכעס; נעלב

אנוז'ארסי

anojarse (port.) v. refl.

25960

anger

כעס, רוגז

אנוז'ו

anojo (port.) m.

25970

to confront, to exchange insults and curses

התעמת, החליףגידופים

אפאלאב'ראר

apalavrar (port./it.) v.

27780

pencil-sharpener

מַחְדֵּד

אפאראדור

aparador (port.) m.

27990

אפיטיטי ר' אפיטיטי

apititi (port.) cf. apetite

29770

plane(tool for carpenter)

מקצועה

אפלאליינאדור

aplayinador (port.) m.

29850

smoothing, planning; tring to convince a stubborn person

הקצעה; נסיון לשכנע אדם עקשן

אפלאיינאדה

aplaynada (port.) f.

29860

beaten, flattened, thin; planed; polite; convinced; prevented

מרודד, שנעשה שטוח, משוטח, רזה; מוקצע; נימוסי; משוכנע; מנוע

אפלאיינאדו

aplaynado adj. (port.)

29870

to flatten, to beat flat; to plane, to polish; to educate

שיטח, רידד; הקציע, שייף; חינך

אפלאיינאר/אפלאיינאר

aplaynar/aplayinar (port.) v.

29880

to become fine/ flattened; to become refined, to learn good manners; to lose stubbornness

נעשה דק/רדוד; התעדן, למד נימוסים; איבד עקשנותו

אפלאיינארסי

aplaynarse (port.) v. refl.

29890

אפוראלייה ר' אפוריי

aporaya cf. aporey

30270

for nothing, in a wasteful manner

לשווא, באופן מבוזבז

אפוריי

aporey adv.

30280

אפורפ'יטיזאר ר' אפרופ'יטיזאר

aporfetizar cf. aprofetizar

30300

אפורפ'יז'אדו ר' אפירפ'יז'אדו

aporfijado cf. aperfijado

30310

to adopt a child

אימץ ילד

אפורפ'יז'אר/סי

aporfijar/se v./ v. refl.

30320

אפורפ'יזאר ר' אפורפ'יז'אר

aporfizar cf. aporfijar

30330

to donate; to come for a visit; to stay by the door

תרם; בא לבקר; נשאר ליד הדלת

אפורטאר

aportar v.

30340

אפורטאסייון ר' אפורטי

aportasión cf. aporte

30350

contribution, donation; profit, gain, acquisition

תרומה; רווח, רכישה

אפורטי

aporte m.

30360

אפורטיזאר (1) ר' פרוטיז'אר

aportezar (1) cf. protejar

30370

to arrive at the harbour

הגיע לנמל

אפורטיזאר (2)

aportezar (2) v.

30380

to hurt, to damage

פגע, הזיק

אפורטילייאר

aportiyar v.

30390

cheating, deceit, exploitation

רמיה, עושק

אריפילאדה

arepelada (port.) m.

33350

trickster, lives at others expense; blackmailer, extortioner, exploiting others

תחבולן, תחבלן, מתקיים על חשבון הבריות; סחטן,עושק את הבריות

אריפילאדור/דירה

arepelador/dera (port.) adj.

33370

trick, plot, an act of deceit / fraud

תחבולה, מעשהרמיה

אריפילאדורה

arepeladura (port.) f.

33380

to obtain / achive in a cunning way, to obtain without pay; to use someone, to live at the expense of someone, to extort, to exploit

השיג בערמה, השיג בלי תשלום; ניצל מישהו, חי על חשבון מישהו, סחט, עשק

אריפילאר

arepelar (port.) v.

33390

profit from exploitation and fraud

רווח מעושק ורמאות

אריפילו

arepelo (port.) m.

33400

spasm, stomach ach; uprooting, detaching; longing;

עווית, כאב בטן; עקירה, תלישה; געגוע, כיסוף; עצב

אראנקו

arranko (port.) m.

34730

pulling with force

משיכה בכוח

אראסטאדה

arrastada (port.) f.

35150

pulling

משיכה

אראסטאדיז'ו

arrastadijo (port.) m.

35160

to be carried' to be dragged; wretch, miserable

נסחב; מָשוּך;מסכן, עלוב

אראסטאדו

arrastado (port.) adj.

