ערכים ראשיים
Entradas prinsipales
|
תרגום אנגלי |
פירוש |
תעתיק עברי |
ערך |
מפתח |
|
traduksión inglez |
esplikasion |
transkripsión ebrea |
entrada |
indeks |
|
besides that, furthermore, moreover |
חוץ מזה, מלבד זאת, לבד מ-, יתר על כן |
אדימאס |
además adv. | |
|
declaration, claim; approval, confirmation, to become approved; positive reply; fulfillment |
הצהרה, טענה; אישור, התאשרות; תשובה חיובית; התגשמות |
אפ'ירמאסייון |
afirmasión f. | |
|
furthermore, moreover |
יתירה מזאת |
אאינדאמאס |
aíndamas adv. | |
|
cheering, applaus; blast |
תשואות, מחיאות כפים; תרועה |
אקלאמאסייון |
aklamasión f. | |
|
|
|
אלמאסחה ר' אלמאסטיגה |
almas.ha cf. almástiga | |
|
that resin was added to it, that was kneaded with resin |
שהוסיפו לו מסטיק (שרף), נלוש במסטיק (שרף) |
אלמאסחיאדו |
almas.heado adj. | |
|
to perfume by adding resin; to add resin to food; to soften like seraph |
בישֵׁם בהוספת מסטיק (שרף), הוסיף מסטיק (שרף) לאוכל; ריכך כמו מסטיק |
אלמאסחיאר |
almas.hear v. | |
|
the messiah |
המשיח |
אלמשיח |
almashiah (ebr.) m. | |
|
|
|
אלמאסיגה/אלמאסיגה ר' אלמאסטיגה |
almásiga/almasíga cf. almástiga | |
|
|
|
אלמאסקה ר' אלמאסטיגה |
almaska f. cf. almástiga | |
|
|
|
אלמאסקאר ר' אלמאסטיגאר |
almaskar cf. almastigar | |
|
gum, resin |
מסטיק, שרף |
אלמאסטיגה |
almástiga f. | |
|
to chew gum |
לעס גומי לעיסה מסטיק) |
אלמאסטיגאר |
almastigar v. | |
|
a bowl for kneading dough |
עריבת בצק, קדירה ללישת הבצק |
אמאסאדירה |
amasadera f. | |
|
kneading; dough |
לישה; בצק |
אמאסאדו |
amasado m. | |
|
that was kneaded |
שנלוש |
אמאסאדו |
amasado adj. | |
|
the worker that is kneading |
הפועל הלש את הבצק |
אמאסאדור |
amasador m. | |
|
a dough that is ready for baking |
בצק מוכן לקראת אפיה; לישה; ערבוב |
אמאסאדורה/אמאסידורה |
amasadura/amasedura f. | |
|
to knead |
לש |
אמאסאר |
amasar v. | |
|
to be kneading |
נלוש |
אמאסארסי |
amasarse v. refl. | |
|
|
|
אמאסיז'ו ר' אמאסאדורה |
amasijo m. cf. amasadura | |
|
mortgage |
משכנתא |
אמשכנתא |
amaskanta(r) (ebr.) m. | |
|
a person who pawns (as a profession) |
משכונאי |
אמשכנתארג'י |
amaskatardjí (aram.) m. | |
|
vitality, activity, energy, vigor |
חייות, פעילות, מרץ |
אנימאסייון |
animasión f. | |
|
weakness, laxity |
היחלשות, רפיון רוח |
אטימאסייון |
atemasión f. | |
|
|
|
אליינדאמאס ר' אאינדאמאס |
ayindamas cf. aindamas | |
|
sunset |
בין השמשות, שעת השקיעה |
בין השמשות |
ben ashamashot (ebr.) adv. | |
|
undershirt, undergarments; towels; bedclothes, tableware; laundry |
גופיה, לבנים; מגבות; כלי מיטה ושולחן; כביסה |
ג'אמאשיר |
chamashir (t.) m. | |
|
laundry place, laundry tub |
מקום כביסה, גיגית כביסה |
ג'אמאשירליק |
