ערכים ראשיים
Entradas prinsipales
|
תרגום אנגלי |
פירוש |
תעתיק עברי |
ערך |
מפתח |
|
traduksión inglez |
esplikasion |
transkripsión ebrea |
entrada |
indeks |
|
|
|
אג'ינוייארסיו ר' אינג'ינוייארסי |
adjenoyarse cf. endjenoyarse | |
|
to kneel |
ירד/כרע על ברכיו |
אג'ינוייארסי |
adjinoyarse v. refl. | |
|
excavated, hollow |
חפור, חלול |
אפ'וייאדו |
afoyado adj. | |
|
to dig, to mine |
חפר, כרה |
אפ'וייאר |
afoyar v. | |
|
to sink in the ground |
שקע באדמה |
אפ'וייארסי |
afoyarse v. refl. | |
|
wagon-driver, driver |
עגלון, רכב, נג |
אגוייאט |
agoyat (gr.) m. | |
|
to go down on your knees |
ירד על ברכיו |
אז'ינוייארסי |
ajinoyarse v. refl. | |
|
|
|
אקוייו ר' אקולייו |
akoyo cf. akolyo | |
|
to soften |
התרכך |
אמולייסירסי |
amoyeserse (port.) f. | |
|
to comfort, console, encourage, to strengthen |
ניחם, עודד, חיזק |
אנוייוראר |
anoyorar v. | |
|
|
|
אפוג'ארסי ר' אפוייארסי |
apodjarse cf. apoyarse | |
|
|
|
אפוג'ו ר' אפוייו |
apodjo cf. apoyo | |
|
by foot |
ברגל |
אפוסקויי |
aposkoy (bulg.) adv. | |
|
to lean, to support; to assist, to support a- |
השעין, תמך, סמך; סייע, תמך ב- |
אפוייאר |
apoyar v. | |
|
to be leaned on, to be supported by |
נשען, נסמך, נתמך |
אפוייארסי |
apoyarse v. refl. | |
|
support, back rest; aid, assistance, support, help, encouragement; support, foundation |
משען, משענת; סיוע, תמיכה, עזרה, סעד, סיוע, עידוד; תֶמֶך, סֶמֶך |
אפוייו |
apoyo m. | |
|
|
|
אפוייו ר' אפוייו |
apuyo cf. apoyo | |
|
stream, brook, river |
נחל, פלג, יובל, זרם |
ארוייו |
arroyo m. | |
|
size, height (ironic distortion of "boy") |
(באירוניה, עיוות של ''בויי'') מידה, גודל, גובה |
בלויי |
bloy (t.) m. | |
|
something big and clumsy |
דבר מה גדול וגמלוני |
בוגוייו |
bogoyo adj. | |
|
|
|
בוטרו ר' בוייטרו |
botro cf. boytro | |
|
height; size, rate; age |
גובה; מידה, גודל, ממד, שעור, קומה; גיל |
בויי |
boy (t.) m. | |
|
color; makeup; sadness, suffering, grief, sorrow |
צבע; איפור; עצב, סבל, יגון, צער |
בוייה/בוייה |
boyá/boya (t.) | |
|
|
|
בוייאדאר ר' בוייאדיאר |
boyadar (t.) cf. boyadear | |
|
painted, whitewashed |
צבוע, מסוייד |
בוייאדיאדו |
boyadeado (t.) adj. | |
|
painter, whitewasher |
צבע, סייד |
בוייאדיאדור |
boyadeador (t.) m. | |
|
painting, whitewashing |
צביעה, סיוד |
בוייאדיאדורה |
boyadeadura (t.) f. | |
|
to paint, to whitewash, to cover with paint; to stain; to change his mind; cause suffering |
צבע, סייד, כיסה בצבע; הכתים; שינה דעה; גרם סבל |
בוייאדיאר |
boyadear (t.) v. | |
|
to deceive |
לרמות |
בוייאדיאר לוס וז'וס |
boyadear (t.) los ojos | |
|
to put on make-up; To change his mind |
התאפר, הצטבע, התפרכס; החליף דעתו, החליף עורו |
בוייאדיארסי |
