מפתח
פתגם

מפתח
מידען

שם המידען

פתגם

קרבת
משפחה

indise
de
refran

indise
de
informante

nombre del informante

refran

aparientamento

4814

79

Victoria Alkalay

Dinguno no save kualo ay in la oya, mas de la kuchara ke la minea

01

3804

60

Paola Maich

Dinguno no save lo ke ay en la oya sinon la kuchara ke lo meneya

02

3573

55

Matilda Pardo

Dinguno no save lo ke ay en la oya, mas ke la kuchara ke li meneya

03

3215

14

Alfredo Sarano

Dinguno save lo ke ay en la oya, sino la kuchara ke la menea

04

1090

12

Alberto Alfandari

Dinguno saven lo ke ay en la oya mas de la kushara ke la meneya

05

1477

23

Ester Hazan

Dingunos no saven lo ke ay en la oya si non la kuchara ke lo meneya

06

1267

17

Azaria Serfati

Ningunos no saven lo ke ay en la oya mas de la kuchara ke la menea

07

2910

39

Stella Afumado

Ninguno no save lo ke ay en la oya, mas ke la kuchara ke lo meneya

07

887

11

Abraham Galante

Ningunu save lo ke ay en la oya sino la kuchara ke la menea

08

2814

35

Jak Kalomiti

Nadie save lo ke ay en la oya sino ke la kuchara ke la meneya

09

3906

62

Rebecca Perez

Dinguno save el mal de la oya sino la kuchara ke lo maneya

11

2710

34

Isaac Menashe

Ninguno save el mal de la oya si no la kuchara ke la menea

12

4379

71

Sofia Levy

Ninguno no save lu kue ay in la oya, solo akel ki la meskla

21

2351

27

Hayim Bitran

Ningunos saven lo ke ay en la kaldera mas ke la kuchara ke lo meneya

31

4531

78

Uriel Mizrahi

La kuchara ke meneya save lo ke ay en la kaldera

41

tema

indice
de
tema

נושא

Objeto, Instrumento, Vestimienta

260

חפץ, כלי, בגד

oya, tendjere, kaldera

309

סיר, אגן, לגין

Kalidades

530

תכונה

malo, malisia

532

רע, רוע

kuchara, kucharika

957

כף, כפית