chamashirlik (t.) m. | |
|
|
|
דאמאסקה ר' דאמאסקו |
damaska cf. damasko | |
|
Damascus |
דמשקאי |
דאמאסקינו |
damaskino adj. | |
|
Damascus; Damascus fabric |
דמשק; בד דמשקאי |
דאמאסקו |
damasko m. | |
|
distortion, curvature, deformation |
התעוותות, התעקמות, שינוי צורה |
דיפ'ורמאסייון |
deformasión f. | |
|
recitation |
דיקלום |
דיקלאמאסייון |
deklamasión f. | |
|
in addition to, except |
בנוסף ל-, חוץ מ- |
דימאס |
demás adv. | |
|
to remove the mask, to remove the disguise |
הסיר את המסיכה, הסיר את המסווה |
דימאסקאר |
demaskar v. | |
|
for example |
דרך משל, למשל, לדוגמא |
דרך משל |
dereh mashal (ebr.) | |
|
defamation, libel, slander |
השמצה, הוצאת דיבה, הוצאת שם רע, עלילה |
דיספ'אמאסייון |
desfamasión f. | |
|
distortion, curvature |
עיוות, עיקום; סילוף, סרוס |
דיספ'ורמאסייון |
desformasión f. | |
|
disinformation |
דיסאינפורמציה, מסירת מידע מוטעה |
דיסינפ'ורמאסייון |
desinformasión f. | |
|
whose disguise was removed |
שהסירו מעליו את המסווה, גילו צפונותיו |
דיסמאסקאדו |
desmaskado adj. | |
|
to remove the disguise (from someone), to reveal his true face |
הסיר את המסווה (מעל פני מישהו), חשף את פרצופו האמיתי |
דיסמאסקאר |
desmaskar v. | |
|
|
|
דיזמאסקאר ר' דיסמאסקאר |
dezmaskar v. cf. desmaskar | |
|
defamation |
השמצה |
דיפ'אמאסייון |
difamasión f. | |
|
diplomacy |
דיפלומטיה |
דיפלומאסיאה |
diplomasía f. | |
|
defamation, slander, public insult |
השמצה, הוצאת שם רע,העלבה בפומבי |
דיספ'אמאסייון |
disfamasión f. | |
|
in addition to |
בנוסף ל- |
אינדימאס |
endemas adv. | |
|
conflagration |
תבערה |
אינפ'לאמאסייון |
enflamasión f. | |
|
to dress up, to disguise himself |
התחפש, הסוָה עצמו |
אינמאסקארסי |
enmaskarse v. refl. | |
|
shouting, announcing, loud expression of suffering/resentment |
צעקה, קריאה, זעקה, הכרזה, ביטוי קולני של סבל/מורת רוח |
איסקלאמאסייון |
esklamasión f. | |
|
|
|
איסקלאמאטינה ר' איסקלאמאסייון |
esklamatina cf. esklamasión | |
|
|
הערכה, כבוד; קביעת ערך,שומה |
איסטימאסייון |
estimasión f. | |
|
pharmacy |
בית מרקחת |
פ'ארמאסיאה |
farmasía f. | |
|
pharmacist |
רוקח |
פ'ארמאסייאנו |
farmasiano m. | |
|
|
|
פ'ארמאסיין ר' פ'ארמאסייאנו |
farmasien (fr.) cf. farmasiano | |
|
|
|
פ'ארמאסיירו ר' פ'ארמאסייאנו |
farmasiero cf. farmasiano | |
|
|
|
פ'ארמאסיסטה ר' פ'ארמאג'יסטה |
farmasista cf. farmachista | |
|
freemason; a nickname for an atheist |
בונה חופשי; כינוי לאתאיסט |
פ'ארמאסון |
farmasón | |
|
creation, training; formation; configuration, unit (arm.) |
יצירה, בריאה, הכשרה; התהוות; תצורה, יחידה (צב.) |
פ'ורמאסייון |
formasión f. | |
|
Freemason |
בונה חופשי |
פ'ראנקמאסון/פ'ראנמאסון |
frankmasón/franmasón m. | |
