תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

אגריסטאדה ר' אגריסטאדה

agrestada cf. agristada

8460

אקיסטה ר' אקילייה

akesta cf. akeya

11575

ready, prepared

מוכן, מזומן

אליסטי/אליסטה

aleste/alesta (t.) adj.

15830

announcement, statement

הודעה

אמוניסטאמיינטו

amonestamiento m.

22830

to announce, to notify; to caution/reprimand/ scold a-

הודיע; התרה /נזף/גער ב-

אמוניסטאר

amonestar v.

22840

to benefit, to be useful

הועיל, היה לתועלת

אפריסטאר

aprestar v.

31070

to use a-, to make use, exploit; to help, to offer help

השתמש ב-, הפיק תועלת, ניצל; הושיט עזרה, הציע עזרתו

אפריסטארסי

aprestarse v. refl.

31090

gamble, wager, bet

הימור, התערבות

אפואיסטה

apuesta f.

32050

to gamble/wager, to bet

הימר, התערב

אפואיסטאר

apuestar v.

32060

detainee, prisoner; who was arrested, who was stopped, whose activity was stopped; arrested for review

עצור, אסיר; שנעצר, שנבלם, שפעילותו נפסקה; נעצר לביקורת

אריסטאדו

arrestado adj. & m.

38260

to imprison, to put in prison; to stop the activity/walk; to arrest for review

עצר, אסר, חבש בבית סוהר;עצר את הפעילות/ההליכה; עצר לביקורת

אריסטאר

arrestar v.

38270

to stop, to brake himself

חדל, הפסיק, נעצר, בלם עצמו

אריסטארסי

arrestarse v. refl.

38280

מעצר, מאסר זמני

אריסטאסייון

arrestasión f.

38290

confirmation, verification

אישור, אימות

אטיסטאמיינטו

atestamiento f.

48490

to testify, to give testimony

העיד, הצהיר, נתן עדות

אטיסטאר

atestar v.

48500

confirmation, statement, testimony, opinion, evaluation, recommendation

אישור, הצהרה, עדות, דעה, הערכה, המלצה

אטיסטאסייון

atestasión f.

48510

to be in great danger

להיות שרוי בסכנה גדולה

ביני סיטי- איסטאר אין ביני סיטי

bené seté- estar en bené seté (ebr.)

66030

well-being, good health

רווחה, בריאות טובה

בייניסטאר

bienestar m.

68520

to release the fire from suffocation

שיחרר את האש מחנק

דיסטאבאפ'אר

destabafar v.

110450

דיסטאדראר ר' דיטאדראר

destadrar cf. detadrar

110460

cut, cut down

חתוך, כרות, שהוכרת

דיסטאז'אדו

destajado adj.

110465

cutting

חיתוך

דיסטאז'אמיינטו

destajamiento m.

110470

to cut, to cut down

חתך, כרת, הכרית

דיסטאז'אר

destajar v.

110475

cutting; stop, pause

חיתוך; עצירה, הפסקה

דיסטאז'ו

destajo m.

110477

a group of soldiers set aside for a mission

קבוצת חיילים מופרשת למשימה

דיסטאקאמיינטו

destakamiento m.

110479

to disconnect, to break the connection

ניתק, שבר את הקשר

דיסטאקאר

destakar v.

110480

open, from which the cork was extracted, from which the lid was removed

פתוח, שחולץ ממנו הפקק, שהוסר מכסהו

דיסטאפאדו

destapado adj.

110490

opening, cork extraction, unveiling, scarf removal

פתיחה, חילוץ פקק, הסרת הלוט, הסרת צעיף

דיסטאפאדורה

destapadura f.

110500

to extract the cork, to remove the lid, to open, to uncover, to remove the cover/lid; to unveil

חלץ פקק, הסיר מכסה, פתח, גילה, הסיר את הכיסוי/מכסה; הסיר את הלוט; הקל

דיסטאפאר

destapar v.

110510

to undress, to remove clothing

התפשט, הסיר לבוש

דיסטאפארסי

destaparse v. refl.

110550

to uproot floor/wall/railing tiles; to remove the cast

עקר אריחי ריצוף/קיר/ מעקה; הסיר את הגבס

דיסטאב'לאר

destavlar v.