35170

to drag, to carrie

גורר, סוחב

אראסטאדור

arrastador (port.) m.

35190

pulling

משיכה (הפעולה)

אראסטאדורה

arrastadura (port.) f.

35200

to drag, carrie, to pull after oneself; to trail behind, to walk very slow, to act lazy; to ruin

גרר, סחב, סחף, משך אחריו; נשרך, נהג בעצלתים; החריב, הרס

אראסטאר

arrastar (port.) v.

35230

crawl, grovel, to trudge, to walk slowly, to be carried, to be draged

זחל, התרפס, השתרך, הלך בכבדות, נסחב, נגרר

אראסטארסי

arrastarse (port.) v. refl.

35300

אראסטראר ר' אראסטאר

arrastrar (port.) cf. arrastar

35320

destruction, extermination, loss; to be liberated from a bothersome person

השמדה, כליה, אבדן; השתחררות ממישהו מטריד

ארימאטאסייון

arrematasión (port.) f.

37090

lighter (tool); lantern lighter, a tool for lighting street lamps

מצית (כלי); מדליק הפנסים, כלי להדלקת פנסי רחוב

אסינדידור

asendedor (port.) m.

42660

to turn on; to inspire, to excite

הדליק; בהשאלה: נתן השראה, הלהיב

אסינדיר

asender (port.) v.

42680

to be lit, to catch fire; to get excited, to get inspired

נדלק, התלקח; התלהב, קיבל השראה

אסינדירסי

asenderse (port.) v. refl.

42690

inflamed, flared up, turned on

דלוק, מודלק

אסינדידו

asendido (port.) adj.

42720

crazy

משוגע, מטורף

אטריבולאדו

atribulado (port.) adj.

49770

to go crazy

יצא ;מדעתו, השתגע

אטריבולארסי

atribularse (port.) v. refl.

49780

madness

שגעון, טירוף

אטריבולאסייון

atribulasión (port.) f.

49790

(in irony:) to save

באירוניה: לחסוך

אב'אנטאז'אר

avantajar (port.) v.

51310

warmth, softness (of home, family)

חמימות, רכות (של בית, משפחה)

באפ'יקו

bafiko (port.) m.

56900

breath, vapor; lung

נשימה, הבל פה, אד,הבל; ריאה

באפ'ו

bafo (port.) m.

56920

great vapor; fever, high fever (of the body)

אד גדול; חום, חום גבוה(של הגוף)

באפ'ור

bafor (port.) m.

57000

breeze, frantic wind, surge, storm; a heat wave that carries with it a bad smell

משב, רוח תזזית, נחשול, סופה; גל חום הנושא עימו ריח רע

באפ'וראדה

baforada (port.) f.

57010

sells in cheapest prices

שמוכר בזיל הזול

באראטירו

baratero (port.) adj.

59910

merchant of cheap goods

סוחר של סחורה זולה

באראטירו

baratero (port.) m.

59920

skinny, thin

כחוש, רזה

באסטו (1)

basto (1) (port.) adj.

62410

to fight, to struggle, to fight for

נלחם, נאבק, נאבק למען, נלחם בשביל

באטאלייאר

bataliar (port.) v.

62660

באטיר ר' באטיר

bater (port.) cf. batir

62810

Touch wood!

בן פורת יוסף! בלי עין הרע!

בן פורת יוסף!

ben porat Yosef! (ebr.)

65670

wart (on the skin, in the mouth), blister

יבלת (על העור, בפה),שלפוחית; שלפוחית השתן

בישיגה

beshiga (port.) f.

66680

mustard-bandage

אספלנית-חרדל

בישיגאנטי

beshigante (port.) m.

66690

lip, kiss

שפה (שפתיים), נשיקה

ביסו ר'

beso (port.) cf.

66830

nipple

פטמה, דד

ביקו

biku (port.)

69050

anger, rage

כעס, זעם, חימה, זעף

בירה

birra (port.) f.

70190

furious, angry

זועם, נזעם, כועס

בירוטו

birroto (port.) adj.

70240

ביסו ר' ביסו

biso (port.) cf. beso

70510

בונייקה ר' בונייקה

bonyeka (port.) cf. bunyeka

75650

gargling; bubble, balloon, blister (of fish/bladder)

גרגור; בועה, בלון, שלפוחית (של דג, שלפוחית שתן)

בוג'יג'ה

buchicha (port.) f.

