ערכים ראשיים
Entradas prinsipales
|
תרגום אנגלי |
פירוש |
תעתיק עברי |
ערך |
מפתח |
|
traduksión inglez |
esplikasion |
transkripsión ebrea |
entrada |
indeks |
|
clever |
פיקח |
אג'יקייוז |
achikyoz (t.) adj. | |
|
cunning trick/ruse; sharpness, acuteness (ironical) |
תחבולה ערמומית; "חריפות" (באירוניה) |
אג'יקייוזלוק |
achikyozluk (t.) m. | |
|
gluttonous, insatiable |
גרגרן, זולל וסובא |
אג'ייוז |
achyoz (t.) adj. | |
|
to this day |
עד היום |
עד היום |
ad ayom (ebr.) adv. | |
|
last year |
אשתקד, בשנה שעברה |
אגוראנאנייו |
agorananyo adj. | |
|
pickled vegetables |
ירקות כבושים בתחמיץ |
אגרירילייו |
agririyo m. | |
|
|
|
אקיאו/ס ר' אקילייו/ס |
akeo/s cf. akeyo/s | |
|
that thing; 'what's his name' (when you can't find the right word) |
הדבר ההוא; ''מה שמו'' (כאשר חסרה המילה המתאימה) |
אקילייו |
akeyo pron. dem. | |
|
those (male) |
ההם |
אקילייוס |
akeyos pron. dem. | |
|
reception |
קבלת פנים |
אקולייו |
akolyo (fr.) m. | |
|
to grumble, to moan, whine |
התאונן, התאנח, ''התבכיין'' |
אקונייורארסי |
akonyorarse v. refl. | |
|
|
|
אקוייו ר' אקולייו |
akoyo cf. akolyo | |
|
one by one |
בזה אחר זה |
אלארילייו |
alareyo adv. | |
|
|
|
אמאריאו ר' אמארילייו |
amarío cf. amariyo | |
|
yellow |
צהוב |
אמארילייו |
amariyo adj. | |
|
traitor |
בוגד |
אמארילייו |
amariyo m. | |
|
jaundice; yellowness |
צהבת; צהבהבות |
אמאריליור/אמארייור |
amariyor/amarior m. | |
|
to her/to them |
להם/אליהם |
אנילייוס |
aneyos pron. | |
|
|
|
אניאו ר' אנילייו |
anío v.f. aniyo | |
|
a ring |
טבעת |
אנילייו |
aniyo m. | |
|
to comfort, console, encourage, to strengthen |
ניחם, עודד, חיזק |
אנוייוראר |
anoyorar v. | |
|
last year; once apon a time, long time ago |
בשנה שעברה; פעם, לפני זמן רב |
אנטאנייו/אנטאנייוס |
antanyo/antanyos adv. | |
|
year |
שנה |
אנייו |
anyo m. | |
|
many years |
שנים רבות |
אנייורייוס |
anyorios m. pl. | |
|
pope |
אפיפיור |
אפיפיור |
apipyor (ebr.) m. | |
|
complain, grumble, to moan |
התאונן, נאנח, התאנח |
אפייוליאר |
apiyolear v. | |
|
|
|
אפוג'ו ר' אפוייו |
apodjo cf. apoyo | |
|
support, back rest; aid, assistance, support, help, encouragement; support, foundation |
משען, משענת; סיוע, תמיכה, עזרה, סעד, סיוע, עידוד; תֶמֶך, סֶמֶך |
אפוייו |
apoyo m. | |
|
|
|
אפוייו ר' אפוייו |
apuyo cf. apoyo | |
|
earing |
עגיל |
ארילייו |
ariyo m. | |
|
felon, low person, villain, bastard |
עבריין, גורף ביבים, אדםשפל, נבל, מנוול, פוחח |
אראסטאקאנייו |
arrastakanyo m. | |
|
scratch |
שריטה |
אריסקונייו |
arreskunyo m. | |
|
stream, brook, river |
נחל, פלג, יובל, זרם |
ארוייו |
arroyo m. | |
|
persecution |
רדיפה |
אסיגיו |
asegiyo m. | |
|
|
|
אסינייוראדו ר' אסינייוריאדו |
asenyorado cf. asenyoreado | |
|
who came to power, who became lord |
שעלה לשלטון, שנעשה אדון |
אסינייוריאדו |
asenyoreado adj. | |
|
|
|
אאוטומנו ר' אוטונייו |
automno cf. otonyo | |
|
|
|
אאוטונייו ר' אוטונייו |
autonyo cf. otonyo | |
|
|
|
אאוטונייו ר' אוטונייו |
autunyo cf. otonyo | |
|
|
|
אב'וב'ילייו ר' אבובילייה |
avuviyo cf. abubiya | |
|
today |
היום |
היום |
ayom (ebr.) adv. | |
|
|
|
באמייון ר' באמייה |
bamyón (t.) cf. bamya | |
|
bath; bathing; bathroom; city of baths |
אמבט, אמבטיה, מרחץ; רחצה; חדר אמבטיה; עיר מרחצאות |
באנייו |
banyo m. | |
|
Lag B'Omer, Bar Yochai celebration; (ironically :) A quick and improvised decoration of a place |
לג בעומר, הילולת בר יוחאי; (באירוניה:) קישוט מהיר ומאולתר של מקום |
בר יוחאי |
Bar Yohay (ebr.) m. | |
|
pottery tub (for bathing or laundry) |
גיגית חרס (לרחצה או כביסה) |
בארינייון |
barinyón m. | |
|
to put a barrier to the mouth, to shut the mouth |
שם מחסום לפה, סתם את הפה |
באייונאר |
bayonar (fr.) v. | |
|
bayonet |
ביונט, כידון |
באייוניטה |
bayoneta f. | |
|
quince |
חבוש |
בימברילייו |
bembriyo m. | |
|
Touch wood! |
בן פורת יוסף! בלי עין הרע! |
בן פורת יוסף! |
ben porat Yosef! (ebr.) | |
|
beautiful |
יָפָה/יָפֶה |
בילייה/בילייו |
beya/beyo adj. | |
|
quince |
חבוש |
בימברילייו/בימבריאו |
bimbriyo/bimbrío m. | |
|
rough |
מחוספס |
בימברילייו/בימבריאו |
bimbriyo/bimbrío adj. | |
|
public insult, shame, disgrace |
עלבון פומבי, בזיון, בושה, חרפה |
בזיון |
bizayón (ebr.) m. | |
|
necessity, need |
צורך |
ביזונייו |
bizonyo (it.) m. | |
|
bath (distortion of "banyo" - said with irony) |
אמבט (עיוות של ''באנייו'' - נאמר באירוניה) |
בלאנייו |
blanyo m. | |
|
something big and clumsy |
דבר מה גדול וגמלוני |
בוגוייו |
bogoyo adj. | |
|
a bun, a savory cake, a round pastry stuffed with cheese or meat; pita-shaped matzah |
לחמניה, עוגה מלוחה, מאפה עגול ממולא בגבינה או בשר; מצה בצורת פיתה |
בוייו |
boyo m. | |
|
|
|
ברילייו ר' ברילייו |
brilio cf. briyo | |
|
ray of light, twinkle; glare, radiance |
קרן אור, נצנוץ; בוהק, זוהר, ברק, להט; הדר |
ברילייו |
briyo m. | |
|
confused, disordered |
מבולבל, חסר סדר |
ברוייון |
bruyón (fr.) adj. | |
|
draft |
טיוטה |
ברוייון |
bruyón (fr.) m. | |
|
boiling, boiling point; boiling steam, boiling bubbles; heat |
רתיחה; נקודת רתיחה; אדי רתיחה, בועות רתיחה; חום |
בולייור |
buyor m. | |
|
hot water bottle (for heating in bed) |
בקבוק מים חמים (לחימום במיטה) |
בולייוט |
buyot (fr.) f. | |
|
hat, brimmed hat; european person nickname, with european manners |
מגבעת, כובע; כינוי לאדם אירופאי, בעל נימוסים אירופים |
ג'אפיאו/ג'אפילייו |
chapeo/chapeyo (fr.) m. | |
|
|
|
ג'ילייו ר' ג'יאו |
chiyo cf. chío | |
|
gaudy man |
אדם צעקני |
ג'ילייון |
chiyón m. | |
|
lacking desire, weak-character |
חסר רצון, חלש-אופי |
ג'וייו/ג'וייו |
chuyu/chuyo adj. | |
|
damage, destruction, injury; Anger, resentment, bad mood; a transient madness, alienation, strangeness, eccentricity |
נזק, הרס, פגיעה; כעס, רוגז, מצב רוח רע; שגעון חולף, זרות, מוזרות, אקסצנטריות |
דאנייו |
danyo m. | |
|
harmful, prone to disaster; tends to spoil |
מזיק, מועד לפורענות; נוטה להתקלקל |
דאנייוזו |
danyozo adj. | |
|
slaughter, massacre |
שחיטה, טבח |
דיגוייו |
degoyo m. | |
|
an excuse/trick to delay something |
