חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
312640 ערך מספר
entrada numero 312640
|
meoyo m. |
מוח, שכל, חכמה; מצח |
|
apretar el meoyo |
לאמץ את הראש |
|
arrekojer el meoyo |
לחזור להתנהגות שפויה |
|
arresentar/arrepozar el meoyo |
להתכונן היטב כדי להבטיח ראש שקט |
|
avrir el meoyo |
להרחיב את הדעת, לפתוח את הראש |
|
azerla de meoyo |
לנהוג בחכמה |
|
doler el meoyo |
לסבול מצַלְחִית (מיגרנה) |
|
echar meoyo |
להשקיע ראש בפתרון בעיה |
|
echar sumo de meoyo |
להזיע מרוב מחשבה |
|
el Dio ke le guadre el meoyo! |
שאלוהים ישמור על שפיות דעתו! (כי הוא עוסק בדברים המסוגלים להוציא אדם מן הדעת) |
|
el Dio le tomó el meoyo |
אלוהים נטל ממנו את דעתו - הוא נוהג בבלי דעת |
|
el meoyo es una tela de sevoya |
המוח האנושי הינו שברירי כקליפת בצל - דברים קטנים יכולים להוציא אדם מדעתו |
|
el meoyo ke le venga |
ישמש לו הדבר לפחות כלקח |
|
el meoyo me se hue en mil vandas |
הראש התמלא באלף מחשבות קודרות ודאגות טורדות |
|
el meoyo no pedri! |
עדיין לא איבדתי את הראש! - אני מסרב להכנס לעסק המסוכן שאתה מציע לי |
|
el meoyo no se echa kon kucharika |
את השכל אין מחלקים בכפית - מי שנולד טיפש יישאר כזה |
|
enganyo de meoyo |
תעתוע, אחיזת עינים |
|
enkashar en el meoyo |
הכניס לראש, שינן |
|
eskalavramiento de meoyos |
שבירת ראש - חיפוש פתרון |
|
esto viene de poko meoyo |
ההתנהגות הזו באה מחוסר שכל |
|
ir/kaminar kon meoyo |
לנהוג בשׂוֹם שכל |
|
kitar de su meoyo |
העלה מדמיונו, פינטז |
|
medio meoyo |
שכחן; אדם שטחי |
|
meoyo avierto |
ראש פתוח |
|
meoyo d'Arsato |
מוח של אריסטו - תבונה רבה מאוד |
|
meoyo de babá |
זכרון קצר |
|
meoyo de graja/pashariko |
זכרון קצר - כפיות טובה |
|
meoyo de kukumao |
'מוח של תנשמת'' - טיפש |
|
meoyo de mujer |
חכמה נשית |
|
meoyo de pato |
זכרון גרוע (שכל ברווז) |
|
meoyo falso |
תבשיל דמוי מוח (עם תחליפים) |
|
meoyo fino |
חריפות השכל |
|
meoyo kaldudo/meoyo de kukuvaya/meoyo de kashkara |
פוחז, קל דעת; שוטה |
|
meoyo ke se sienta! |
המסכן בודאי עייף עד מוות! |
|
meoyo ke te de/ke te mande/ke t'embie el Dio! |
אתה עושה שטויות - שאלוהים יעניק לך את השכל לנהוג כראוי |
|
meoyo ke tenga! |
הלוואי שיהיה לו השכל לנהוג כראוי! |
|
meoyo kon agristada/tomates |
תבשילים שונים הכוללים מוח |
|
meoyo tapado |
מוח אפל (מסתיר את האמת או הכוונות) |
|
meter el meoyo a maskantá (aram.) |
להכניס לראש דאגות וטרדות בלי צורך |
|
no estar bueno de meoyo |
דעתו משובשת |
|
no me va el meoyo fina ey/no me arreyeva el meoyo! |
זה למעלה משכלי! |
|
no me vino al meoyo |
לא עלה בדעתי |
|
no se puede tener el meoyo en mil lugares |
אי אפשר לתת את הדעת על אלף דברים בבת אחת |
|
no tiene meoyo |
חסר לו השכל הישר |
|
no tiene una pará (t.) de meoyo |
אין לו שכל במיל |
|
no viene al meoyo! |
לא יעלה על הדעת! |
|
para mirar los fechos suyos se kiere un meoyo aparte |
כד לטפל בכל ענייניו יש צורך בראש שלם שיטפל רק בזאת! |
|
para sentirlo se kiere un meoyo aparte |
הוא מבלבל את המוח עם כל ענייניו! |
|
pedrer el meoyo |
להשתגע, לאבד את השכל |
|
romper/partir/desvaneser/vaziar meoyos |
לדבר בלי הפסקה, לשגע מישהו בדיבורים טורדניים |
|
romperse el meoyo |
שבר את הראש, התאמץ לפתור |
|
rompimiento de meoyo |
חידה; שבירת ראש |
|
se kere echado meoyo |
יש להקדיש לכך הרבה מחשבה |
|
se le tomo el meoyo |
הוא התבלבל |
|
sekar el meoyo |
להטריד את המוח |
|
shesherea el meoyo |
הראש מסתחרר מן המראות/הדיבורים |
|
suvir el perché para destapar el meoyo |
להסיר את התלתל מעל המצח |
|
tadre le vino el meoyo |
נוכח מאוחר בטעותו |
|
ten el meoyo kon ti! |
חשוב על מה שאתה עושה! |
|
tener buelta de meoyo |
להיות עם ''ראש פתוח'' |
|
tener djiro/buelta de meoyo |
לדעת להסתדר, לדעת למצוא פתרונות זריזים ומהירים |
|
tener el meoyo desbarasado |
להיות חופשי מדאגות וטרדות |
|
tener meoyo de haham (ebr.) |
להיות בעל מצח גבוה |
|
tomar meoyo/dar meoyo |
לקבל עצה/לתת עצה |
|
unflar los meoyos |
לנפח את הראש/השכל |
|
vender meoyo/merkar meoyo |
למכור עצה (עו''ד)/לקנות עצה (מעו''ד) |
|
ya le vino el meoyo |
סוף סוף בא לו השכל |
|
miyoyo |
המטבח הספרדי – מתכונים El Gizado Sefaradi – Rechetas
|
MEOYO FRITO |