110560

hated

שנוא

דיטיסטאדו

detestado adj.

112190

to hate, to despise

שנא, תעב, בחל ב-

דיטיסטאר

detestar v.

112200

disgust, loathing

תיעוב, מאיסה

דיטיסטאסייון

detestasión f.

112210

despicable, abominable

נתעב, מתועב

דיטיסטאב'לי

detestavle adj.

112220

in dishonesty

בחוסר יושר

דיזוניסטאמינטי

dezonestamente adv.

117970

lent

מולווה, מושאל

אימפריסטאדו

emprestado adj.

146630

landlord, lender

משכיר, מלווה

אימפריסטאדור/דירה

emprestador/dera n.

146650

to lend; to borrow

הלווה; השאיל

אימפריסטאר

emprestar v.

146660

to borrow

לווה; שאל

אימפריסטארסי

emprestarse v. refl.

146670

celebrant, celebrating

חוגג

אינפ'ייסטאדו

enfiestado adj.

149860

survey, inquiry

סקר, חקר, חקירה

אינקואיסטה

enkuesta f.

155550

inquirer,  interrogator

מתשאל

אינקואיסטאדור/דירה

enkuestador/dera n.

155570

to survey, to investigate, to interrogate

סקר, חקר, תיחקר

אינקואיסטאר

enkuestar v.

155580

אינפריסטאדו ר' אימפריסטאדו

enprestado cf. emprestado

156970

אינפריסטאר ר' אימפריסטאר

enprestar cf. emprestar

156980

government office

משרד ממשלתי

אינטי- אינטי איסטאטאל

ente- ente estatal m.

159770

זו/אלה

איסטה/איסטאס

esta/estas pron. dem.

175280

איסטאביליסיר/סי ר' איסטאבליסירסי

estabeleser/se cf. estableserse

175300

מיוסד, מבוסס

איסטאבילאדו

estabilado (fr.) adj.

175310

יציבות

איסטאבילידאד

estabilidad f.

175320

ביסוס, ייסוד, הקמה; מוסד, מפעל

איסטאבילימ(י)ינטו

estabilim(i)ento (fr.) m.

175330

ייסד, כונן, הקים; ייצב

איסטאביליר

estabilir (fr.) v.

175340

התישב, השתקע

איסטאבילירסי

estabilirse (fr.) v. refl.

175350

יציב, מקובע, תקוע

איסטאביליזאדו

estabilizado adj.

175360

ייצב, קבע, הציב, תקע; ייסד

איסטאביליזאר

estabilizar v.

175370

ייצוב, נעיצה, קביעה, התישבות; יציבות

איסטאביליזאסייון

estabilizasión f.

175380

איסטאבלי ר' איסטאב'לי

estable cf. estavle

175390

ייסד, ביסס, כונן, הקים

איסטאבליסיר

estableser v.

175400

התישב, השתקע

איסטאבליסירסי

estableserse v. refl.

175420

מבוסס; מיושב

איסטאבליסידו

establesido adj.

175430

ייסוד, כינון, בניה, הקמה; מוסד, מפעל; מבנה, יסוד, בסיס

איסטאבליסימיינטו

establesimiento f.

175440

איסטאג'ון ר' איסטאסייון

estachón (it.) cf. estasión

175450

שהייה, שהות, המצאות

איסטאדה

estada f.

175460

שהייה בלתי נעימה

איסטאדיאה

estadía f.

175470

שהיה/המתנה ארוכה

איסטאדיז'ו

estadijo m.

175480

מצב, מעמד, נסיבות; סמכות; מדינה

איסטאדו

estado m.

175490

ארה"ב

איסטאדוס אונידוס

Estados Unidos m. pl.

175585

איסטאדורה ר' איסטאטורה

estadura cf. estatura

175590

בלדר, רץ

איסטאפ'יטה

estafeta f.

175600

הפריד, הציב ברווח, הותיר רווח בין; עצר, הפסיק

איסטאז'אר

estajar v.

175610

נעצר

איסטאז'ארסי

estajarse v. refl.

175620

מדף

איסטאז'ירה

estajera f.

175630

הפרדה, מחיצה, רווח, מרווח

איסטאז'ו

estajo m.