תירוץ/תחבולה כדי לעכב דבר מה |
דחיה/דחיות |
dehiyá/yot (ebr.) f. | |
|
procrastinating |
מתמהמהן |
דיחילייוזו |
dehiyozo (ebr.) n. | |
|
development |
התפתחות |
דיסארוייו |
desaroyo m. | |
|
contempt, disgust |
זלזול, בוז, שאט נפש |
דיסדינייו/דיזדינייו |
desdenyo/dezdenyo (it.) m. | |
|
contemptuous |
זלזלן, זלזלני |
דיסדינייוזו |
desdenyozo adj. | |
|
intention, purpose |
כוונה, מטרה, תכלית |
דיסינייו (1) |
desenyo (1) m. | |
|
|
|
דיסינייו (2) ר' דיזינייו |
desenyo (2) cf. dizenyo | |
|
chimney cleaning; thorough cleaning, thorough and excessive cleaning (of store, office) |
ניקוי ארובה; ניקוי יסודי, ניקוי קפדני ומוגזם (של חנות, משרד) |
דיספ'ולינייו |
desfolinyo m. | |
|
|
|
דיסינייו ר' דיזינייו |
desinyo (fr.) cf. dizenyo | |
|
longing |
געגוע |
דיסקארינייו |
deskarinyo m. | |
|
|
|
דיסמאייו ר' דיזמאייו |
desmayo cf. dezmayo | |
|
|
|
דיסמיאוייו ר' דיזמיאוייו |
desmeoyo cf. dezmeoyo | |
|
repayment of mortgage/surety; cancellation of an appointment/meeting/interview |
פרעון משכנתא/ערבון/ משכון/עבוט; ביטול תור/פגישה/ראיון |
דיספינייו |
despenyo m. | |
|
|
|
דיטאליי ר' דיטאלייו |
detalye cf. detalyo | |
|
detail, item |
פרט, פריט |
דיטאלייו |
detalyo (fr.) m. | |
|
from him/her |
ממנו/ממנה |
דילייו/דילייה |
deyo/deya pron.. | |
|
|
|
דיזדיניידאד ר' דיזדינייו |
dezdenyedad cf. dezdenyo | |
|
contempt, disgust; arrogance |
זלזול, בוז, שאט נפש; שחצנות, יהירות |
דיזדינייו |
dezdenyo m. | |
|
arrogant |
יהיר, שחצן |
דיזדינייוזו |
dezdenyozo adj. | |
|
disillusionment; disappointment, discouragement |
התפכחות מטעות, התבדות אשליה; אכזבה, מפח נפש |
דיזינגאנייו |
dezenganyo m. | |
|
drawing |
ציור, רישום |
דיזינייו |
dezenyo (port.) m. | |
|
fainting |
התעלפות, עילפון |
דיזמאייו |
dezmayo m. | |
|
lack of foresight, hasty action, lack of judgment, neglect, inattention, lack of thought |
אי ראית הנולד, פעולה נמהרת, חוסר שיקול דעת, הזנחה, אי תשומת לב, חוסר מחשבה |
דיזמיאוייו |
dezmeoyo m. | |
|
|
|
דיגנו ר' דינייו |
digno (fr.) cf. dinyo | |
|
worthy, proper, honorable; restrained, serious |
ראוי, נאות, נכבד; מאופק, רציני |
דינייו |
dinyo adj. | |
|
|
|
דיסינייו ר' דיזינייו |
disenyo cf. dizenyo | |
|
by itself |
מעצמו |
דיסוייו |
disuyo adv. | |
|
foolish, innocent, silly |
סכל, תם, פתי, אווילי |
דיב'ייו |
divyo (serb.- cro.) adj. | |
|
drawing, sketching, diagram; planning, design; project |
ציור, שרטוט, רישום, תרשים; תכנון, עיצוב; מיזם, פרוייקט |
דיזינייו |
dizenyo m. | |
|
January |
ינואר |
ג'ינאייו |
djenayo (it.) m. | |
|
talent, genius; genius |
כשרון, גאוניות; גאון |
ג'ינייו |
djenyo m. | |
|
knees |
ברכיים |
ג'ינוייוס |
djinoyos m. pl. | |
|
wool ball, tuber of threads |
כדור צמר, פקעת חוטים |
ג'וב'ילייו/ג'וב'יאו |
djoviyo/djovío m. | |
|
judeo-spanish, ladino |
ספניולית, איספניולית, ג'ודיזמו, לאדינו |
ג'ודיאו-יספאנייול |
djudeo-espanyol m. | |
|
|
|
ג'וב'ילייו ר' ג'וב'ילייו |
djuviyo cf. djoviyo | |
|
|
|
דולייו ר' דואילו |
dolyo cf. duelo | |
|
(used only in proverbs) husband, landlord; event |