80050

doll; pacifier (baby)

בובה; מוצץ (תינוק)

בונייקה

bunyeka (port.) f.

82000

food

מאכל

בונייקיטה

bunyekita (port.) f.

82020

perforation

חירור, ניקוב, נקיבה

בוראקאדה

burakada (port.) f.

82030

tendency to puncture; a sharp and consistent investigation

נטיה לנקב; חקירה נוקבת ועקבית

בוראקאדירו

burakadero (port.) m.

82040

perforated

מנוקב, מחורר

בוראקאדו

burakado (port.) adj.

82050

perforator

מנקב, מחורר, פרפוראטור (מקב); נוקב

בוראקאדור/דירה

burakador/dera (port.) m. & adj.

82090

ניקוב

בוראקאדורה

burakadura (port.) f.

82110

to puncture, to sperforate, to drill; to search sharply and stubbornly; to deafen (deafening ears); to cause grief

ניקב, חורר, קדח; חיפש בצורה נוקבת ועקשנית; החריש (החריש אזניים); ציער

בוראקאר

burakar (port.) v.

82120

to be perforated

חוּרַר, נוקב

בוראקארסי

burakarse (port.) v. refl.

82150

small hole, pinhole

נקב קטן, חריר

בוראקיטו

burakito (port.) m.

82160

hole, perforation, pinhole; opening

חור, נקב, חריר; פתח

בוראקו

burako (port.) m.

82190

bulk

תפזורת

ג'אפ'ורדיאדירו

chafurdeadero (port.) m.

84000

to scatter, to pour

פיזר, שפך

ג'אפ'ורדיאר

chafurdear (port.) v.

84010

shoe; ball shoe (shining)

נעל, מנעל; נעל נשף (מבהיקה)

ג'אפין

chapín (port.) m.

84940

shoemaker, cobbler, Shoe Seller

סנדלר, מוכר נעלים

ג'אפינירו

chapinero (port.) m.

84950

incubation; bird toss cluster; one bird incubation cluster; type of game

דגירה, אינקובציה; מקבץ הטלה של ציפור; מקבץ הדגירה שלצפור אחת; סוג של משחק

ג'וקה

choka (port.) f.

88600

chicks; flock of birds; a nickname for the grouping of all children of a blessed family

אפרוחים, גוזלים; להקת ציפורים; כינוי למקבץ כל הילדים של משפחה ברוכת ילדים

ג'וקאדה

chokada (port.) f.

88620

to hatch, to incubate

דגר

ג'וקאר

chokar (port.) v.

88640

from there

משם

דאאי

daí (port.) adv.

90740

still; even more

עדיין; עוד, עוד יותר

דאאינדה

dainda (port.) adv.

90780

from here

מכאן

דאקי

dakí (port.) adv.

90860

exiled, deported

גולה, מגורש

דיפורטאדו

deportado adj. & n.

99060

to exile, to expel

הגלה, גרש

דיפורטאר

deportar v.

99070

exile, excommunication, deportation

גלות, הגליה, נידוי, גירוש

דיפורטאסייון

deportasión f.

99080

to pull out, to uproot

שלף, עקר

דיספ'ינקאר

desfinkar (port.) v.

102560

impoliteness

חוסר נימוס

דיסקומפורטה

deskomporta f.

105880

cheeky, rude, uneducated, disgraceful

חוצפן, גס, בלתי נימוסי, לא מחונך, בעל התנהגות מבישה

דיסקומפורטאדו

deskomportado adj.

105890

impoliteness

חוסר נימוס

דיסקומפורטאמיינטו

deskomportamiento m.

105900

to behave rudely, to behave inappropriately

נהג בחוסר נימוס, נהג בצורה לא נאותה

דיסקומפורטארסי

deskomportarse v. refl.

105910

impoliteness, rudeness; shameful/disrespectful/inappropriate behavior

חוסר נימוס, חוסר אדיבות; התנהגות מבישה, בלתי מכובדת/בלתי ראויה

דיסקומפורטו

deskomporto f.

105920

evaporated, steamed

מאודה

דיסב'אפוראדו

desvaporado adj.

