transkripsion

Da nam de bueno, echate a la mar

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאם = (תורכית) שם טוב כמו "נומברי" אם מדברים טובות במישהו ויש לו שם טוב, הוא יכול להרשות לעצמו לעשות גם דברים גרועים ועדיין השם הטוב עומד לו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Nam = (turko) nombre bueno, fama buena. Si se dize kozas buenas sovre alguno i este tiene buena fama, alora puede permitirse azer tambien kozas malas i ainda konserva su buena fama.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Da nam de boeno, echate a la mar

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית