חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

474480 ערך מספר

entrada numero 474480

trushí (t.) m.

ציר, תחמיץ

asentar/ meter en trushí (t.)

לכבוש בציר

azerse trushí (t.)

להרטב עד לשד עצמותיו

pipino/kol en trushí (t.)

מלפפון/כרוב כבוש

valer para meter en trushí (t.)

חסר ערך

turshí (t.)

476100



המטבח הספרדי – מתכונים El Gizado Sefaradi – Rechetas


TRUSHI DE BERENDJENA
Materiales (6 porsiones):
20 berendjenas chikas
1 kol
2 masos de ojas de apio
3 pimintones kolorados
5 dientes de ajo
1 litro de vinagre
3 kucharikas de sal
una preza de asukar
Preparasion: Eskojer las berendjenas ke sean chikas, porke kuanto mas chikas son mijores. Kitar las ojikas ma deshar el paliko. Lavarlas bien i meterlas en un grande resipiente yeno de agua buyendo; desharlas kozer asta ke se ablandan. Kitarlas de la agua kon una kuchara burakada i meterlas a eskurrir. Para ke salga toda la agua se puede meter sovre las berendjenas un pezgo i deshar un poko de tiempo. Entremientres aprontar el gomo del trushi: kortar todas las vedruras minudo, echar una kucharika de sal i todo en mesklando finyir bien las vedruras i adjustar el ajo majado o pikado. Avrir kada berendjena de en medio a la larga, inchir kon este gomo i atarla kon un ilo godro, sin muncho apretar, para ke el gomo kede adientro de la berendjena. Aresentarlas en un bokal kon bokadura ancha. En un otro resipiente mesklar bien el vinagre kon agua (la kantidad del likido deve abastar a kuvrir las berendjenas), adjustar dos kucharas de sal i un preza de asukar. Echar esta meskla sovre las berendjenas i serrar el bokal de manera ermetika. Desharlo una semana sin avrir.

TRUSHI DE LIMON
Materiales:
2 kilos de limones amariyos
150 gramos de sal delgada (mas o menos un vazo)
100 gramos de paprika fuerte o dulse
1/2 vazo de azeyte
1 limon para sumo
Preparasion: Enshaguar bien los limones i kortar tajadas de un sm. de anchura. Mesklar la sal i la paprika i untar kada tajada en esta meskla. Aresentar todas las tajadas en una bocha de vidro i serrarla por tres dias. En el interval de este tiempo el limon solta sumo. Despues de tres dias avrir la bocha i adjustar el sumo de un limon i medio vazo de azeyte. El limon esta pronto para komer despues de diez o dodje dias.