ערכים ראשיים
Entradas prinsipales
|
תרגום אנגלי |
פירוש |
תעתיק עברי |
ערך |
מפתח |
|
traduksión inglez |
esplikasion |
transkripsión ebrea |
entrada |
indeks |
|
|
|
אבולטאלונה ר' אבולטאב'ילה |
aboltaluna cf. aboltavela | |
|
|
|
אבוג'ונאר ר' אבוטונאר |
abuchunar cf. abotonar | |
|
|
|
אבוג'ונאר ר' אבוטונאר |
abudjunar cf. abotonar | |
|
lucky, happy, rich; anxious, worried |
בר מזל, מאושר, עשיר; דואג, חרד |
אפ'ורטונאדו |
afortunado adj. | |
|
to be anxious; to be worried |
דאג, חרד |
אפ'ורטונאר |
afortunar v. | |
|
to be shocked, to be frightened, to worry; to become rich, to become lucky |
נחרד, נבהל, דאג; התעשר, התמזל |
אפ'ורטונארסי |
afortunarse v. refl. | |
|
|
|
אפ'ורטוניאדו ר' אפ'ורטונאדו |
afortuneado cf. afortunado | |
|
|
|
אפ'ורטוניאר ר' אפ'ורטונאר |
afortunear cf. afortunar | |
|
|
|
אפ'ורטוניארסי ר' אפ'ורטונארסי |
afortunearse cf. afortunarse | |
|
'aguna' ? a concept that is related to jewish religious laws ? a woman who cant get divorced(usualy because of the husband's refusal to divorce) although her husband left her or if he mistreated her and she left him; therefore she cant marry anyone else |
עגונה |
עגונה |
aguná (ebr.) f. | |
|
to rock, to rock in a cradle |
עירסל, הניע בעריסה |
אקונאר |
akunar | |
|
together, in unanimity |
ביחד, מתוך תמימות דעים |
אלאיינה (אה לה אונה) |
alayna (a la una) adv. | |
|
to play, to play stringed instrument (Monastir) |
ניגן, פרט על (מונסטיר) |
אסונאר |
asunar v. | |
|
united; unifying; agreed with |
מאוחד; מאחד, מייחד; בהסכמה עם |
אאונאדו |
aunado adj. | |
|
union, association; unification; Unity, uniformity; consensus, unanimous |
איחוד, התאחדות; איחוד, האחדה; אחדות, אחידות; תמימות דעים, אחדות דעות, פה אחד |
אאונאמיינטו |
aunamiento m. | |
|
together, unanimously |
ביחד, פה אחד |
אאונאמינטי |
aunamente adv. | |
|
to unite, to merge; to set aside; to make uniform; to group together |
איחד, מיזג; ייחד; עשה לאחיד; קיבץ יחד |
אאונאר/אאוניאר |
aunar/aunear v. | |
|
to unite |
התאחה, התאחד |
אאונארסי |
aunarse v. refl. | |
|
|
|
אאוניאר ר' אאונאר |
aunear cf. aunar | |
|
to fast |
צם, התענה, ישב בתענית |
אייונאר |
ayunar v. | |
|
|
|
אזאטונה ר' אזייטונה |
azatuna cf. azeituna | |
|
olive (the fruit) |
זית (הפרי) |
אזייטונה |
azeituna f. | |
|
olive tree |
עץ זית |
אזייטונאל |
azeitunal m. | |
|
|
|
אזיטונה ר' אזייטונה |
azetuna cf. azeituna | |
|
|
|
אזיטונאל ר' אזייטונאל |
azetunal cf. azeitunal | |
|
a brunette girl; twilight, dusk |
בחורה ברונטית; דמדומים, שעת בין ערביים |
ברונה |
bruna f. | |
|
prone to heat |
נוטה לחום |
ברונאג'ו |
brunacho adj. | |
|
|
|
בונאג'ו ר' בואינאג'ו |
bunacho cf. buenacho | |
|
crazy, foolish; senile |
מטורף, שוטה; סנילי |