175640

יתד, מוט מחודד; עמוד היסוד

איסטאקה

estaka f.

175650

רפת, דיר; נמל ביניים

איסטאלה

estala f.

175670

פוצץ

איסטאלאר

estalar v.

175680

התפוצץ

איסטאלארסי

estalarse v. refl.

175690

דפוס, הדפסה; סוג/איכות ההדפסה; תדפיס; תמונה, צילום; תחריט

איסטאמפה

estampa f.

175700

מודפס, נדפס

איסטאמפאדו

estampado adj.

175710

מדפיס, דפס; צלם; צייר

איסטאמפאדור

estampador m.

175730

הדפסה, מחיר ההדפסה

איסטאמפאדורה

estampadura f.

175740

הדפיס; חיפש דבר שאינו בנמצא; צילם; צייר

איסטאמפאר

estampar v.

175750

בית דפוס, דפוס

איסטאמפאריאה

estamparía f.

175770

נדפס; הצטלם

איסטאמפארסי

estamparse v. refl.

175780

איסטאמפילייה ר' איסטאמפילייה

estampilia cf. estampiya

175790

חותמת, חותם

איסטאמפילייה

estampiya f.

175800

החתים, הטביע סימן

איסטאמפילייאר

estampiyar v.

175810

שם למשחקים אחדים: מחבואים, ''פרה עיוורת''

איסטאמפו

estampo m.

175820

סתם, חסם, עצר, אטם; נעצר, הפסיק; חדל/נח ממאמץ

איסטאנקאר

estankar v.

175830

נעצר, נבלם, התעכב

איסטאנקארסי

estankarse v. refl.

175860

בריכה

איסטאנקי

estanke m.

175870

שנבלם, שנעצר, שהתעכב

איסטאנקו

estanko adj.

175880

עצירה, הפסקה, הפוגה

איסטאנקו

estanko m.

175890

שהות; שהיה, התעכבות, המצאות

איסטאנסייה

estansia f.

175900

פסל, יד, מונומנט, מצבה

איסטאנסייה

estansya f.

175910

איסטאנטי ר' אינסטאנטי

estante cf. instante

175920

מצופה בדיל; נזוף, שספג נזיפות ותוכחות; מצלצל, קולני

איסטאנייאדו

estanyado adj.

175930

מנקה כלים ומחדשם בציפוי בדיל, קדר, פחח

איסטאנייאדור

estanyador m.

175950

ציפוי בבדיל; דמי ציפוי בבדיל; נזיפה, תוכחה קשה

איסטאנייאדורה

estanyadura f.

175960

ציפה בבדיל; נזף, ענש

איסטאנייאר

estanyar v.

175970

היכה

איסטאנייר

estanyer v.

175980

בדיל; כלי מצופה בדיל; עונש, תוכחה קשה

איסטאנייו

estanyo m.

175990

הימצאות; מצב

איסטאר

estar m.

176010

היה, נמצא; שהה, התעכב; פועל עזר לציון התמשכות הפעולה

איסטאר

estar v.

176030

איסטארסי ר' איסטאר

estarse cf. estar

176035

איסטארנודאר ר' סארנודאר

estarnudar cf. sarnudar

176350

תחנה, תחנה מרכזית, תחנת רכבת, בית נתיבות

איסטאסייון

estasión f.

176360

חניה

איסטאסיונאמיינטו

estasionamiento m.

176370

חנה

איסטאסיונאר

estasionar v.

176380

יציב, קבוע, נייח

איסטאסיונארייו

estasionario adj.

176390

ממלכתי

איסטאטאל

estatal adj.

176400

נייח, קפוא, בלתי משתנה

איסטאטיקו

estátiko adj.

176420

סטטיסטיקה

איסטאטיסטיקה

estatístika f.

176430

פסל, אנדרטה

איסטאטואה

estatua f.

176440

פסק, קבע; הוכיח, ביסס

איסטאטואיר

estatuir v.

176450

קומה, גובה

איסטאטורה

estatura f.

176460

תקנון, מעמד, סטטוס

איסטאטוטו

estatuto m.

176470

יציב, קבוע, סטבילי

איסטאב'לי

estavle adj.