boyadearse (t.) v. refl. | |
|
to paint, to whitewash |
צבע, סייד |
בוייאג'י |
boyadjí (t.) m. | |
|
painted, varied |
צבוע, מגוון |
בוייאלי |
boyalí (t.) adj. | |
|
cake |
עוגה |
בוליי |
boye m. | |
|
boycott |
חרם |
בוייקוט |
boykot m. | |
|
boycott |
חרם, החרמה |
בוייקוטאז'י |
boykotaje (fr.) m. | |
|
to boycott |
החרים |
בוייקוטאר |
boykotar v. | |
|
to wander, to move and swaying, to move heavily |
שוטט, נע ונד, השתרך, נע בכבדות |
בוייליאר |
boylear (t.) v. | |
|
tall, with an impressive appearance |
גבוה, רם קומה, בעל הופעה מרשימה |
בויילי |
boylí (t.) adj. | |
|
garbage, feces |
זבל, אשפה, צואה, פרש |
בוייניגה |
boyniga f. | |
|
a bun, a savory cake, a round pastry stuffed with cheese or meat; pita-shaped matzah |
לחמניה, עוגה מלוחה, מאפה עגול ממולא בגבינה או בשר; מצה בצורת פיתה |
בוייו |
boyo m. | |
|
|
|
בויירון! ר' בויירון |
boyrún! cf. buyrún | |
|
hawk |
נץ |
בוייטרו |
boytro m. | |
|
sighs, sobs |
אנחות, התאנחויות, יפחות, התייפחויות |
ברוייס |
broyes pl. | |
|
|
|
בואה ר' בוייה/בוייה |
buá (t.) cf. boya/boyá | |
|
|
|
בוייה ר' בוייה/בוייה |
buyá (t.) cf. boya/boyá | |
|
|
|
בוייאדיאר ר' בוייאדיאר |
buyadear (t.) cf. boyadear | |
|
|
|
בוייאג'י ר' בוייאג'י |
buyadjí (t.) cf. boyadjí | |
|
|
|
בוייאריאר ר' בוייאדיאר |
buyarear (t.) cf. boyadear | |
|
|
|
ג'ויילי ר' קויילו |
chuylí (t.) cf. koylú | |
|
slaughterhouse, abattoir |
משחטה, בית מטבחיים |
דיגוייאדירו/דיגוייאדירה |
degoyadero/degoyadera m./f. | |
|
slaughtered, slaughtered by a slaughterer |
שחוט, שנשחט בידי שוחט, טבוח |
דיגוייאדו |
degoyado adj. | |
|
slaughterer; ''slaughter at the price'' - sells at a high price; butcher |
שוחט; ''שוחט במחיר'' - יקרן גדול; קצב |
דיגוייאדור |
degoyador m. | |
|
shochat's salary |
משכורתו של שוחט |
דיגוייאדורה |
degoyadura f. | |
|
to slaughter; "to slaughter at a price" - to sell at a high price |
שחט, טבח; ''שחט במחיר'' - מכר ביוקר רב |
דיגוייאר |
degoyar v. | |
|
slaughter, massacre |
שחיטה, טבח |
דיגוליידו/דיגוייאו |
degoyido/degoyío m. | |
|
|
|
דיגולייז'ו ר' דיגוליידו |
degoyijo cf. degoyido | |
|
slaughter, massacre |
שחיטה, טבח |
דיגוייו |
degoyo m. | |
|
|
|
דיגואידו ר' דיגוליידו |
deguedo cf. degoyido | |
|
development |
התפתחות |
דיסארוייו |
desaroyo m. | |
|
|
|
דיסמיאוייאדו ר' דיזמיאוייאדו |
desmeoyado cf. dezmeoyado | |
|
|
|
דיסמיאוייארסי ר' דיזמיאוייארסי |
desmeoyarse cf. dezmeoyarse | |
|
|
|
דיסמיאוייאמיינטו ר' דיזמיאוייאמיינטו |
desmeoyamiento cf. dezmeoyamiento | |
|
|
|
דיסמיאוייו ר' דיזמיאוייו |
desmeoyo cf. dezmeoyo | |
|
|
|
דיספוייאדור ר' דיספוז'אדור |
despoyador cf. despojador | |
|
|
|
דיספוייאר ר' דיספוז'אר |
