תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

אגראנאדה ר' גראנאדה

agranada cf. granada

8130

always, from birth

מאז ומתמיד, מבטן ומלידה

אנאדאן באבאדאן

anadán babadán (t.)

23540

with enthusiasm, with eagerness

בהתלהבות, בלהיטות

אפאסייונאדאמינטי

apasionadamente adv.

28720

smoothing, planning; tring to convince a stubborn person

הקצעה; נסיון לשכנע אדם עקשן

אפלאיינאדה

aplaynada (port.) f.

29860

return ; return back to life, resurrection

חזרה; חזרה לחיים, תחיה

אטורנאדה

atornada f.

49000

bragging, boasting, arrogance

התרברבות, התפארות, התיהרות

באלאדרונאדה

baladronada f.

57870

youth acts, mischief, pranks

מעשי נערות, שובבות, מעשי קונדס

באראגאנאדה

barraganada f.

60570

מלקות, הלקאה, חבטת מקל

באסטונאדה

bastonada f.

62450

man; "benadam" - a person with integrity; nobody

בן אדם, אדם, איש,גבר; ''בן אדם'' - אדם בעל יושרה; אף אחד

בן אדם

benadam (ebr.) m.

65690

humanity

דרך ארץ, אנושיות

בינאדאמליק

benadamlik (ebr.) m.

65770

בראזאנאדה ר' בראזינאדה

brazanada cf. brazinada

78660

hot fire

אש לוהטת

בראזינאדה

brazinada f.

78700

clowning, an act of clowning, joking

ליצנות, מעשה ליצנות, בדחנות

בופ'ונאדה

bufonada f.

81070

דאנאדור ר' נאדאדור

danador cf. nadador

91470

דאנאר ר' נאדאר

danar cf. nadar

91490

duration of the morning

משך הבוקר

דימאנייאנאדה

demanyanada f.

97660

a sloppy woman

אשה מרושלת, מוזנחת

דיסחינאדה

des.henada (ebr.) adj.

104190

day, day course; daily wage

יממה, מהלך יום; שכר יום עבודה

ג'ורנאדה

djornada f.

128740

stuffed pastry

כיסון

אימפאנאדה

empanada f.

144720

wet, immersed, flooded

רטוב, טובל, מוצף

אינאדאדו

enadado adj.

147090

to swim

שׂחה

אינאדאר

enadar v.

147110

quantity inserted into the oven ; oven insertion effort

כמות המוכנסת אל תוך התנור; מאמץ ההכנסה לתנור

אינפ'ורנאדה

enfornada f.

150340

rubbing with soap; suds

שפשוף בסבון; קצף סבון

אינשאב'ונאדה

enshavonada f.

158900

flattery, subservience

חנופה, התרפסות

אינשאב'ונאדאס

enshavonadas f. pl.

158920

summer period

תקופת הקיץ

אינב'יראנאדה

enveranada f.

164020

spitting, spitting in the face

רקיקה, רקיקה בפרצוף

איסקופינאדה

eskupinada f.

171290

exaggeration, boasting, arrogance; chatter

גוזמה, רברבנות, התרברבות, יוהרה; פטפוט, פטפטנות

פ'אנפ'ארונאדה

fanfaronada f.

183710

kind of a sauce

סוג של רוטב

פ'ארינאדה/פ'ארינאדיקה/יטה

farinada/farinadika/ita f.

184020

dried bean stew and onion

נזיד שעועית יבשה ובצל

פ'יז'ונאדה

fijonada f.

188070

פ'ורנאדה ר' אורנאדה

fornada cf. ornada

192620

fortunately

למרבה המזל

פ'ורטונאדאמינטי

fortunadamente adv.

193160

a pile of crumpled, dirty clothes

ערימת בגדים מקומטים, מלוכלכים

פ'ריגונאדה

fregonada f.

194310

pomegranate; pomegranate tree; a pile of grains

רימון; עץ רימון; ערימת גרגרים

גראנאדה

granada f.

205590

pomegranate tree

עץ רימון

גראנאדאל

granadal m.

205600

חאנדראז'ונאדה ר' חאנדראז'יריאה

handrajonada cf. handrajería

212910

worthless things

דברים חסרי ערך

חאסטינאדאס

hastinadas f. pl.

214230

difficult to adapt, unadapted

קשה הסתגלות

אינאדאפטאדו

inadaptado adj.

221670

unadaptable

בלתי סגיל

אינאדאפטאב'לי

inadaptavle adj.

221680

summer period

תקופת הקיץ

אינב'יראנאדה

inveranada f.

228590

winter period

תקופת החורף

אינב'יירנאדה

inviernada f.

228660

walking, stepping; a tour

הליכה, הילוך, צעידה, פסיעה; טיול

קאמינאדה

kaminada m.