|
freemasonry |
בניה חופשית |
פ'ראנקמאסוניריאה |
frankmasonería f. | |
|
freemasonry |
בניה חופשית |
פ'ראנמאסוניריאה |
franmasonería f. | |
|
|
|
פ'ומאסינה/פ'ומיסינה ר' פ'ומאראסה |
fumasina/fumesina cf. fumarasa | |
|
dazzle |
סנוור, הסתנוורות |
גאמאשיאדה |
gamasheada (t.) f. | |
|
to dazzle |
סינוור |
גאמאשיאר |
gamashear (t.) v. | |
|
to be dazzled |
הסתנוור |
גאמאשיארסי |
gamashearse (t.) v. refl. | |
|
grimace |
העוויה |
גרימאס |
grimas (fr.) f. | |
|
(appears only in the above proverb): never |
(מופיע רק בפתגם הנ''ל): אף פעם |
חאמאס (קין ניגרו נאסי חאמאס סי אינדיריג'י) |
hamás adv. (Ken negro nase hamas se endereche) | |
|
one of the books of the Pentateuch |
חומש |
חומש |
humash (ebr.) m. | |
|
|
|
אינדימאס/אינדימאס ר' אאינדאמאס |
indemas/indimas cf. aíndamas | |
|
inflammation |
דלקת, גרוי; התלקחות |
אינפ'לאמאסייון |
inflamasión f. | |
|
|
|
אינפ'ורמאמיינטו ר' אינפ'ורמאסייון |
informamiento cf. informasión | |
|
information |
מידע, הודעה, פרסום, מידע, הודעה רשמית, קומוניקט |
אינפ'ורמאסייון |
informasión f. | |
|
deathbed; uncomfortable bed |
ערש דווי; מיטה לא נוחה |
קאמאסטרה |
kamastra f. | |
|
hemp; rag |
קנבוס; סחבה, מטלית, סמרטוט |
קאנייאמאזו/קאנליימאסו |
kanyamazo/kanyemaso m. | |
|
burning, being scalded; intense heat |
השרפות, היכוות; חום עז |
קימאסייון |
kemasión f. | |
|
burn; heat; (metaphorically:) expensive and exorbitant price |
כוויה; חום, שרב; בהשאלה: מחיר יקר ומופרז |
קימאסינה |
kemasina f. | |
|
cloth, fabric; quality of fabric; quality (of some product/person) |
בד, אריג; איכות של אריג; איכות (של מוצר כלשהו/אדם) |
קומאש |
komash (t.) m. | |
|
confirmation |
אישור, אימות, אשרור |
קונפ'ירמאסייון |
konfirmasión f. | |
|
conformation |
מבנה, צורה, תצורה |
קונפ'ורמאסייון |
konformasión f. | |
|
|
|
קונסומאסייון ר' קונסומאסייון |
konsomasión cf. konsumasión | |
|
consumption |
צריכה, תצרוכת |
קונסומאסייון |
konsumasión f. | |
|
burning to ashes |
שרפה לאפר |
קרימאסייון |
kremasión f. | |
|
cage, hen-house |
לול, כלוב |
קומאש |
kumash (t.) m. | |
|
|
|
ליגיטימאסייון ר' ליז'יטימאסייון |
legitimasión cf. lejitimasión | |
|
legitimation |
הכשרה, הכרזה כחוקי, לגיטימציה |
ליז'יטימאסייון |
lejitimasión f. | |
|
|
|
מאג'אט ר' מאשה |
machat (t.) cf. mashá | |
|
|
|
מאז'ינאסייון ר' מאשינאסייון |
majinasión (fr.) cf. mashinasión | |
|
real, concrete |
ממשי |
ממש |
mamash (ebr.) adj. | |
|
reality |
ממשות, מציאות, ראליות |
ממשות/ממסות |
mamashut/mamasut (ebr.) m. | |
|
more |
יותר, עוד |
מאס |
mas adv. | |
|
Dough, pulp; mass; a large amount, a lot; nature, character; (In the case of a bankrupt:) the remaining assets |