despoyar cf. despojar | |
|
mindless, insane; careless, headless, acting hastily and irrationally |
חסר דעת, שנסתתרה בינתו, בלי שכל, מטורף; בלתי זהיר, בלי ראש, פועל בצורה נמהרת ובלי הגיון |
דיזמיאוייאדו |
dezmeoyado adj. | |
|
lack of thought, lack of mind |
חוסר מחשבה, חוסר דעת |
דיזמיאוייאמיינטו |
dezmeoyamiento f. | |
|
act like crazy/like someone who lost his head |
התנהג כמשוגע/ כמי שאיבד את ראשו |
דיזמיאוייארסי |
dezmeoyarse v. refl. | |
|
lack of foresight, hasty action, lack of judgment, neglect, inattention, lack of thought |
אי ראית הנולד, פעולה נמהרת, חוסר שיקול דעת, הזנחה, אי תשומת לב, חוסר מחשבה |
דיזמיאוייו |
dezmeoyo m. | |
|
tunic, waist |
ירכית, מותניה |
ג'יבון/ג'יבויי |
djibón/djiboy (port.) m. | |
|
knees |
ברכיים |
ג'ינוייוס |
djinoyos m. pl. | |
|
jewel, Witness; a woman's jewelry collection |
תכשיט, עדי; אוסף תכשיטי אשה |
ג'וייה |
djoya f. | |
|
jewelry store; plenty of jewelry |
חנות תכשיטים; שפע של תכשיטים |
ג'ולייריאה |
djoyería f. | |
|
jeweler |
צורף, תכשיטאי |
ג'וליירו |
djoyero m. | |
|
|
|
דוגיאדו ר' דיגוייאדו |
dogeado cf. degoyado | |
|
|
|
דוגיאר ר' דיגוייאר |
dogear cf. degoyar | |
|
|
|
דוגוייאר ר' דיגוייאר |
duguyar cf. degoyar | |
|
bubble, blister, wart |
בועה, שלפוחית, יבלת |
אימפוייה |
empoya f. | |
|
incubation |
דגירה |
אימפוייאמיינטו |
empoyamiento m. | |
|
to swell |
תפח, התנפח |
אימפוייארסי |
empoyarse v. refl. | |
|
to become filled with blisters |
העלה אבעבועות |
אימפוייאר |
empoyar v. | |
|
who fell to his knees |
שירד על ברכיים |
אינג'ינוייאדו |
endjenoyado adj. | |
|
to get down on his knees, to humiliate himself, to be humiliated |
ירד על ברכיו, השפיל עצמו, התבזה |
אינג'ינוייארסי |
endjenoyarse v. refl. | |
|
covered with jewelry |
מכוסה בתכשיטים |
אינג'וייאדו |
endjoyado adj. | |
|
to cover with jewelry; to rejoice, to delight |
כיסה בתכשיטים; שימח, עינג (לפי האיט.) |
אינג'וייאר |
endjoyar v. | |
|
to decorate himself with lots of jewelry, to cover himself with jewelry |
התקשט בהרבה תכשיטים, כיסה עצמו בתכשיטים |
אינג'וייארסי |
endjoyarse v. refl. | |
|
blister |
אבעבועה |
אינפוייה |
enpoya f. | |
|
to turn (something) red |
הפך (משהו) לאדום |
אינרולייסיר |
enroyeser v. | |
|
to become red |
האדים |
אינרולייסירסי |
enroyeserse v. refl. | |
|
to germinate, bloom |
נבט, הנץ, לבלב |
אירמולייסיר |
ermoyeser v. | |
|
flowering, growth, bloom |
פריחה, צמיחה, לבלוב |
אירמולייסימיינטו |
ermoyesimiento m. | |
|
sprout, bud, seed, bloom |
נבט, ניצן, זרע, לבלוב |
אירמוייו |
ermoyo m. | |
|
|
|
אירנואיסיר ר' אירמולייסיר |
ernoeser cf. ermoyeser | |
|
|
|
פ'ייליטון ר' פ'ולייטון |
feyletón cf. foyetón | |
|
|
|
פ'ולייטון ר' פ'ולייטון |
