דף מידען

pajina de informante

17

מסורת	עיר מגורים	שם מידען
tradision	sivdad de abitasion	nombre del informante
תורכיה	בת-ים
Turkia	Bat-Yam	Azaria Serfati

lista de refranes del informante

מפתח משפחה	פתגם	מפתח פתגם
indise de famiya	refran	indise de refran
20	El buen dia se da la madrugada	1278
25	Serra tu puerta alava tu vizina	1252
27	Ken bate la puerta oye su repuesta	1271
40	Ken no tiene kualo azer kita los ojos de la mujer	1276
47	Ken tiene buen vizino se embeza buen dotrino	1270
100	A vinya grande sesto chiko	1255
101	Suve eskalon toma haver, abasha eskalon toma mujer	1253
242	Antes ke kazes mira lo ke azes	1269
266	Arvole tuerto, no se enderecha	1282
344	Bueno avla sinyor haham si ay ken lo sienta	1259
369	En boka serrada no entra moshka	1286
398	Bueno giza mi elmuera kon la alkuza yena	1257
537	Ningunos no saven lo ke ay en la oya mas de la kuchara ke la menea	1267
751	Ken demanda sedaka no se echa sin senar	1277
843	Ken viste emprestado lo dezviten en la kaye	1266
845	Ken tiene dolor en el dedo se aze pregonero	1275
939	Prove riko un piko	1268
964	Sako vaziyo no se esta en pies	1287
1030	Se eskapa la kandela del prove en kontando los bienes de el riko	1261
1239	Inche kuvos vazia a la mar	1262
1374	Ken koze i amasa todo pasa	1263
1386	Ken korta pan no ve Ganeden ni Giinam	1265
1406	Ken no save vistir braga los chikures le azen yagas	1256
1438	Ken tiene fierro korta klavo	1289
1574	Korta la Amida por dizir ke vos erguela la tripa	1279
1731	Madre haragana kita la ija kovdisioza	1281
1830	La una mano lava la otra i las dos la kara	1288
1918	Lo ke sovra del ladron al endivino	1290
2029	Ombre en kaza dolor de keshada	1274
2038	Mas da el duro ke el diznudo	1258
2060	Mas vale mil anyos en la pranga i no un punto en la tierra	1273
2062	Mas vale un pasharo en la mano ke 10 bolando	1284
2065	Mas vale solo ke mal akonpanido	1264
2418	Pan i kezo i dos kandelas	1272
2459	Pasukim i piedras	1280
2513	Presto se rije la boda en la kaza de el riko	1254
2567	Se apreta la tierra se aflosha el mal	1283
2610	Shastre en pies saka en putika tanyedor en bet-ahayim	1285
2788	Tente klavo asta ke me pago	1251
2952	Vos sinyor yo sinyor ken le va dizir keda hamor	1260