111330

to evaporate

אייד, אידה

דיסב'אפוראר

desvaporar v.

111340

to evaporate

התאדה

דיסב'אפורארסי

desvaporarse v. refl.

111345

painted, drawn

מצוייר

דיזינייאדו

dezenyado (port.) adj.

115160

to draw

צייר, רשם

דיזינייאדור

dezenyador (port.) m.

115170

to draw

צייר, רשם

דיזינייאר

dezenyar (port.) v.

115180

drawing

ציור, רישום

דיזינייו

dezenyo (port.) m.

115190

דיזב'אפוראר ר' דיסב'אפוראר

dezvaporar cf. desvaporar

118670

diaspora

גולה, תפוצה

דיאספורה

diáspora f.

119850

disproportion

חוסר יחס, חוסר התאמה, חוסר איזון, דיספרופורציה

דיספרופורסייון

disproporsión f.

124830

disproportionate

חסר יחס, חסר איזון, חסר פרופורציה

דיספרופורסייונאדו

disproporsionado adj.

124840

to arrange disproportionately

ערך בלי איזון/תואָם

דיספרופורסייונאר

disproporsionar v.

124850

plaster, cast

גבס

ג'יסו

djeso (it.& port.) m.

127480

tunic, waist

ירכית, מותניה

ג'יבון/ג'יבויי

djibón/djiboy (port.) m.

127590

rotation, rotational motion; a tour; cash flow; conversion of check

סיבוב, תנועה סיבובית; טיול; מחזור כספים; הסבת המחאה/שטר

ג'ירו

djiro (port.) m.

128280

doctor

רופא, דוקטור

דוטור

dotor (port.) m.

132760

איקספורט/ו ר' איספורטאסייון

eksport/o cf. esportasión

140460

איקספורטאדור ר' איספורטאדור

eksportador cf. esportador

140470

איקספורטאר ר' איספורטאר

eksportar cf. esportar

140480

איקספורטאסייון ר' איספורטאסייון

eksportasión cf. esportasión

140490

angry

כועס, זועם

אימביראדו

embirrado (port.) adj.

143260

to be angry; to get angry

כעס, זעם; התכעס

אימביראר/סי

embirrar/se (port.) v.

143270

to get angry

התכעס

אימירארסי

emirrarse (port.) v. refl.

144420

to soil, to pollute

לכלך, זיהם

אימפורקאר/אימפורקיסיר

emporkar/emporkeser v.

146320

to get dirty

התלכלך, הזדהם

אימפורקארסי/אימפורקיסירסי

emporkarse/emporkeserse v. refl.

146330

אימפורטאדור ר' אימפורטאדור

emportador cf. importador

146340

אימפורטאנטי ר' אימפורטאנטי

emportante cf. importante

146350

אימפורטאנסה ר' אימפורטאנסה

emportansa cf. importansa

146360

אימפורטאר ר' אימפורטאר

emportar cf. importar

146370

אימפורטאסייון ר' אימפורטאסייון

emportasión cf. importasión

146380

אימפורטו ר' אימפורטו

emporto cf. importo

146390

אינביראדו ר' אימביראדו

enbirrado (port.) cf. embirrado

147470

tired, bored

שנמאס לו, מיוגע, משועמם

אינפ'אסייאדו

enfasiado (port.) adj.

149530

boring, tedious

משעמם, מייגע

אינפ'אסייאדור/דירה

enfasiador/dera (port.) adj.

149540

to bother, to tire, to harass, to bore

הטריד, ייגע, עייף, הציק, שיעמם

אינפ'אסייאר

enfasiar (port.) v.

149550

to be bored, to get tired

השתעמם, התעייף, התייגע

אינפ'אסייארסי

enfasiarse (port.) v. refl.

149560

harassment, hassle, discomfort; boredom

טרדה, טרחה, אי נעימות; שעמום

אינפ'אסייו

enfasio (port.) m.

149570

boring, tedious

משעמם, מוגיע

אינפ'אסייוזו

enfasiozo (port.) adj.

149590

which has lining; curled up, wrapped in warm clothes

מבוטן, בעל ביטנה; מכורבל, עטוף בבגדים חמים

אינפ'וראדו

enforrado (port.) adj.