176480

זה/זו

איסטי/איסטה/איסטו

este/esta/esto adj. dem.

176520

אלה

איסטוס/איסטאס

estos/estas adj. dem.

177880

to withdraw; to get off the assets; to die

לסגת; לרדת מן הנכסים; למות

פ'ארה- אירסי/איסטאר די לה פ'ארה אבאשו

fará- irse/estar de la fará abasho

183890

holiday, celebration, feast; joy, party, pillow

חג, חגיגה, מועד, יום טוב; שמחה,מסיבה, כרה

פ'ייסטה

fiesta f.

187750

to celebrate, eat and drink, to enjoy

חגג, אכל ושתה, נהנה

פ'ייסטאר

fiestar v.

187780

to be celebrated

נחוג, הוחג

פ'ייסטארסי

fiestarse v. refl.

187785

Gestapo

גסטפו

גיסטאפו

gestapo m.

202490

אימפריסטאר ר' אימפריסטאר

imprestar cf. emprestar

221260

infested

שהתנפלו עליו מזיקים, שפלשו אליו; מזוהם

אינפ'יסטאדו

infestado adj.

224000

to infest

התנפל על, פלש, פשט על, שדד; זיהם

אינפ'יסטאר

infestar v.

224010

incontestable

ללא עוררין, בלתי ניתן לערעור, שאין להכחישו, שאין עליו כל ויכוח

אינקונטיסטאב'לי

inkontestavle adj.

225250

investigation; poll

חקירה; סקר, משאל

אינקואיסטה

inkuesta f.

225450

mounting

כנה, הרכבה (של עץ)

קומפואיסטה

kompuesta f.

263345

controversial

שרוי במחלוקת

קונטיסטאדו

kontestado adj.

268880

to answer; to dispute

השיב, ענה; חלק על, ערער

קונטיסטאר

kontestar v.

268890

appeal, doubt; polemic, argument

ערעור, הטלת ספק; פולמוס, ויכוח

קונטיסטאסייון

kontestasión f.

268900

controversial

מסופק, מפוקפק, שנוי במחלוקת

קונטיסטאב'לי

kontestavle adj.

268910

crest; summit

כרבולת, ציצה; פסגה

קריסטה

kresta f.

275970

קריסטה ר' קריסטה

krista cf. kresta

276470

hill, mound; slope; bank, shore; shoulder

גבעה, תל; מדרון, שיפוע; גדה, חוף; כתף

קואיסטה

kuesta f.

279540

majesty; address of honor: His Highness

הוד, תפארת, הוד מלכות; פנית כבוד: הוד רוממותו

מאיסטאד/מאיסטה

maestad/maestá (it.) f.

296340

feeling bad/uncomfortable

הרגשה רעה/לא נוחה

מאליסטאר

malestar m.

298610

dishonestly

בחוסר יושר

מאלוניסטאמינטי

malonestamente adv.

299350

informer

מגלה, מודיע

מאניפ'יסטאדור

manifestador m.

301385

demonstrator

מפגין

מאניפ'יסטאנטי

manifestante adj.

301390

to manifest

גילה, הראה, הודיע, פרסם; הפגין

מאניפ'יסטאר

manifestar v.

301400

to be manifested

נגלה, נודע, פורסם, נעשה גילוי דעת

מאניפ'יסטארסי

manifestarse v. refl.

301405

manifest, manifestation

גילוי דעת, הצהרה, הפגנה

מאניפ'יסטאסייון

manifestasión f.

301410

מאייסטאד ר' מאיסטאד

mayestad cf. maestad

307860

overshoe; cloth shoes open at the back that rabbis used to wear; A nickname for a pious and zealous person

ערדליים; נעלי בד פתוחות מאחור (כנעלי בית) שנהגו לנעול רבנים; כינוי לאדם אדוק וקנאי

מיסטאס

mestas (t.) f. pl.

314580

be dressed modestly but well-groomed

להיות לבוש בצורה צנועה אך מטופחת

מיטידיקו- איר/איסטאר ביין מיטידיקו

metediko- ir/estar bien metediko

314800

מייסטאס ר' מיסטאס

miestas cf. mestas

317045

modestly

בענווה, בצניעות

מודיסטאמינטי

modestamente adv.