בצק, עיסה; מסה; כמות גדולה, המון; טבע, אופי; (אצל פושט רגל:) יתרת הנכסים |
מאסה |
masa f. | |
|
Matzah |
מצה |
מצה |
masá (ebr.) f. | |
|
Matzah baker |
אופה מצות |
מאסאג'י |
masadjí (ebr.)m. | |
|
dough, dough ready for baking |
בצק, עיסה מוכנה לאפיה |
מאסאדורה |
masadura f. | |
|
Sodom and Gomorrah revolution |
מהפכת סדום ועמורה |
מאסאגאטוס- לה די מאסאגאטוס |
masagatos- la de masagatos | |
|
massage |
עיסוי |
מאסאז'/מאסאז'י |
masaj/e m. | |
|
to slaughter, to kill, to destroy |
טבח, הרג, השמיד |
מאסאקראר |
masakrar v. | |
|
massacre, killing, destruction |
טבח, הרג, השמדה |
מאסאקרו |
masakro m. | |
|
anecdote, tale |
מעשיה, צ'יזבט |
מאסאל |
masal (t.) m. | |
|
story taller, jester |
מספר מעשיות, בדחן |
מאסאלג'י |
masaldjí m. | |
|
marzipan |
מרציפן |
מאסאפאן |
masapán m. | |
|
a kind of compote to spread on the bread |
סוג של לפתן/מאכל ללפת בו את הפת |
מאסאפיקאדה |
masapikada f. | |
|
olive press |
בית בד, גת |
מאסארה |
masara (t.) f. | |
|
whetstone |
אבן משחזת, משחז |
מאסאט |
masat (t.) m. | |
|
|
|
מאסאב'ה ר' מאסיב'ה/מצבה |
masava (ebr.) cf. masevá | |
|
Macedonian |
מקדוני |
מאסידוניאנו |
masedoniano m. & adj. | |
|
tractate (of Talmud) |
מסכת |
מסכת |
masehet (ebr.) f. | |
|
for example |
למשל |
מאסילה |
maselá (t.) adv. | |
|
masseur |
מעסה |
מאסיר/ו |
maser/o (fr.) m. | |
|
map |
מפה |
מאסירו |
masero (t.) m. | |
|
gravestone |
מצבה |
מאסיב'ה/מצבה |
masevá (ebr.) f. | |
|
pliers, tongs |
צבת, מלקחיים |
מאשה/מאשה |
masha/mashá (t.) f. | |
|
parable |
משל |
משל |
mashal (ebr.) m. | |
|
bonfire |
מדורה |
מאשאלה |
mashala f. | |
|
touch wood! |
בלי עין הרע! |
מאשאללה/מאשאללאח! |
mashalla/h! (t.) interj. | |
|
means of livelihood, means of existence |
אמצעי מחיה, אמצעי קיום |
מה שאכלנו |
masheahalnu (ebr.) | |
|
a nickname for Ashkenazi (in Thessaloniki) |
כינוי לאשכנזי (בסלוניקי) |
מה שמך |
mashemeha (ebr.) m. | |
|
inspector |
משגיח |
משגיח |
mashgiah (ebr.) m. | |
|
corruptor, harmful |
משחית, מזיק |
משחית |
mashhit (ebr.) m. | |
|
damage, destruction |
נזק, השחתה |
משחיתליק |
mashhitlik (ebr.)m. | |
|
Messiah |
משיח |
משיח |
mashiah (ebr.) m. | |
|
machine |
מכונה |
מאשינה |
mashina (fr.) f. | |
|
mechanical |
מכני |
מאשינאל |
mashinal (fr.) adj. | |
|
mechanically |
באופן מכני |
מאשינאלמינטי |
mashinalmente (fr.) adv. | |
|
to plot |
זמם |
מאשינאר |
mashinar (fr.) v. | |
|
plot |
מזימה |
מאשינאסייון |
mashinasión (fr.) f. | |
|
|
|
מאשיניסט(ר)ו ר' מאקיניסטה |
mashinist(r)o (fr.) cf. makinista | |
|
an instigator, a trouble maker |
מסית, גורם צרות |
מאשיט/מסית |
mashit (ebr.) m. | |
|
chewing |
לעיסה |
מאשקאדה |
mashkada f. | |
|
jaw |
לסת |