(משמש רק בפתגמים) בעל, בעל בית; ארוע |
דואינייו |
duenyo m. | |
|
to ride, to mount a beast |
רכב, עלה על בהמה |
אימבינאר- אימבינאר אה קאב'אייו |
embinar (t.) v. embinar a kavayo | |
|
a layer of steam that dims the shine |
שכבת אדים המעמעמת את הברק |
אימפאנייו |
empanyo m. | |
|
commitment, entry into commitment |
התחייבות, כניסה להתחייבות |
אימפינייו |
empenyo m. | |
|
use; buying, purchase |
שימוש; קניה, רכישה |
אימפליאו/אימפלילייו |
empleo/empleyo m. | |
|
cheating, deception, fraud; fib, trickery, ploy |
מרמה, רמאות, רמיה, תרמית, הונאה, גניבת דעת; בדותה, תחבולה, תכסיס |
אינגאנייו |
enganyo m. | |
|
misleading; cheater |
מתעתע; רמאי |
אינגאנייוזו |
enganyozo adj. | |
|
nausea, disgust |
בחילה, קבס, גועל נפש |
אינגוייו/אינגוייוס |
enguyo/enguyos (port.) m. | |
|
slime, dirt; a dubious and polluted business |
רפש, זוהמה; עסק מפוקפק ומזוהם |
אינקאנייו |
enkanyo m. | |
|
to give dominion over |
השליט |
אינסינייוריאר |
ensenyorear v. | |
|
to take over |
השתלט, השתרר |
אינסינייוריארסי |
ensenyorearse v. refl. | |
|
link word within the conversation ("you understand", "you know..." etc.) |
מילת קישור בתוך השיחה (''אתה מבין'' אתה יודע'' וכו') |
אינייומי |
enyome | |
|
sprout, bud, seed, bloom |
נבט, ניצן, זרע, לבלוב |
אירמוייו |
ermoyo m. | |
|
|
|
איספ'ואינייו ר' איסחואינייו |
esfuenyo cf. es.huenyo | |
|
chimney cleaning; thorough cleaning |
ניקוי ארובה; ניקוי יסודי |
איספ'ולינייו |
esfulinyo m. | |
|
sleep; dream |
שינה; חלום |
איסחואינייו |
es.huenyo m. | |
|
hoe, pickax |
מכוש |
איסקארדילייו |
eskardiyo m. | |
|
longing |
געגוע |
איסקארינייו |
eskarinyo m. | |
|
eaten by longings |
אכול געגועים |
איסקארינייוזו |
eskarinyozo adj. | |
|
|
|
איסמאייו ר' דיסמאייו |
esmayo cf. desmayo | |
|
|
ספרדי; ספרדית |
איספאנייול |
espanyol m. & adj. | |
|
|
נתן צורה ספרדית למילהי |
איספאנייוליזאר |
espanyolizar v. | |
|
|
חסכון |
איספאראנייו |
esparanyo m. | |
|
|
בדיל; כלי מצופה בדיל; עונש, תוכחה קשה |
איסטאנייו |
estanyo m. | |
|
|
מוזר, משונה, תמהוני, הפכפך, גחמן; זר, נוכרי |
איסטראנייו |
estranyo adj. | |
|
|
חלום, שינה |
איסואינייו |
esuenyo m. | |
|
|
היא, הם, הן |
אילייה/אילייוס/אילייאס |
eya/eyos/eyas pron. | |
|
|
הזה |
אילייו |
eyo pron. pers. | |
|
having a large family |
מטופל במשפחה גדולה |
פ'אמילייוזו |
famiyozo adj. | |
|
to nasalize |
אינפף |
פ'אנייוזיאר |
fanyozear v. | |
|
nasalizing |
מאנפף, אנפפן |
פ'אנייוזו |
fanyozo adj. & m. | |
|
|
|
פ'אסטילייו ר' פ'אסטידייו |
fastiyo cf. fastidio | |
|
defect |
חסרון, פגם |
פ'אייו |
fayo m. | |
|
February |
פברואר |
פ'יבראייו |
febrayo m. | |
|
|
|
פ'יב'ראייו ר' פ'יבראייו |
fevrayo cf. febrayo | |
|
ugliness |
כיעור |
פ'ילייור |
feyor m. | |
|
thin noodles; a thin and fragile man; oily dirt that is excreted from the skin |
איטריה דקה; אדם דק גזרה ושברירי; לכלוך שומני מופרש מהעור |
פ'ידיאו/פ'ידילייו |
fideo/fideyo m. | |
|
an armchair |
כורסא |
פ'וטולייו/פ'וטויי |
fotolyo/fotoy (fr.) m. | |
|