321025

to disturb, to bother, to harass

הטריד, הטריח, הפריע/הדריך מנוחה, הציק ל-

מוליסטאר

molestar v.

322060

פידיסטאל ר' פיידיסטאל

pedestal cf. piedestal

359270

plague, epidemic

דבר, מגיפה

פיסטה

pesta f.

366540

eyelash; pupil

ריס; אישון, בבת עין

פיסטאנייה

pestanya f.

366550

having long eyelashes; having prominent eyes; full of worries

בעל ריסים ארוכים; בעל עינים בולטות; אכול דאגות

פיסטאנייוזו

pestanyozo adj.

366580

פיסטי ר' פיסטה

peste cf. pesta

366590

pedestal

בסיס, כן

פיידיסטאל

piedestal m.

368510

פיסטאנייה ר' פיסטאנייה

pistanya cf. pestanya

371660

control, rule, power, authority, sovereignty

שליטה, שלטון, כח, שררה, ריבונות

פודיסטאד/פודיסטה

podestad/podestá (it.) f.

373980

ruler, master

שליט, אדון

פודיסטאדור

podestador m.

373990

rule; control

שלטון; שליטה

פודיסטאניאה

podestanía f.

374000

פודיסטאנטי ר' פודיסטאדור

podestante cf. podestador

374005

to control, to dominate, to rule over; to overcome (enemies)

שלט על, חלש על, משל, רדה ב-; הכריע (אויבים)

פודיסטאר

podestar v.

374010

flag bearer, flagman

נושא דגל, דגלן

פורטאאיסטאנדארטי

portaestandarte m.

376580

lending

השאלה

פריסטאדיז'ו

prestadijo m.

380660

פריסטאדו ר' אינפריסטאדו

prestado cf. enprestado

380670

lender

משאיל

פריסטאדור

prestador m.

380680

easily, quickly

בקלות, במהירות

פריסטאמינטי

prestamente adv.

380685

פריסטאר ר' אימפריסטאר

prestar cf. emprestar

380690

פרודיסטאן ר' פרוטיסטאנט/י

prodestán (fr.) cf. protestant/e

383080

proposition

הצעה

פרופואיסטה

propuesta f.

384700

protestant

פרוטסטנט/י

פרוטיסטאנט/י

protestant/e m. & adj.

385150

protestantism

פרוטסטנטיות

פרוטיסטאנטיסמו/פרוטיסטאנטיזמו

protestantismo/protestantizmo m.

385160

to protest, to complain about, to appeal

מחה, התלונן על, ערער

פרוטיסטאר

protestar v.

385170

protest, complaint, appeal

מחאה, תלונה, ערעור

פרוטיסטאסייון

protestasión f.

385180

slice, chunk, piece

פרוסה, נתח, חתיכה, דיסקית

פואיסטה

puesta f.

387320

כיבוש; רקונקיסטה

ריקונקואיסטה

rekonkuesta f.

398200

כבש

ריקונקואיסטאר

rekonkuestar v.

398210

בקשה, עתירה, משאלה

ריקואיסטה

rekuesta f.

398760

תשובה, מענה

ריפואיסטה

repuesta f.

402140

תשובה, מענה, תגובה

ריספואיסטה

respuesta f.

403490

מחרוזת (שומים, בצלים וכו')

ריסטה/ריסטי

resta/reste f.

403500

שיקם, החזיר, השיב

ריסטאבליסיר

restableser v.

403520

הובחן, הוער נקבע

ריסטאדו ר' ריסטאנטי

restado cf. restante

403525

שארית, יתרה

ריסטאן

restán m.

403540

הנשאר, הנותר

ריסטאנטי

restante adj.

403550

השתייר; נשאר, נותר, עצר, עמד מלכת

ריסטאר/ריסטארסי

restar/restarse (fr.) v./. refl.

403560

ריסטאאוראדור ר' ריסטוראדור

restaurador cf. restorador

403570

ריסטאאוראר ר' ריסטוראר

restaurar cf. restorar

403580

ריסטאאוראסייון ר' ריסטוראסייון

restaurasión cf. restorasión

403590

ריסטרה ר' ריסטה

restra cf. resta

403720

ריסטה ר' ריסטה

rista cf. resta

407980

ריסטרה ר' ריסטה

ristra cf. resta

408000

ריזמה ר' ריסטה

rizma cf. resta

408510

רופואיסטה ר' ריפואיסטה

rupuesta cf. repuesta

410970

סירקואיסטאר ר' סיקואיסטראר

serkuestar cf. sekuestrar

425815

Basket/tray contents

תכולת הסל/טנא

סיסטאדה

sestada f.

