רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

דף פתגם

pajina de refran

transkripsion	Ganate nombre bueno, echate al rovo	תעתיק לאדינו
interpretasion del informante	אם קנית לך שם טוב תוכל לעשות מה שאתה רוצה, אפילו לגנוב (איש לא יאמין שאדם כמוך מסוגל לעשות זאת).	הסברי המידען
interpretasion del informante ladino	Si te merkates una buena fama, puedes azer lo ke keres, mizmo rovar (ninguno kreyera ke una persona komo tu puede azer una tal koza).	הסברי המידען בלאדינו
orijen djudeo -espanyol	Ganate nombre boeno, echate al rovo	מקור בלאדינו
traduksion exakta		תרגום מילולי
traduksion ebreo		תרגום עברי
orijen ebreo		מקור עברי
analogo ebreo		מקבילה עברית

famiya i informante

מפתח
משפחה

שם המידען

מפתח
מידען

indise
de
famiya

nombre del informante

indise
de
informante

45

Esther Kalmy

24