folietón cf. foyetón | |
|
an armchair |
כורסא |
פ'וטולייו/פ'וטויי |
fotolyo/fotoy (fr.) m. | |
|
pit, ditch, hole; tomb, grave |
בור, שוחה, חור; קבר, שחת |
פ'וייה |
foya f. | |
|
to browse |
דפדף |
פ'ולייטאר |
foyetar v. | |
|
newsletter, issue, sequel novel printed in issues of newspaper |
עלון, גליון, פלייטון, ירכתון, רומן בהמשכים הנדפס בגליונות של עיתון |
פ'ולייטון |
foyetón m. | |
|
dent, dimple |
גומה, גומת חן |
פ'ולייקה /פ'ולייקו |
foyika /foyiko f. | |
|
hole; pit, grave; puncture; blower |
גומה; בור, קבר; נקב; מפוח |
פ'וייו |
foyo m. | |
|
pretending; crook |
מעמיד פנים; נוכל |
גיאוזבוייאג'י |
giozboyadjí (t.) adj. | |
|
gentile (especially Muslim) |
גוי (במיוחד מוסלמי)/גויה |
גוי/גויה |
goy/goyá (ebr.) m./f. | |
|
gentiles, foreigners |
גויים, נוכרים |
גויים |
goyim (ebr.) m. pl. | |
|
|
|
חאנאפוייה ר' אמאפולה |
hanapoya cf. amapola | |
|
monster; scarecrow |
מפלצת; דחליל |
חולחויי |
holhoy (t.) | |
|
loud, noisy (noisy color) |
צעקני, רועש (צבע רועש) |
חוייראט |
hoyrat (t.) adj. | |
|
|
|
אינבירבויי ר' אמביר |
inberboy (t.) cf. amber | |
|
Greek clergyman |
איש דת יווני |
קאלולייר |
kaloyer (gr.) m. | |
|
blackening material, sulfur copper |
חומר השחרה, נחושת גפריתית |
קאראבוייה |
karaboyá (t.) f. | |
|
basement |
מרתף |
קאטויי |
katoy (gr.) m. | |
|
Let us not know! |
שלא נדע! |
קינוייגאריאו! (קי נו אלייגארה ייו) |
kenoygarió! (ke no ayegaráyo) interj. | |
|
village |
כפר |
קיאויי |
kioy (t.) m. | |
|
a native of a village, resident of a village |
כפרי, בן כפר |
קיאויילו |
kioylú (t.) m. | |
|
spinning door; rotating display stand |
דלת מסתובבת; דוכן תצוגה מסתובב |
קוקויינו |
kokoyno m. | |
|
upside down, in a mess |
באנדרלמוסיה, במהופך, בבלגן |
קולטוייב'ו |
koltoyvo adv. | |
|
to roll, to wobble |
התגלגל, התנודד |
קונרוייארסי |
konroyarse v. refl. | |
|
convoy |
שיירה |
קונב'ולייו/קונב'ויי/ו |
konvolio/konvoy/o m. | |
|
hunting dog; metaphorically: a police agent |
כלב ציד; בהשאלה: סוכן משטרתי או עוקב |
קופויי |
kopoy (t.) m. | |
|
a kind of pickled and salty fish, anchovy |
סוג של דג כבוש ומלוח, אנצ'ובי, עפיין |
קוייאדורה |
koyadura f. | |
|
pot; container |
סיר; מיכל |
קוייאז'אק/קוייאג'אק |
koya(d)jak (gr.) m. | |
|
collar, muslin collar |
צווארון, צווארון מלמלה |
קוייאר |
koyar m. | |
|
peasant |
איכר |
קויילו/לה |
koylú/a (t.) n. | |
|
innocent, gullible |
תמים, פתי |
קוייו |
koyo m. | |
|
naive, gullible, stupid |
תם, פתי, אויל, טיפש, סכל |
קוייון |
koyón (it.) m. & adj. | |
|
rooster |
תרנגול |
קוייוז |
koyoz (t.) m. | |
|
to cheat, to deceive, to take advantage of the innocence of |
הפיל בפח, רימה, הונה, ניצל תמימותו של |