בונאק |
bunak (t.) adj. | |
|
all of a sudden, right away |
לפתע פתאום, תכף ומיד |
דינדונה |
denduna adv. | |
|
bad luck; disaster; unhappiness; impoverishment |
מזל ביש, מזל רע; אסון; אומללות; התרוששות |
דיספ'ורטונה |
desfortuna f. | |
|
unlucky, miserable, poor |
חסר מזל, אומלל, מסכן |
דיספ'ורטונאדו |
desfortunado adj. | |
|
separated, ununited |
פרוד, בלתי מאוחד |
דיזאונאדו |
dezaunado adj. | |
|
to separate, to cause separation |
הפריד, גרם פירוד |
דיזאונאר |
dezaunar v. | |
|
to eat breakfast, to dine |
אכל ארוחת בוקר, סעד |
דיזאייונאר |
dezayunar v. | |
|
|
|
דודונה ר' דודו |
duduna cf. dudú | |
|
abbreviation from: "Donia Gozili" - a woman of extraordinary beauty |
(קיצור מ: ''דונייה גוזילי'') - אשה בעלת יופי יוצא דופן |
דונה |
duna (t.) f. | |
|
dune |
חולית, דיונה |
דונה |
duna f. | |
|
suddenly |
לפתע פתאום |
דונה |
duna adv. | |
|
|
|
דונאנמה ר' דונאנמא |
dunanma cf. donanma | |
|
|
|
אימפיסייונאדו ר' אימפיסונייאדו |
empesyunado cf. empesunyado | |
|
faith, trust |
אמונה, אמון |
אמונה |
emuná (ebr.) f. | |
|
suddenly |
לפתע |
אינדונה |
enduna adv. | |
|
storm, sea storm |
סערה, סערת ים |
פ'ורטונה |
fortuna (.t.) f. | |
|
property, capital, wealth; luck |
רכוש, הון, עושר; מזל |
פ'ורטונה |
fortuna f. | |
|
fortunately |
למרבה המזל |
פ'ורטונאדאמינטי |
fortunadamente adv. | |
|
rich; lucky, happy |
עשיר; בר מזל, מאושר |
פ'ורטונאדו |
fortunado adj. | |
|
|
|
פ'ורטוניארסי ר' אפ'ורטונארסי |
fortunearse cf. afortunarse | |
|
|
|
פ'ורטונוזו ר' אפ'ורטונאדו |
fortunozo cf. afortunado | |
|
|
|
פ'ורטונה ר' פ'ורטונה (2) |
furtuna cf. fortuna (2) | |
|
Congratulations! |
בשעה טובה ומוצלחת! |
גייוזונאיידי! |
gyozunaydí! (t.) interj. | |
|
|
|
חארטונה ר' חאפ'טונה |
hartuná cf. haftoná | |
|
wedding |
חתונה |
חתונה |
hatuná (ebr.) f. | |
|
he was pleased, having fun, wanting to laugh |
הוא היה מרוצה, נהנה, בא לו לצחוק |
חושאנה/חושונה - לי ב'ינו חושאנה |
hushaná/hushuná - le vino hushaná (t.) | |
|
importunate, nuisance |
טרדן, טרחן |
אימפורטונאנטי |
importunante adj. | |
|
importune |
הטריד, הטריח, הפריע |
אימפורטונאר |
importunar v. | |
|
importunity |
טרדה, הטרדה, טורח |
אימפורטונאסייון |
importunasión f. | |
|
bad luck, trouble; disaster, misery |
מזל ביש, צרה; אסון, אומללות, מסכנות |
אינפ'ורטונה |
infortuna f. | |
|
unfortunate |
ביש מזל, מסכן, אומלל |
אינפ'ורטונאדו |
infortunado adj. | |
|
to cry aloud |
הזדעק |
אינפ'ורטונארסי |
infortunarse v. refl. | |
|
|
כהונה |
כהונה |
ke'huna (ebr.) cf. keuna | |
|
priesthood |
כהונה |
כהונה |
keuna (ebr.) f. | |
|
to Insult, to slander |
העליב, השמיץ |
קיפ'ונאר |
kifunar (t.) v. | |
|
|
|
קולונה ר' קולונה |
koluna cf. kolona | |
|
communal |
ציבורי, קהילתי |