hole; pit, grave; puncture; blower |
גומה; בור, קבר; נקב; מפוח |
פ'וייו |
foyo m. | |
|
the bottom of pants/underwear (in the loin area) |
החלק התחתון של מכנסים/תחתונים (באזור החלציים) |
פ'ונדילייו |
fundiyo m. | |
|
|
|
גאמיאו ר' גאמילייו |
gameo cf. gameyo | |
|
camel |
גמל |
גאמילייו |
gameyo m. | |
|
|
|
גאב'ילייוטה ר' גאב'ילייוטה |
gaviyota cf. gaviota | |
|
rooster |
תרנגול |
גאייו |
gayo m. | |
|
cage; an unattractive tall woman |
כלוב; אשה גבוהית חסרת חן |
גאייולה |
gayola f. | |
|
|
|
גילוטינה ר' גילייוטינה |
gilotina cf. giyotina | |
|
|
|
גילוטינאר ר' גילייוטינאר |
gilotinar cf. giyotinar | |
|
incest |
גילוי עריות |
גילוי עריות |
giluy arayot (ebr.) | |
|
wink, blink |
קריצת עין, מצמוץ |
גינייו |
ginyo m. | |
|
apparently |
כפי הנראה |
גיאוזייורי |
giozyoré (t.) adv. | |
|
guillotine |
גיליוטינה |
גילייוטינה |
giyotina (fr.) f. | |
|
to guillotine |
התיז ראש בגיליוטינה |
גילייוטינאר |
giyotinar (fr.) v. | |
|
gladiola |
סייפן, גלדיולה |
גלאייול |
glayol m. | |
|
ball (wool), coil |
פקעת |
גוב'ילייו |
goviyo m. | |
|
kernel |
חרצן |
גראנילייו |
graniyo m. | |
|
handcuffs |
אזיקים |
גרילייוס |
grilyos m. pl. | |
|
cricket; little man |
צרצר; איש קטן |
גרילייו |
griyo m. | |
|
iron cable |
כבל ברזל |
גרילייון/גרילייו |
griyon/griyo m. | |
|
trouble, calamity, disaster |
צרה, פורענות אסון |
גואלייו |
guayo (it.) m. | |
|
|
|
גייול ר' גול |
gyol (t.) cf. gol | |
|
processed leather used to make a sole |
עור מעובד המשמש לייצור סוליה |
גייון |
gyon (t.) m. | |
|
greedy, eager |
חמדן, להוט |
גייורמיניש |
gyormenish (t.) adj. | |
|
in a big amount |
בכמות גדולה |
גייוטורי |
gyoture (t.) adv. | |
|
to watch over, to care for |
השגיח, דאג |
גייוזידילייאר |
gyozedeyar (t.) v. | |
|
openly |
בגלוי, בריש גלי,בפרהסיא |
גייוזגייורי |
gyozgyore (t.) adv. | |
|
Congratulations! |
בשעה טובה ומוצלחת! |
גייוזונאיידי! |
gyozunaydí! (t.) interj. | |
|
naive that his hand hurts everyone and everyone hurts him |
תם שידו בכל ויד כל בו |
חאדאייון |
hadayón m. | |
|
nasalizing person |
אנפפן, אדם מאנפף |
חונייוז |
honyoz m. | |
|
hitting, surprising |
קולע, מפתיע |
חייוראט |
hyorát (t.) adj. | |
|
|
|
איגנוראנסייה ר' אינייוראנסה |
ignoransia cf. inyoransa | |
|
|
|
איגנוראנטי ר' אינייוראנטי |
ignorante cf. inyorante | |
|
|
|
איגנוראר ר' אינייוראר |
ignorar cf. inyorar | |
|
sobbing |
התייפחות |
אימפו די ייורו |
impo de yoro | |
|
disrespectful, unworthy, inappropriate; despicable, degrading, obscene |
בלתי מכובד, בלתי ראוי, לא יאה, לא הולם; נתעב, בזוי, שפל, מגונה |
אינדינייו |
indinyo adj. | |
|
nausea, urge to vomit |
בחילה, קבס, רצון להקיא |
אינגוייו |
inguyo m. | |
|
ignorance |
בורות, בערות, אי ידיעה |
אינייוראנסה |
inyoransa f. | |
|
ignorant |
בור, בער, עם הארץ, חסר ידע, אנאלפבית |
אינייוראנטי/אינייורינטי |
inyorante/inyorente n.& adj. | |
|
ignore |
לא ידע, התעלם |
אינייוראר |
inyorar v. | |
|
ignoble |
מאוס, נבזה, נתעב, משוקץ, מתועב, שפל, בזוי, נקלה |
אינייוב'לי |