150400

to upholster, to add lining to garment; to insert into the pillowcase; to wrap in warm clothes

ריפד, הוסיף ביטנהלבגד; הכניס לתוך הציפה; כרבל, עטף בבגדים חמים

אינפ'וראר

enforrar (port.) v.

150410

to wrap in warm clothes, to curl up

התעטף בבגדים חמים, התכרבל

אינפ'ורארסי

enforrarse (port.) v. refl.

150420

pillowcase

ציפת כר

אינפ'רונייה

enfronia (port.) f.

150650

to insert the pillow into the pillowcase

הכניס את הכר לציפה

אינפ'רונייאר

enfroniar (port.) v.

150660

to become filled with blisters (by burn, peppery food)

העלה אבעבועות (ע''י כוויה, מזון מפולפל)

אינפ'ושקאר

enfushkar (port.) v.

150780

puffy, swollen

נפוח, שצבה

אינפ'ושקאדו

enfushkado (port.) adj.

150860

nausea, disgust

בחילה, קבס, גועל נפש

אינגוייו/אינגוייוס

enguyo/enguyos (port.) m.

152280

אינטרימינטיס ר' אינטרימיינטיס

entrementes (port.) cf. entremientes

162510

meanwhile

בינתיים

אינטרימיינטיס

entremientes (port.) prep.

162600

screwed! lousy!

דפוק! מחורבן!

אירמו!

ermo! (port.) interj.

165320

effort

מאמץ, התאמצות

איספ'ורסו

esforso (port.) m.

166040

purpose, goal, intention

מטרה, תכלית, יעד, כוונה

איסקופו

eskopo (it./port.) m.

169980

foam

קצף

איסקומה

eskuma (port.) f.

171100

dark, gloomy, dim; dark, gloomy; bleak; fuzzy; that is difficult to explain, that is difficult to understand

חשוך, אפל, אפלולי; כהה, קודר; עגום; מעורפל; שקשה להסבירו, שקשה להבינו

איסקורו

eskuro (port.) adj.

171600

a pessimistic

אדם פסימי, רואה שחורות

איסקורו

eskuro (port.) m.

171610

apology, justification; excuse

התנצלות, הצטדקות; תירוץ, אמתלה

איסקוזה

eskuza (port.) f.

171660

to forgive

מחל, סלח

איסקוזאר

eskuzar (port.) v.

171670

to apologize, justify oneself

התנצל, הצטדק

איסקוזארסי

eskuzarse (port.) v. refl.

171690

forgivable

בר סליחה

איסקוזאב'לי

eskuzavle (port.) adj.

171700

Sorry!

סליחה!

איסקוזי !

eskuze! (port.)

171710

איסנואה/איסנואח ר' איסנוגה

esnoa/esnoah (port.) cf. esnoga

172060

synagogue; women's part in synagogue

בית כנסת; עזרת נשים

איסנוגה

esnoga (port.) f.

172070

איספור ר' איספורט

espor cf. esport

174720

ספורט

איספורט

esport m.

174730

יצואן

איספורטאדור/דירה

esportador/dera n.

174740

ייצא

איספורטאר

esportar v.

174750

ייצוא

איספורטאסייון

esportasión f.

174760

ספורטיבי

איספורטיב'ו

esportivo adj.

174770

סבל, כתף

איספורטיליירו

esportiyero m.

174780

תמהון, השתוממות, תהיה; קהות חושים

איסטופור

estupor m.

179580

אידה (גרם להתאדות), נידף

איב'אפוראר

evaporar v.

180290

התאדה, התנדף

איב'אפורארסי

evaporarse v.

180295

אידוי, התאדות, התאיידות, התנדפות

איב'אפוראסייון

evaporasión f.

180300

במשחק: לקחת מן הפרטנר את כל כספו, ל''רוקן'' מישהו בבמשחק

איזבוחאר

ezbohar (port.) v.

181410

איזנוגה ר' איסנוגה

eznoga (port.) cf. esnoga

181670

appearance; poor and worn appearance; a man dressed in rags

חזות, מראה חיצוני; חזות ירודה ובלויה; אדם לבוש בלואים

פ'אטורה2) )

fatura (2) (port.) f.