קומונאל |
komunal adj. | |
|
Easter bread |
לחם פסחא |
קוזונאק |
kozunak (bulg.) m. | |
|
|
|
קולונדרונה ר' גולונדרינה |
kulundruna cf. golondrina | |
|
cradle, hammock, swing; deep porcelain plate |
עריסה, ערש, ערסל, נדנדה; צלחת חרסינה עמוקה וגדולה |
קונה |
kuna f. | |
|
rocking |
נידנוד, עירסול, נענוע |
קונאדירו |
kunadero m. | |
|
to rock, to cradle, to shake |
נידנד, עירסל, נענע, טילטל |
קונאר |
kunar v. | |
|
to swing, to sway, to wiggle |
התנדנד, התערסל, התנענע |
קונארסי |
kunarse v. refl. | |
|
|
|
קונייה ר' קונה |
kunya cf. kuna | |
|
lagoon |
לגונה |
לאגונה |
laguna f. | |
|
lacuna |
חלל, חסרון |
לאקונה |
lakuna f. | |
|
moon, crescent; mirror; lunar |
ירח, לבנה, סהר; ראי, מראה; שהרון, סהרון |
לונה |
luna f. | |
|
lunar |
ירחי |
לונאר/לונארייו |
lunar/lunario adj. | |
|
full moon; moonlight; nail base skin; a mole |
ירח במילואו; אור הירח; עור בסיס הציפורן; נקודת חן, שומה |
לונאר |
lunar m. | |
|
nail base skin |
עור בסיס הציפורן (סהרון) |
לונאריקו |
lunariko m. | |
|
calendar |
לוח שנה |
לונארייו |
lunario m. | |
|
lunatic |
משוגע |
לונאטיק/ו |
lunatik/o m. | |
|
overshoe |
ערדליים |
מאג'ונאס |
madjunas f. pl. | |
|
|
|
מאאונה |
mauna cf. maona | |
|
half Moon |
חצי ירח |
מידיאלונה |
medialuna f. | |
|
to make a grave mistake |
לעשות טעות חמורה |
מים- קומירסי אונה מים |
mem- komerse una mem (ebr.) | |
|
codfish |
בקלה, חמור הים |
מורונה |
moruna f. | |
|
|
|
מורונה ר' מורונה |
muruna cf. moruna | |
|
opportunely |
בשעת הכושר, ברגע הנכון, בעיתו |
אופורטונאמינטי |
oportunamente adv. | |
|
poppy |
פרג |
פאפארונה |
paparuna f. | |
|
financial, monetary |
כספי, פיננסי |
פיקונארייו |
pekunario adj. | |
|
plum |
שזיף |
פרונה/פרונייה/פרומה |
pruna/prunia/pruma f. | |
|
plum jelly; figuratively: a big loss, falling into a trap |
מִקְפַּת שזיפים; בהשאלה: הפסד גדול, נפילה בפח |
פרונאדה |
prunada f. | |
|
plum tree |
עץ שזיף |
פרונאל/פרונאר |
prunal/prunar m. | |
|
|
|
ראנקונא ר' רינקור |
rankuna (fr.) cf. renkor | |
|
a scratch; itch |
שריטה, שרטת; גרוד |
ראסקונא |
raskuna f. | |
|
Rural, villager |
כפרי, בן כפר |
סונאנמיז |
sunanmez (t.) m. & adj. | |
|
stand, box, stage |
דוכן, תיבה, במה |
טריבונה |
tribuna f. | |
|
tribunal, court |
טריבונל, בית דין |
טריבונאל |
tribunal m. | |
|
objective label; one |
תווית מסתמת; אחד/אחת |
און/אונה |
un/una adj. | |
|
general agreement, one opinion, unanimity |
הסכמה כללית, דעה אחת, פה אחד |
אונאנימידאד/אונאנימיטה |
unanimidad/unanimitá f. | |
|
unanimously, with one mind |
פה אחד, בדעה אחת |
אונאנימו |
unánimo adj. | |
|
one |
אחד/אחת |
אונו/אונה |
uno/una num. | |
|
sin, crime |
חטא, עוון |
ייונאח |
yunah (t.) m. | |
|
|
|
זיטונה ר' אזיטונה |
zetuna cf. azetuna |