מאשקאדירה |
mashkadera f. | |
|
continuous chewing |
לעיסה מתמשכת |
מאשקאדירו |
mashkadero m. | |
|
chewing |
לעיסה |
מאשקאדורה |
mashkadura f. | |
|
mortgage |
משכנתא |
משכנתא |
mashkantá (aram.) f. | |
|
to chew |
לעס |
מאשקאר |
mashkar v. | |
|
erased, blurred |
מחוק, מטושטש |
מאשקאריאדו |
mashkareado adj. | |
|
to erase; to chew slowly; to understand, to grasp; to mutter words of anger |
מחק; לעס לאט, כסס; הבין, תפס; מילמל דברי כעס |
מאשקאריאר |
mashkarear v. | |
|
difficult chewing effort |
מאמץ לעיסה קשה |
מאשקאטינה |
mashkatina f. | |
|
a man biting his nails; big miser |
אדם הכוסס צפורניו; קמצן גדול |
מאשקאונייאס |
mashkaunyas m. | |
|
beverage |
משקה |
משקה |
mashké (ebr.) m. | |
|
pledge |
משכון |
משכון |
mashkón (ebr.) m. | |
|
|
|
מאשטראפה ר' מישטראבה |
mashtrapá (t.) cf. mishtrabá | |
|
a well-kneaded dough covered with a towel for rising |
בצק שנלוש היטב מכוסה במגבת לתפיחה |
מאסיז'ו |
masijo m. | |
|
solid, hardened |
מוצק, מוקשה |
מאסיזו |
masizo adj. | |
|
mask |
מסכה |
מאסקה |
maska (fr.) f. | |
|
who put on a mask, covered |
שהלבישו לו מסכה, מכוסה |
מאסקאדו |
maskado (fr.) adj. | |
|
|
|
מאסקאנטה ר' משכנתא |
maskantá (aram.) cf. mashkantá | |
|
mortgage loan |
מַלְווה תמורת משכנתא |
מאסקאנטארג'י |
maskantardjí m. | |
|
to put on a mask, to cover with a disguise |
שם מסכה, כיסה במסווה |
מאסקאר |
maskar v. | |
|
mask; a man who does not keep his word |
מסכה; אדם שאינו עומד בדברו |
מאסקארה |
máskara f. | |
|
a fool, a jester, a joker; mockery |
שוטה, ליצן, בדחן; לעג, קלס, לצון |
מאסקארה |
maskará (t.) f. | |
|
carnival, mask parade |
קרנבל, מצעד מסיכות |
מאסקאראד/ה |
maskarad/a m./f. | |
|
disgraceful behavior |
התנהגות מבישה |
מאסקאראליק |
maskaralik (t.) m. | |
|
to mock/to put oneself to mockery |
היתל, לעג, שם ללעג; שם עצמו ללעג |
מאסקאריאר/סי |
maskarear/se (t.) v./v. refl. | |
|
the toe of the shoe |
חרטום הנעל |
מאסקאריטה |
maskareta f. | |
|
mockery |
לצון, היתול, ליצנות |
מאסקארליק |
maskarlik (t.) | |
|
put on a mask/disguise |
עטה מסיכה/מסווה |
מאסקארסי/מאסקארארסי |
maskarse/maskararse v. refl. | |
|
|
|
מאסקין ר' מיסקינ |
maskín (arab.) cf. miskín | |
|
masculine |
צורת הזכר (דקדוק) |
מאסקולינו |
maskulino m. | |
|
slaughterhouse |
בית מטבחיים, משחטה |
מאסלאח |
maslah (arab.) | |
|
business |
עסק, עסקים |
מאסלאחאט |
maslahat (t.) m. | |
|
a case/event presented in all its details without omissions |
מקרה/ארוע המוצג לכל פרטיו בלי השמטות |
מאסלאט |
maslat (t.) m. | |
|
bundle, sheaf |
צרור, אלומה |
מאסו |
maso m. | |
|
freemason |
בונה חופשי |
מאסון |
masón m. | |
|
freemasonry |
בניה חופשית (מאסוניות) |
מאסוניריאה |