184940

rust

חלודה

פ'ירוז'ה

ferroja (port.) f.

186590

rusty

חלוד

פ'ירוז'ינטיאדו

ferrojenteado (port.) adj.

186620

to become rusty

החליד

פ'ירוז'ינטיאר

ferrojentear (port.) v.

186630

to become rusty; to become out of use

העלה חלודה, החליד; יצא מכלל שימוש

פ'ירוז'ינטיארסי

ferrojentearse (port.) v. refl.

186640

rusty; which was worn out, who lost the grandeur; void

חלוד; בלה, שאיבד הודו והדרו; חסר תוקף

פ'ירוז'ינטו

ferrojento (port.) adj.

186650

פ'ירוז'ה ר' פ'ירוז'ה

feruja (port.) cf. ferroja

186720

sugar candy made in the shape of a tower (as a hanging pillar) in the space of which is a hard-boiled egg for Shabbat before Purim

ממתק סוכר עשוי בצורת מגדל (כעמוד תליה) שבחללו נמצאת ביצה קשה לשַבָּת זכור שלפני פורים

פ'ולאר (1)

folar (1) (port.) m.

191520

pillow-cover

ציפה (של כר)

פ'רונייה

fronia (port.) f.

195260

פ'ורוז'ה ר' פ'ירוז'ה

furuja (port.) cf ferroja

197100

פ'ורוז'ינטאדו/פ'ורוז'ינטיאדו ר' פ'ירוז'ינטו

furujentado/furujenteado (port.) cf. ferrojento

197110

פ'ורוז'ינטארסי/פ'ורוז'ינטיאר/סי ר' פ'ירוז'ינטיאר/סי

furujentarse/furujentear/se (port.) cf. ferrojentear/se

197120

פ'ורוז'ינטו ר' פ'ירוז'ינטו

furujento (port.) cf. ferrojento

197130

dark, dim; modest

חשוך, אפל, עמום; צנוע

פ'ושקו

fushko (port.) adj.

197190

twilight, fog

דמדומים, ערפל

פ'ושקו

fushko (port.) m.

197200

פ'וסקו ר' פ'ושקו

fusko (port.) cf. fushko

197250

fork, pitchfork

מזלג, קלשון

גארפ'ייו

garfio (port.) m.

199800

גארפ'ו ר' גארפ'ייו

garfo (port.) cf. garfio

199810

stuffing

מילוי

גומו

gomo (port.) m.

204160

importer

יבואן

אימפורטאדור/דירה

importador/dera n.

220860

importance

חשיבות

אימפורטאנסה

importansa f.

220870

אימפורטאנסייה ר' אימפורטאנסה

importansia cf. importansa

220910

important, considered, valuable

חשוב, נחשב, בעל ערך

אימפורטאנטי

importante adj.

220920

to import; to be important

ייבא; היה חשוב

אימפורטאר

importar v.

220930

to be considered, to be important to him, to be cared for; to be imported

נחשב, היה חשוב לו, איכפת היה לו; יובא

אימפורטארסי

importarse v. refl.

220940

import

יְבוּא

אימפורטאסייון

importasión f.

220970

amount, total; import

סכום, סך; יבוא

אימפורטו

importo (it.) m.

220980

importunate, nuisance

טרדן, טרחן

אימפורטונאנטי

importunante adj.

220990

importune

הטריד, הטריח, הפריע

אימפורטונאר

importunar v.

221000

importunity

טרדה, הטרדה, טורח

אימפורטונאסייון

importunasión f.

221010

importunity

טרחה, הטרדה, טורח

אימפורטונידאד

importunidad f.

221020

disturbing, annoying

מטריד, מציק, מטריח, מפריע, מרגיז

אימפורטונו

importuno m.

221030

to incorporate

סיפח, צרף, שילב, איחד

אינקורפוראר

inkorporar v.

225300

to be incorporated

התחבר, התמזג, נכלל, התאחד

איקורפורארסי

ikorporarse v. refl.

225310

discrepancy

אי התאמה

אינופורטונידאד

inoportunidad f.

225750

unbearable

קשה מנשוא, בלתי נסבל, ללא נשוא

אינסומפורטאב'לי

insomportavle adj.