inyovle adj. | |
|
|
|
אילייוד ר' ייוד |
iyod cf. yod | |
|
|
|
ז'ודיאו-איספאנייול ר' ג'ודיאו-איספאנייול |
judeo-espanyol cf. djudeo-espanyol | |
|
lion cub, cub |
גור אריה, כפיר, גור |
קאדילייו/קאדילייו |
kadiyo/kadilio m. | |
|
|
|
קאמילייו ר' גאמילייו |
kameyo cf. gameyo | |
|
|
|
קאניסטרילייו ר' קאנאסטייו |
kanestriyo cf. kanastio | |
|
swamp, sewage, clay, slime, mud, dirt, grime, filth; sewer |
ביצה, מדמנה, ביוב, טיט, רפש, בוץ, יוון, סחי, לכלוך, זוהמה, טינופת, טינוף, דומן; ביב |
קאנייו |
kanyo m. | |
|
black as soot |
שחור כפיח |
קאנייון |
kanyón adj. | |
|
cash for small money, small cash |
קופה לכסף קטן, קופה קטנה |
קאנייוטה |
kanyota (fr.) f. | |
|
|
|
קאראגייוז ר' קאראייוז |
karagyoz (t.) cf. karayoz | |
|
Turkish silhouette theater |
תיאטרון צלליות תורכי |
קאראייוז |
karayoz (t.) m. | |
|
|
|
קארינייז ר' קארינייו |
karinyez cf. karinyo | |
|
affection, sympathy, love, tenderness; loving care |
חיבה, אהדה, אהבה, רוך; טיפול אוהב |
קארינייו |
karinyo m. | |
|
cordially, kindly |
בלבביות, בחביבות |
קארינייוזאמינטי |
karinyozamente adv. | |
|
soft, pleasant, warm-hearted, kind, kind-hearted, full of love |
רך, נעים, שופע חום, חביב, טוב לב, מלא אהבה |
קארינייוזו |
karinyozo adj. | |
|
cheek |
לחי |
קארילייו |
karriyo m. | |
|
chestnut tree |
עץ ערמונים |
קאסטאנייו |
kastanyo m. | |
|
castle, palace |
טירה, ארמון |
קאסטילייו |
kastiyo m. | |
|
horse; the "Prince" card |
סוס; קלף ה''נסיך'' |
קאב'אייו |
kavayo m. | |
|
log, timber; a nickname for sucker; knight horse |
בול עץ, גדע עץ; כִּנּוּי לפתי; סוס אביר |
קאב'אייון |
kavayón m. | |
|
|
|
קאב'יאו/ס ר' קאב'ילייו/ס |
kaveo/s cf. kaveyo/s | |
|
hair |
שער |
קאב'ילייו |
kaveyo m. | |
|
young goat (masc.) |
גדי |
קאב'רינייו |
kavrinyo m. | |
|
wart; (metaphorically :) an old problem you get used to |
יבלת; בהשאלה: בעיה נושנה שמתרגלים אליה |
קאייו |
kayo m. | |
|
Let us not know! |
שלא נדע! |
קינוייגאריאו! (קי נו אלייגארה ייו) |
kenoygarió! (ke no ayegaráyo) interj. | |
|
|
|
קיפו ר' קאב'יר (ייו קיפו = ייו קאב'ו) |
kepo cf. kaver (yo kepo = yo kavo) | |
|
nape |
עורף |
קודרילייו ר' קולודרילייו |
kodriyo cf. kolodriyo | |
|
silkworm cocoon |
פקעת תולעת המשי |
קוקוייו |
kokuyo m. | |
|
nape |
עורף |
קולודרילייו |
kolodriyo m. | |
|
|
|
קומפאנייו ר' קומפאנייונ |
kompanyo (it.) cf. kompanyón | |
|
friend |
חבר |
קומפאנייון |
kompanyón (fr.) m. | |
|
plenty of roses |
שפעת ורדים |
קונג'ירילייו |
kondjeriyo m. | |
|
council |
מועצה |
קונסילייו/קונסילייו |
konsilio/konsiyo m. | |
|
forbidden, contrary |
אסור, מנוגד |
קונטראייוסו |
kontrayoso adj. | |
|
to complain |
התאונן, התלונן, קבל |
קונייורארסי |
konyorarse v. refl. | |
|
small shoelace |
שרוך קטן |
קורדונסילייו |
kordonsiyo m. | |
|
a folk dance accompanied by play |
ריקוד עממי מלווה במשחק |
קוטילייון |
kotiyón (fr.) m. | |
|
a collection of kitchen utensils |
אוסף כלי מטבח |
קוב'רירילייו |
kovririyo m. | |
|
innocent, gullible |
תמים, פתי |
קוייו |
koyo m. | |
|
