חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
444220 ערך מספר
entrada numero 444220
|
soy (t.) m. |
מקור, מוצא, גזע |
Origin, lineage, race |
|
es de soy (t.) |
הוא זרע למשפחה טובה |
He comes from good family stock / noble lineage |
|
kagar al soy (t.) de un echo/de una ropa |
להשחית עסק/בד בשל טיפול בחוסר נסיון |
To ruin a deal/fabric due to inexperienced handling |
|
kagar al soy de uno/kagarse en su siete soyes (t.) |
לגדף מישהו באבי אבות אבותיו |
To curse someone's entire ancestry |
|
no deshar soy (t.) sano |
לקלל מישהו באבי אבות אבותיו |
To revile someone's forefathers |
|
ser de buen soy (t.) |
להוולד למשפחה טובה |
To be born into a good family |
|
sos de soy (t.) de braga |
אתה הנך ממוצא שפל ובזוי |
You come from a low and despicable origin |
|
soy (t.) de perro/azno/soy negro |
זרע מרעים, בן כלבים, בן חמור |
Vicious breed, son of a dog, son of a donkey (insults) |
|
soy de braga/de zivre/de fez/de kyulá (t.) |
משפחה ירודה, שפלת יחס, מוצא נחות |
Inferior family, low status, humble origin |
|
venir de soy (t.) |
להיות ממוצא טוב ומיוחס |
To be of good and distinguished lineage |
פתגמים Refranes
|
Te troko el soy |
|
Perro ke seya, de soy ke seya |
קופלאס Koplas
|
krepan de el despecho kien es de su soy, de estonses asta oy lo vamos mentando, kon martiyos dando. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19) |
|
gusto |