226200

unbearable

קשה מנשוא

אינסופורטאב'לי

insoportavle adj.

226210

lock, bolt, chain

מנעול, בריח, שרשרת

קאדינאדו

kadenado (port.) m.

232810

very sweet syrup

סירופ מתוק מאוד

קאפילי

kapilé(port.) m.

240410

קאפורה ר' כפרה

kapora (ebr.) cf. kapará

240770

corporal; head of the players' team, captain; the main thing

רב טוראי, קורפורל; ראש קבוצת שחקנים, קפיטן; העיקר, הדבר העיקרי

קאפוראל

kaporal (fr.) m.

240780

mask, costume; An old and ugly woman, a man with an ugly and repulsive face

מסיכה, תחפושת; אשה זקנה ומכוערת, אדם בעל פנים מכוערות ודוחות

קאראנטונייה

karantonya (port.) f.

242010

cap, hat for a child

כיפה, כובע לילד

קאראפוסה

karapusa (port.) f.

242040

continued sobbing

התייפחות מתמשכת

קארפידירו

karpidero (port.) m.

243840

tear, crying

דמעה, בכי

קארפידו

karpido (port.) m.

243850

crybaby

בכיין

קארפידור

karpidor (port.) m.

243860

to cry, to sob

בכה, התייפח

קארפיר

karpir (port.) v.

243900

קארפוראל ר' קאפוראל

karporal cf. kaporal

243910

tick

קרצית

קאראפאטה

karrapata (port.) f.

243980

to get stuck and bother like a tick

'התקרץ'', דבק והטריד כמו קרצית

קאראפאטיאר

karrapatear (port.) v.

243990

annoying and parasite presence (like a tick)

נוכחות טורדנית וטפילה (כמו קרצית)

קאראפאטיאו

karrapateo m.(port.)

244000

freight transportation; moving apartment

הובלת משא; העתקת דירה

קאריאדו

karreado (port.) m.

244030

transporter, porter; maintains a family abundantly

מוביל, סבל; מפרנס משפחה בשפע

קאריאדור

karreador (port.) m.

244040

transportation fee

דמי הובלה

קאריאדורה

karreadura (port.) f.

244050

to carry heavy loads, to transport, to drive; to exchange an apartment; to cause, to be the cause of; to collect, to group; to maintain

הוביל משאות כבדים, הוביל, הסיע; החליף/העתיק דירה; גרם, היה הסיבה ל-; אסף, קיבץ; כלכל

קאריאר

karrear (port.) v.

244060

to shift apartment; to move himself, to displace

להעתיק מגורים; הזיז עצמו, עקר ממקומו

קאריארסי

karrearse (port.) v. refl.

244070

difficult transportation

הובלה קשה

קאריאו

karreo (port.) m.

244080

pit; grave; basement; the "bank" in a game

בור; קבר; מרתף; ה''בנק'' במשחק

קאב'ה

kava (port.) f.

246750

little town, village

עיירה, כפר

קאזאל

kazal (port.) m.

249970

little town, little village

כפר קטן, עיירה

קאזאליקו

kazaliko (port.) m.

250000

peasant, rural, rural resident, provincial

איכר, כפרי, בן כפר, תושב כפר, פרובינציאלי

קאזאלינו

kazalino (port.) m.& adj.

250020

peddler

רוכל

קולפורטור

kolportor (fr.) m.

259910

educated, well-bred

מחונך

קומפורטאדו

komportado adj.

262980

behavior

התנהגות

קומפורטאמיינטו

komportamiento m.

262990

to be composed of, to include; to behave

הורכב מ-, כלל; התנהג

קומפורטאר

komportar v.

263000

to behave

התנהג

קומפורטארסי

komportarse v. refl.

263010

behavior, manners

הנהגה, התנהגות, נימוסים

קומפורטו

komporto m.

263020

proud, arrogant, self-confident, moderate and measured

גאה, יהיר, בעל בטחון עצמי, מתון ומדוד

קונג'ו

koncho (port.) adj.

263790

organizer

מארגן

קונג'וגאדור

konchugador (port.) m.

263810

organizational success, success in organizing a business/wedding, etc.

הצלחה ארגונית, הצלחה לארגן עסק/חתונה וכו'

קונג'וגאדורה

konchugadura (port.) f.