236750

קאמינאדו ר' קאמינאדה

kaminado cf. kaminada

236770

קאמיניז'ו ר' קאמינאדה

kaminijo cf. kaminada

236940

corner, angle; street corner, house corner

פינה, זווית, קרן זווית; פינת רחוב, פינת בית

קאנטונאדה

kantonada f.

239440

make up, eye shadow

איפור, פוך

קוקינאדה

kokinada (gr.) f.

258200

row of columns

שורת עמודים

קולונאדה

kolonada (fr.) f.

259520

goring

נגיחה, מגח

קורנאדה

kornada f.

271850

cotton fabric

בד כותנה

קוטונאדה

kotonada f.

274450

wool ball

כדור צמר

לאנאדה

lanada f.

285985

lemonade

לימונדה

לימונאטא/לימונאדה

limonata/limonada f.

290730

macaroni stew, noodle stew

תבשיל מקרונים, תבשיל אטריות

מאקארונאדה

makaronada f.

297280

line, column, row; handful

תור, טור, שורה; חופן

מאנאדה

manada f.

300180

the hours before noon; matinee

שעות שלפני הצהרים; הצגה יומית

מאנייאנאדה

manyanada f.

303670

dawn

שחר

מאטראנאדה

matranada f.

307470

נאאה ר' נאדה

naa cf. nada

330150

nothing

מאומה, מאום, שום דבר, לא כלום

נאדה

nada pron.

330180

zero, none, nothing, negligible thing; a nickname for a worthless person

אפס, אין, מאום, מאומה, לא כלום, שום דבר, דבר זניח; כינוי לאדם חסר ערך

נאדה

nada f.

330190

fins

סנפירים

נאדאדיראס

nadaderas f. pl.

330330

a swimmer; sailor

שחיין; שייט

נאדאדור/דירה

nadador/dera n.

330340

swimming

שחיה

נאדאדורה

nadadura f.

330350

to swim; to sail, to float

שחה; שט, צף

נאדאר

nadar v.

330360

נאדו ר' נאדאדורה

nado cf. nadadura

330390

bakery, bakery items; baking

מאפה, דברי מאפה;אפיה

אורנאדה/אורנאדורה

ornada/ornadura f.

343700

quick and easy hairstyle

תסרוקת קלה ומהירה

פיינאדה

peinada f.

360240

pineapple juice; a drink containing crushed pine nuts in milk

מיץ אננס; משקה המכיל צנוברים כתושים בחלב

פינייונאדה

pinyonada f.

370060

what the fork raises

מה שמעלה המזלג

פירונאדה

pironada (gr.) f.

370720

plum jelly; figuratively: a big loss, falling into a trap

מִקְפַּת שזיפים; בהשאלה: הפסד גדול, נפילה בפח

פרונאדה

prunada f.

385920

ראב'אנאדה ר' ריב'אנאדה

ravanada cf. revanada

393230

פרוסה, נתח, פלח

ריב'אנאדה

revanada f.

404840

פינה נידחת

רינקונאדה

rinkonada f.

407850

רקמת השומן המקיפה את הכליות

רינייונאדה

rinyonada f.

407895

סאנאדארים ר' סינאדארים

sanadarim (ebr.) cf. senadarim

415790

The contents of the pan

תכולת המחבת

סארטינאדה

sartenada f.

418410

week, duration of the week; weekly wage

שבוע, משך השבוע; שכר שבועי

סימאנאדה

semanada f.

422730

סינאדארים ר' שני אדרים

senadarim (ebr.) cf. sene adarim

423420

Serenade, evening melody

סרנדה, מנגינת ערב

סירינאדה/סירינאטה

serenada/serenata f.

425340

Ash sediment used to soften water for washing

משקע אפר ששימש לריכוך מים לכביסה

סירנאדה

sernada f.

425930

Joke, nonsense

בדיחה, דבר שטות

שאקאנאדאריקו

shakanadariko (t.) m.

428150

Soap; soapy water

סיבון; מי סבון

שאב'ונאדה

shavonada f.

429500

Sound, voice

צליל, קול

סונאדה

sonada f.

441410

floating

צף

סוב'רינאדאר

sovrenadar v.

443960

ringing/calling/phone call

צלצול/קריאת/שיחת טלפון

טיליפ'ונאדה

telefonada f.

456420

return; mood, expression of thoughts

חזרה, שיבה; הלוך רוח, ביטוי הגיגים

טורנאדה

tornada f.

466580

shock, tremor; sudden question with the aim of extracting information; last effort to obtain consent and participation

זעזוע, רעידה; שאלה פתאומית במטרה לסחוט אינפורמציה; מאמץ אחרון להשגת הסכמה והשתתפות

טראנגינאדה

tranginada f.

468960

creak

חריקה

טרינקינאדה

trinkinada (t.) f.

472920

cold drink made from cherry jam

משקה קר מריבת דובדבנים

ב'יז'נאדה

vijnada f.

489030