426890

Wicker basket, basket

סל נצרים, טנא

סיסטו/סיסטה

sesto/sesta m./f.

426950

שטאמפאריאה ר' איסטאמפאריאה

shtamparía cf. estamparía

431790

שושושו- איסטאר שושושו/אזיר

shushushu- estar shushushu/azer

432520

Lunch break

מנוחת צהריים

סייסטה

siesta f.

433950

סוקריסטאר ר' סיקואיסטראר

sokrestar cf. sekuestrar

439710

Supervisor, overseer, guard

מפקח, משגיח, שומר

סוב'ריסטאנטי

sovrestante m.

444110

סטאביל ר' איסטאב'לי

stabil cf. estavle

445130

סטאבילידאד ר' איסטאבילידאד

stabilidad cf. estabilidad

445140

סטאביליזאדו ר' איסטאביליזאדו

stabilizado cf. estabilizado

445150

סטאביליזאר ר' איסטאביליזאר

stabilizar cf. estabilizar

445160

סטאביליזאסייון ר' איסטאביליזאסייון

stabilizasión cf. estabilizasión

445170

סטאג'ון ר' איסטאג'ון

stachón (it.) cf. estachón

445180

סטאמפה ר' איסטאמפה

stampa cf. estampa

445250

סטאמפאדור ר' איסטאמפאדור

stampador cf. estampador

445260

סטאמפאר ר' איסטאמפאר

stampar cf. estampar

445270

סטאמפאריאה ר' איסטאמפאריאה

stamparía cf. estamparía

445280

סטאנקאר ר' איסטאנקאר

stankar cf. estankar

445300

סטאנקו ר' איסטאנקו

stanko cf. estanko

445310

סטאנייאדו ר' איסטאנייאדו

stanyado cf. estanyado

445320

סטאנייאר ר' איסטאנייאר

stanyar cf. estanyar

445330

סטאנייו ר' איסטאנייו

stanyo cf. estanyo

445340

סטאר ר' איסטאר

star cf. estar

445350

סטאסייון/סטאטסייון ר' איסטאסייון

stasión/statsión cf. estasión

445390

סטאסייונארייו ר' איסטאסייונארייו

stasionario cf. estasionario

445395

סטאטיסטיקה ר' איסטאטיסטיקה

statístika cf. estatístika

445400

סטאטוטו ר' איסטאטוטו

statuto cf. estatuto

445420

סטאב'לי ר' איסטאב'לי

stavle cf. estavle

445430

storm

סופה, סער

טימפיסטה /טימפיסטאד

tempesta (it.)/tempestad f.

457060

head

ראש

טיסטה

testa (it.) f.

459700

to make a will/a testament

ציווה, עשה צוואה

טיסטאמינטאר

testamentar v.

459710

of a will/testament

של צוואה

טיסטאמינטארייו

testamentario adj.

459715

will, testament; covenant

צוואה; ברית

טיסטאמינטו/טיסטאמיינטו

testamento/testamiento m.

459720

the essentials of religion

עיקרי הדת

טיסטאמיינטוס

testamientos m.

459740

stubborn, obdurate

עקשן, קשה עורף

טיסטארודו

testarudo adj.

459750

a cloth, a piece of fabric; flag

מטלית, פיסת אריג; נס

טיסטימיל/טיסטימין/טיסטאמין

testemel/testemé(n)/testamén m.

459765

exchange, replacement

חילוף, שׂיכול

טראספואיסטה

traspuesta f.

469930

triple quantity

כמות כפולת שלוש

טריסטאנטוס

trestantos m.

472140

to dress elegantly (named after the Tiring clothing store in Istanbul)

להתלבש בהידור (ע''ש חנות בגדים טירינג באסטנבול)

טרינגה (2)- איסטאר טרינגה

tringa (2)- estar tringa

472850