מפתח
פתגם

מפתח
מידען

שם המידען

פתגם

קרבת
משפחה

indise
de
refran

indise
de
informante

nombre del informante

refran

aparientamento

684

11

Abraham Galante

Kovra buena fama i echate a durmir

01

3195

14

Alfredo Sarano

Kovra buena fama i echate a durmir

01

46

3

Anonimo 3

Kompra fama buena echate a durmir

11

2361

27

Hayim Bitran

Ten fama buena i echate a dormir

21

2637

33

Isaac Levy

Echa fama y vete a dormir

22

1806

24

Esther Kalmy

Kita fama buena, echate a la mar

31

1577

24

Esther Kalmy

Da nam de bueno, echate a la mar

32

2696

34

Isaac Menashe

Toma fama buena i echate a rovar

41

3721

57

Manuel Rapaport

Kovra fama buena i echate a rovar

42

2220

24

Esther Kalmy

Ganate nombre bueno, echate al rovo

43

1375

22

David de Mayo

Azete buena fama i pishate en la kama

51

3929

62

Rebecca Perez

Kovra buena fama i pishate in la kama

52

3545

55

Matilda Pardo

Ten buena fama, pishate en la kama

53

3771

59

M. Yuda

Ten buena fama - urinate en la kama

61

tema

indice
de
tema

נושא

Naturaleza

210

טבע דומם

mar

227

ים

Objeto, Instrumento, Vestimienta

260

חפץ, כלי, בגד

kama

291

מיטה

ladron

314

גנב

rovo, arrovar

322

גניבה, לגנוב

Nombre, Alkunya

450

שם, כינוי

fama

457

שם טוב

dormir

785

שינה, לישון, לשכב

orina, orinar

791

שתן, להשתין

edukasion

792

חינוך, לימוד

Aksion

900

פעולה