קוייוניאר |
koyunear (it.) v. | |
|
joint; dislocation of bones |
מפרק; פריקת עצמות |
קוייונטורה |
koyuntura f. | |
|
|
|
קוייוניאר ר' קוייוניאר |
kuyunear (it.) cf. koyunear | |
|
loyal |
נאמן |
לוייאל |
loyal adj. | |
|
redhead |
ג'ינג'י |
מאלפילו- רוייו מאלפילו |
malpelo- royo malpelo | |
|
|
|
מיאוייאדו ר' מיאוייודו |
meoyado cf. meoyudo | |
|
head, brain |
קודקוד, מוח |
מיאויירה |
meoyera f. | |
|
|
|
מיאויירו ר' מיאויירה |
meoyero cf. meoyera | |
|
brain, mind, wisdom; forehead |
מוח, שכל, חכמה; מצח |
מיאוייו |
meoyo m. | |
|
having a brain, smart, intelligent, sensible, having common sense |
בעל מוח, פיקח, נבון, בר דעת, בעל שכל ישר |
מיאוייודו |
meoyudo adj. & m. | |
|
|
|
מילייוייו ר' מיאוייו |
miyoyo cf. meoyo | |
|
soft |
רך |
מויי/מוייטי |
moye/moyete adj. | |
|
|
|
אולדוריאר ר' אויידוריאר |
oldurear cf. oydurear | |
|
today |
היום |
אויי |
oy adv. | |
|
pot, bowl, cauldron; melting pot |
סיר, קערה, קדרה; כור היתוך |
אוייה |
oya f. | |
|
a strand, a braid, a wreath, a garland; embroidery, pearl embroidery, lace in a woman's headscarf/headdress; margin |
גדיל, פיף, מקלעת, לויה, זר; רקמה, רקמת פנינים, תחרה במטפחת/כיסוי ראש של אשה; שוליים |
אוייה |
oyá (t.) f. | |
|
the contents of the pot |
תכולת הסיר |
אוייאדה |
oyada f. | |
|
|
|
אויידוריאר ר' אויידוריאר |
oydurear (t.) cf. uydurear | |
|
|
|
אויידור ר' אויינטי |
oyedor cf. oyente | |
|
listener |
מאזין/מאזינה |
אויינטי |
oyente n. | |
|
|
|
אוייר ר' אואיר |
oyer cf. oir | |
|
pottery, pottery sales house |
כלי חרס, בית ממכר לכלי חרס |
אולייריאה |
oyería f. | |
|
potter, pottery maker |
קדר, יצרן כלי חרס |
אוליירו |
oyero m. | |
|
a small bowl for coins |
קערה קטנה למטבעות |
אולייקה |
oyika f. | |
|
lament |
קינה |
אוליינה |
oyina f. | |
|
mourner |
מקוננת |
אוליינירה |
oyinera f. | |
|
|
|
אוייר ר' אואיר |
oyir cf. oír | |
|
soft semolina bread |
לחם סולת רך |
פאמויי |
pamoy m. | |
|
chick (corruption of ''poyo'') |
אפרוח (עיוות של ''פוייו'') |
פלוייו |
ployo m. | |
|
poultry seller |
מוכר עופות |
פוליירו |
poyero m. | |
|
chick; nickname for a young, skinny girl |
אפרוחון; כינוי לבחורה צעירה וצנומה |
פולייקו |
poyiko m. | |
|
chick, young rooster; great profit; vital and brave person; heart-pounding |
אפרוח, תרנגול צעיר; רווח גדול; אדם חיוני ואמיץ; הולם לב |
פוייו |
poyo m. | |
|
northeast wind |
רוח צפונית- מזרחית |
פוייראס/פוייראז |
poyrás/poyraz (t.) m. | |
|
|
|
פרואיקטאנטי ר' פרוייקטאנטי |
proektante cf. proyektante | |
|
|
|
פרואיקטאר ר' פרוייקטאר |
proektar cf. proyektar | |
|
|
|
פרואיקטו ר' פרוייקטו |
proekto cf. proyekto | |
|
planner, project preparer |
מתכנן תכניות, מכין מיזם |
פרוייקטאנטי |