263820

to attach and fit together; to organize, to succeed in organizing; to assemble

צרף והתאים יחד; ארגן, הצליח בארגון; הרכיב

קונג'וגאר

konchugar (port.) v.

263830

קונג'וגו ר' קונג'וגאדורה

konchugo (port.) cf. konchugadura

263840

קונורטארסי (2) ר' קומפורטארסי

konortarse (2) cf. komportarse

266080

קונטאמפוראניאו ר' קונטימפוראנו

kontamporáneo cf. kontemporano

268440

actuality

עכשוויות, הדור הזה

קונטאמפוראנידאד/קונטאמפוריטה

kontamporanidad/kontamporitá f.

268450

קונטאמפוראנו ר' קונטימפוראנו

kontamporano (fr.) cf. kontemporano

268460

קונטימפוראניאו ר' קונטימפוראנו

kontemporaneo cf. kontemporano

268650

contemporary

בן הדור, בן הזמן, בן התקופה; בו זמני, סימולטני, עכשווי

קונטימפוראנו

kontemporano adj.

268660

satisfied

מרוצה, שבע רצון

קונטינטי

kontente (port.) adj.

268830

cup

כוס, גביע

קופו

kopo (port.) m.

270830

corporal

גופני, גשמי

קורפוראל

korporal adj.

272120

worldliness, materialism

גשמיות

קורפוראלידאד/קורפוראליטה

korporalidad/korporalitá f.

272140

corporation

איגוד מקצועי, קורפורציה; אגודה, עמותה

קורפוראסייון

korporasión f.

272150

קורפוריל ר' קורפוראל

korporel cf. korporal

272160

pillow; a nickname for a fat person

כר; כינוי לאדם שמן

קושין

koshín (port.) m.

273860

a tiny pillow

כרית קטנטנה

קושיניקו

koshiniko (port.) m.

273870

קושין ר' קושין

kushín (port.) cf. koshín

282840

לאמביאר ר' לאמביר

lambear (port.) cf. lamber

285660

work, toil; drudgery

עבודה, עמל; עבודת פרך

לאזירייה/לאזירייו

lazeria/lazerio (port.) f./m.

287610

distant

מרוחק, רחוק

לונג'אנו

londjano (port.) adj.

293190

far, far away

הרחק, במרחקים

לונג'י

londje (port.) adv.

293200

miserable; bad, evil

אומלל; רע, רשע

מאלפ'אדאדו

malfadado (port.) adj.

298650

ship, steamer

ספינה, ספינת קיטור

מאמפור

mampor m.

300050

bad habit

נוהג, הרגל רע

מאנייה

manya (port.) f.

303520

to gossip

ללכת רכיל

מישיריקיאר

mesherikear (port.) v.

314270

slanderer, gossipmonger

רכלן, הולך רכיל

מישיריקירו

mesherikero (port.) m.

314280

slander, gossip

רכילות

מישיריקו

mesheriko (port.) m.

314290

מיסטרה ר' מאאיסטרה

mestra (port.) cf. maestra

314600

to manage, to control, to issue orders arrogantly; (ironically:) to act as an educator

ניהל, שלט ב-, חילק פקודות ביהירות; (באירוניה:) נהג כמחנך

מיסטריאר

mestrear (port.) v.

314610

מיסטרו ר' מאאיסטרו

mestro (port.) cf. maestro

314620

מישיריקו ר' מישיריקו

misheriko (port.) cf. mesheriko

319360

a gossip, informer

הולך רכיל, מוסר, מלשין

מישיריקון

mishirikón (port.) adj.

319370

to reveal in secret; to inform

גילה בסוד; מסר, הלשין

מישיריקיאר

mishirikear (port.) v.

319380

to inform, to gossip about; to return

מסר, הלשין, הלך רכיל ב-; החזיר, השיב

מישליקיאר/מישיליקיאר

mishlikear/mishilikear (port.) v.

319410

informing, delation, slander

מלשינות, דיבה, השמצה

מישליקירייה/מישיליקירייה

mishlikeria/mishilikeria (port.) f.

319420

delator, informer

מלשין, מוסר

מישליקירו/מישיליקירו

mishlikero/mishilikero (port.) m.

319430