naive, gullible, stupid |
תם, פתי, אויל, טיפש, סכל |
קוייון |
koyón (it.) m. & adj. | |
|
rooster |
תרנגול |
קוייוז |
koyoz (t.) m. | |
|
knife |
סכין |
קוג'ילייו/קוג'יאו |
kuchiyo/kuchío m. | |
|
|
|
קואילייו ר' קואילייו |
kuelio cf. kueyo | |
|
neck |
צואר |
קואילייו |
kueyo m. | |
|
cocoon of a silkworm |
פקעת של תולעת משי |
קוקוייו |
kukuyo m. | |
|
anniversary |
יום השנה |
קומפליאנייוס |
kumpleanyos | |
|
a member of the Kuniosus sect of the Sabetaistas |
בן לכת הקוניוזוס (חוניוזוס) של השבתאים |
קונייוזו |
kunyozo m. | |
|
a cluster of ugly and incompetent people |
'עיוור חיגר וחרומף'' - התקבצות של אנשים כעורים וחסרי יכולת |
קיימי קילייור, קיימי סאקאט, קיימי בורונסוז |
kyimi kiyor, kyimi sakat, kyimi burunsuz (t.) | |
|
|
|
קייוחני ר' קיאוחני |
kyohné (t.) cf. kiohné | |
|
|
|
קייוק ר' קיאוק |
kyok (t.) cf. kiok | |
|
brick; metaphorically: an obstacle, a fault |
לבֵנה; בהשאלה: מכשול, תקלה |
לאדרילייו/לאדריאו |
ladriyo/ladrío m. | |
|
suffers from pus in his eyes |
סובל מלפלוף בעיניו |
לאגאנייוזו |
laganyozo adj. | |
|
log; metaphorically: stupid |
בול עץ; בהשאלה: טיפש, אטום ראש |
לינייו |
lenyo m. | |
|
woody, of a tree, tree-like |
עצי, של עץ, דמוי עץ |
לינייוזו |
lenyozo adj. | |
|
young lion, lion cub |
כפיר, גור אריה |
ליאונסילייו |
leonsiyo m. | |
|
liqueur |
ליקר |
ליקור/ליקייור |
likor/likyor f. | |
|
luxurious, fancy |
מפואר, הדור, מהודר |
לוקסייוזו/לוקסוזו |
luksyozo/luksozo adj. | |
|
|
|
לייוב'יר ר' לוב'ייאר |
lyover cf. luviar | |
|
tales |
מעשיות |
מעשיות |
maasiyot (ebr.) f. pl. | |
|
a cursed year, a black and miserable year |
שנה מקוללת, שנה שחורה ואומללה |
מאלאנייו |
malanyo m. | |
|
harmful, spoiling |
מזיק, מקלקל |
מאלידאנייו |
malidanyo m. | |
|
bad-hearted, evil; malignant; infectious |
רע לב, רשע; ממאיר; זיהומי |
מאלינייו |
malinyo adj. | |
|
redhead |
ג'ינג'י |
מאלפילו- רוייו מאלפילו |
malpelo- royo malpelo | |
|
strict; having strange gaits; hypochondriac |
קפדן; בעל הליכות מוזרות; היפוכונדר |
מאנייוזו |
manyozo adj. | |
|
who suffers from obsession |
שסובל מאובססיה |
מאראנייוזו |
maranyozo adj. | |
|
surprisingly |
הפלא ופלא, למרבה הפלא |
מאראב'ייוזאמינטי |
maraviyozamente adv. | |
|
wonderful, marvelous, amazement-inspiring, charming; magnificent, great |
נפלא, מפליא, פלאי, מעורר פליאה, מעורר השתאות, מקסים; מפואר, נהדר |
מאראב'ייוזו/מאראב'יאוזו |
maraviyozo/maravíozo adj. | |
|
hammer |
פטיש, מקבת |
מארטייו/מארטיאו |
martiyo/martío m. | |
|
grumpy, resentful |
רטנן, נרגן, ממורמר |
מאוייו |
mauiyo m. | |
|
whining |
בכיין, מתבכיין |
מאאוייו |
mauyo adj. | |
|
a growl, a cry |
נהמה, זעקה |
מאאוייו |
mauyo m. | |
|
brainless, fool, stupid |
מטומטם, אויל, כסיל |
מאייו |
mayo adj. | |
|
May |
חודש מאי |
מאייו |
mayo m. | |
|
body-tight clothing, swimsuit, tank top |
לבוש הדוק לגוף, בגד ים, גופיה |
מאייו |
mayó (fr.) m. | |
|
leader of a group of children at play; group leader, gang leader |
מנהיג של קבוצת ילדים במשחק; ראש קבוצה, מנהיג כנופיה |