proyektante m. | |
|
to project |
השליך, הטיל (אור); ערך תכנית, תכנן, הכין מיזם; הקרין |
פרוייקטאר |
proyektar v. | |
|
|
|
פרוייקטו ר' פרוז'יטו |
proyekto cf. projeto | |
|
|
|
פרויידה ר' פרואידה |
proyida cf. proída | |
|
|
שוסה |
ריאוייאדור |
reoyador m. | |
|
|
ביזה, חמס, גזל, שוד |
ריאוייאדורה |
reoyadura f. | |
|
|
חמס, גזל, שדד |
ריאוייאר |
reoyar v. | |
|
|
אדמדם |
רוייאג'ו |
royacho adj. | |
|
|
מלכותי |
רוייאל |
royal adj. | |
|
|
מלוכני |
רוייאליסטו |
royalisto m. & adj. | |
|
|
|
רולייר ר' רואיר |
royer cf. roer | |
|
|
אדמוני |
רוייו |
royo adj. | |
|
|
אדום שער |
רוייו |
royo m. | |
|
Onion; nickname for a Turk |
בצל; כינוי לתורכי |
סיב'וייה |
sevoya f. | |
|
Tasteless, bland |
חסר טעם, תפל |
סיב'וייאדו |
sevoyado adj. | |
|
Onion; green onion |
בצלצל; בצל ירוק |
סיב'ולייקה |
sevoyika f. | |
|
Mentor, carpel (type of flower) |
מנטור, קרפול (סוג פרח) |
שיבויי (1) |
shiboy (1) m. | |
|
|
|
שיבויי (2) ר' ג'יבון |
shiboy (2) cf. djibón | |
|
|
|
סואיסוז ר' סוייסוז |
soisuz (t.) cf. soysuz | |
|
Origin, lineage, race |
מקור, מוצא, גזע |
סויי |
soy (t.) m. | |
|
soya |
סויה |
סוייה |
soya f. | |
|
Robbed, stole, looted, stripped naked and bare |
שדד, גנב, בזז, הפשיט עירום ועריה |
סויידיאר |
soydear (t.) v. | |
|
Of good breed, of good origin |
מגזע טוב, ממוצא טוב |
סויילי |
soylí (t.) adj. | |
|
Dried mussel (or other fish) whose scales are easily removed |
מולית (או דג אחר) מיובשת שעורה מוסר בקלות |
סויימה |
soymá (t.) m. | |
|
A person of low birth/bad roots; a dishonest person |
אדם ממוצא נחות/משורש רע; אדם לא ישר |
סוייסוז |
soysuz (t.) m. | |
|
A clown, a joker; a person who is constantly running around. |
ליצן, בדחן; אדם המתרוצץ בלי הרף |
סוייטארי |
soytarí (t.) m. | |
|
|
|
סוייוסו ר' סאלוסו |
soyuso cf. saluso | |
|
From a privileged family |
ממשפחה מיוחסת |
סוייזאדי |
soyzadé (t.) adj. | |
|
club; a foolish person, a fool; bashing |
אלה; אדם חסר דעת, אויל; חרש; הכאה |
טוייאקה |
toyaka (t.) f. | |
|
beat; the night watch beating every full hour |
חבטה; חבטת אלת שומר הלילה כל שעה שלמה |
טוייאקאדה |
toyakada f. | |
|
prohibition |
איסור |
טוייבי |
toybé (t.) m. | |
|
whose head is dizzy |
שראשו סחרחר |
טוייו |
toyo adj. | |
|
everything went to shit! |
הכל התחרבן! |
ייאספוס אי קארה בוייה! |
yaspus i kara boyá! (t.) interj. | |
|
to sprout |
נבט, הנץ |
יירמולייסיר/ליירמולייסיר |
yermoyeser v. | |
|
germination; prosperity |
נביטה; שגשוג |
יירמולייסייון/ליירמולייסייון |
yermoyisión f. | |
|
as if |
כביכול, כאילו |
ייוייה |
yoya (t.) adv. | |
|
desire |
חשק |
ייויינום |
yoynum (t.) m. | |
|
volunteer |
מתנדב |
ייוייונלו |
yoyunlu (t.) m. |