masonería f. | |
|
freemason |
בונה חפשי |
מאסוניקו |
masoniko adj. | |
|
The Masora (Torah Grammar) |
המסורה (דקדוקי התורה) |
מסורה |
masorá (ebr.) f. | |
|
expenditure, waste |
הוצאה, הוצאות, בזבוז |
מאסראפ' |
masraf (t.) m. | |
|
expensive, involves great expense |
יקר, כרוך בהוצאות גדולות |
מאסראפ'לי |
masraflí (t.) adj. | |
|
bowl, basin |
גיגית, אגן |
מאסטיללה |
mastella (it.) f. | |
|
mastic |
מסטיק, מרק |
מאסטיגה |
mástiga f. | |
|
brandy |
יי''ש, יין שרף |
מאסטיקה |
mastika (t.) f. | |
|
manufacturer/seller of brandy |
יצרן/מוכר יי''ש |
מאסטיקאג'י |
mastikadjí (t.) m. | |
|
to chew |
לעס |
מאסטיקאר |
mastikar v. | |
|
chewing |
לעיסה |
מאסטיקאסייון |
mastikasión f. | |
|
mast |
תֹּרֶן |
מאסטיל |
mastil m. | |
|
mastodon (ancient elephant); a broad person |
מסטודון (פיל קדמון); אדם רחב גרם |
מאסטודונטי |
mastodonte m. | |
|
|
|
מאסטראנו ר' מאיסטראנוד |
mastranú (ebr.) cf. maestranud | |
|
spool, roller, sewing machine spool on which the thread is rolled |
סליל, גלגילה, סליל מכונת התפירה שמגלגלים עליו את החוט |
מאסור |
masur (t.) m. | |
|
metal embroidery |
רקמת מתכת |
מאסורי |
masurí (t.) m. | |
|
|
|
מצה ר' מאסה |
matsá (ebr.) cf. masá | |
|
|
|
מצבה ר' מאסיב'ה |
matsevá (ebr.) cf. masevá | |
|
in any case |
לכל מקרה |
ני אולור ני אולמאס |
ne olur ne olmas (t.) | |
|
a nagging/sticky person |
טיפוס טרדן/דביק |
פיגאמאסה |
pegamasa f. | |
|
|
|
פרוקלאמה ר' פרוקלאמאסייון |
proklama cf. proklamasión | |
|
declaration, statement |
הכרזה, הצהרה |
פרוקלאמאסייון |
proklamasión f. | |
|
|
רפורמציה, שינוי ערכים, תיקון |
ריפ'ורמאסייון |
reformasión f. | |
|
|
תביעה |
ריקלאמאסייון |
reklamasión f. | |
|
|
|
סאמאס ר' שמש |
samas (ebr.) cf. shamash | |
|
Sun of Hanukkah |
שמש של חנוכיה |
סאמאסה |
samasa f. | |
|
Ivy, fern, liana |
קיסוס, שרך, ליאנה |
סארמאשיק |
sarmashik (t.) m. | |
|
sun |
שַׁמָּשׁ |
שמש |
shamash (ebr.) m. | |
|
Sun in the Menorah |
שמש בחנוכיה |
שמשה |
shamasha (ebr.) f. | |
|
|
|
שאמאשוגה ר' שאמבאשוגה |
shamashuga cf. shambashuga | |
|
Hot flashes; flushing; discomfort; inflammation |
התלהטות; התקצפות; אי נעימות; דלקת |
סופ'לאמאסייון |
soflamasión f. | |
|
Hegemony, rule, leadership |
הגמוניה, שלטון, הנהגה |
סופרימאסיאה |
supremasía f. | |
|
transformation, reincarnation, regeneration, metamorphosis |
שינוי צורה, גילגול, התחדשות, מטמורפוזה |
טראנספ'ורמאסייון |
transformasión f. | |
|
conclusion; final decision |
סיום, סיכום; החלטה סופית |
אולטימאסייון |
ultimasión f. | |
|
invention; falsehood, imaginary story; imagination, imaginations |
המצאה; כזב, סיפור דמיוני; דמיון, דמיונות |
אויידורמאסייון |
uydurmasión (t.) |