מאייוגה |
mayogá m. | |
|
china, porcelain |
חרסינה, פורצלן |
מאייוליקה |
mayólika f. | |
|
to twist around |
ליפף |
מאייונאר |
mayonar v. | |
|
mayonnaise |
מיונז |
מאייוניס |
mayones (fr.) m. | |
|
mayonnaise |
מיונז |
מאייוניזה |
mayoneza f. | |
|
firstborn; senior, older, mature; mayor |
בכור; בכיר, גדול יותר, בוגר; ראש עיר |
מאייור |
mayor m. & adj. | |
|
educator, instructor; the senior man, leader; team leader |
מחנך, מדריך; האיש הבכיר, מנהיג; ראש צוות |
מאייוראל |
mayoral m. | |
|
marjoram |
אזובית |
מאייוראנה |
mayorana f. | |
|
|
|
מאייוראר ר' מאייורגאר |
mayorar cf. mayorgar | |
|
to delegate/give authority |
האציל/העניק סמכות |
מאייורדומאר |
mayordomar v. | |
|
the manager of the property, chief servant |
מנהל המשק, משרת ראשי |
מאייורדומו |
mayordomo m. | |
|
grownup; adult |
בוגר; מבוגר |
מאייורינטי |
mayorente adj. | |
|
taking over |
השתלטות על |
מאייורגאמיינטו |
mayorgamiento m. | |
|
overcoming, taking control |
התגברות, השתררות |
מאייורגאנסה |
mayorgansa f. | |
|
to overcome |
גבר |
מאייורגאר |
mayorgar v. | |
|
to be intensified; to reach a peak |
התגבר, הגיע לשיא |
מאייורגארסי |
mayorgarse v. refl. | |
|
majority; seniority; age of maturity |
רוב; בכורה; גיל בגרות |
מאייוריאה |
mayoría f. | |
|
majority; maturity |
רוב; בגרות |
מאייורידאד/מאז'וריטה |
mayoridad/majoritá (fr.) | |
|
|
|
מאייוייו ר' מאאוייו |
mayuyo cf. mauyo | |
|
|
|
מימברייו ר' בימברייו |
membriyo cf. bembriyo | |
|
brain, mind, wisdom; forehead |
מוח, שכל, חכמה; מצח |
מיאוייו |
meoyo m. | |
|
|
|
מירב'ילייוזו ר' מאראב'ילייוזו |
merveyozo (fr.) cf. maraviyozo | |
|
reach an extreme age |
להגיע לגיל מופלג |
מתושלח- ביב'יר לוס אנייוס די מתושלח |
Metushelah- bivir los anyos de Metushelah | |
|
|
|
מילייו ר' מידייו |
meyo cf. medio | |
|
|
|
מילייודיאה ר' מידייודיאה |
meyodía cf. mediodía | |
|
cute, graceful |
חמוד, חינני |
מינייון |
minyón (fr.) adj. | |
|
sunflower; wafer |
חמנית, חמניה; אפיפית (ופל) |
מינייון |
minyón m. | |
|
|
|
מינייור ר' מינירו |
minyor cf. minero | |
|
|
|
מילייוייו ר' מיאוייו |
miyoyo cf. meoyo | |
|
mountainous |
הררי |
מונטאנייוזו |
montanyozo adj. | |
|
|
|
מורמוייו ר' מורמוריאו |
murmuyo cf. murmureo | |
|
ungrateful |
כפוי טובה |
נאמקייור |
namkyor (t.) adj. | |
|
ungratefulness |
כפיות טובה |
נאמקייורלוק |
namkyorluk (t.) m. | |
|
|
|
נאנילייו ר' אנילייו |
naniyo cf. aniyo | |
|
|
|
נאנקייור ר' נאמקייור |
nankyor (t.) cf. namkyor | |
|
child, little boy |
ילד, ילדון |
נינייו |
ninyo m. | |
|
until today, until now |
עד היום, עד עתה |
עוד היום |
od ayom (ebr.) adv. | |
|
this year |
השנה |
אוגאנייו |
oganyo adv. | |
|
|
|
אולגאנייו ר' אוגאנייו |
olganyo cf. oganyo | |
|
killing a person, bloodshed |
הריגת אדם, שפיכות דמים |
אומיזילייו |
omiziyo m. | |
|
a member of one of the classes of the shabbetaians (the Koniozos) |
חבר באחת מכיתות השבתאים (החוניוזוס) |
און גייולו |
on gyolu (t.) m. | |
|
|
|
אורגוייו ר' אורגולייו |
orguyo cf. orgolio |
