תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

under the table, unofficially, secretly

מתחת לשולחן, בסתר

אבאשאמאנו/ד'אבאשאמאנו

abashamano/d'abashamano

300

becoming, fitting, appropriate, suitable

יאה, מתאים

אדאמאקילי

adamakilí (t.) adj.

2960

famous, publicized, well-known; hungry, craving/yearning for -

מפורסם, ידוע, נודע, בעל שם; רעב, משתוקק ל-

אפ'אמאדו

afamado adj.

5350

to make somebody famous; to starve

הפך (מישהו) למפורסם; הרעיב

אפ'אמאר

afamar v.

5360

to become famous, to become well-known

התפרסם, נודע, קנה לו שם

אפ'אמארסי

afamarse v. refl.

5370

bright, sparkling, shiny; new

מזהיר, נוצץ; חדש

אפ'לאמאנטי

aflamante adj.

6530

hand washing water

מי נטילה, מי נטלה

אגואמאנו

aguamano m.

9060

vase, jug, sink

כד, כיור

אגואמאנטיל/אגואמאניל

aguamantil/aguamanil m.

9070

furthermore, moreover

יתירה מזאת

אאינדאמאס

aíndamas adv.

10210

The establishment of a Torah scroll

הקמה (הקמת ספר תורה)

הקמה

akamá (ebr.) f.

10957

that became ill, that is lying in bed

שנפל למשכב, שכוב במיטה

אקאמאדו

akamado (port.) adj.

10960

to make ill, to lay in bed

הפיל למשכב, השכיב במיטה

אקאמאר

akamar (port.) v.

10970

to become ill

נפל למשכב

אקאמארסי

akamarse (port.) v. refl.

10980

it doesn't matter, never mind, it's nothing, don't mention it

לא נורא, אין דבר!

אקאלייאמאל!/קאלייאמאל!

akayamal!/kayamal! interj.

11360

introduction, preface, lead

הקדמה, מבוא, פתיח

הקדמה

akdamá (ebr.) f.

11400

to cheer, to applaud

הריע, מחא כפים

אקלאמאר

aklamar v.

11720

cheering, applaus; blast

תשואות, מחיאות כפים; תרועה

אקלאמאסייון

aklamasión f.

11730

damn it!

לעזאזאל!

אלאחאמאדיר!

alahamader! interj.

14010

jewish community / jewish quarter in spain before the banishment

קהילה יהודית/רובע יהודי בספרד שלפני הגירוש

אלג'אמה

aldjama f.

15150

pre- marriage celebration at the night following the sabbath before the wedding

חגיגה לפני הנישואין במוצ''ש שלפני החתונה

אלמוסאמה/אלמושאמה

almusama/almushama (t.) f.

19040

the mistress of the house, housewife

בעלת הבית, עקרת הבית

אמה

ama f.

20310

but, however

אך, אבל, אולם

אמה/אמה

ama/amá (t.) conj.

20320

middle finger, the male genitalia

אמה (האצבע האמצעית); זכרות, אבר המין הגברי

אמה

amá (ebr.) f.

20322

ignorance, illiteracy

בורות, עם הארצוּת

עם הארצות

amaarasut (ebr.) m.

20325

ignorante, fool

עם הארץ, בור, בער

עם הארץ

amaares (ebr.) n.

20330

sympathy, fondness, cordiality, courtesy, politeness, pleasantness

אהדה, חיבה, לבביות, אדיבות, נימוס, סבר פנים יפות, נועם הליכות, נעימוּת

אמאבילידאד

amabilidad f.

20340

אמאבילמינטי ר' אמאב'לאמינטי

amabilmente cf. amavlamente

20350

blow, knock

מהלומה

אמאג'(י)אמיינטו

amach(i)amiento m.

20360

אמאג'וקאר ר' מאג'וקאר

amachukar cf. machukar

20370

made of bulb/coil

עשוי פקעת/סליל

אמאדישאדו

amadeshado adj.

20380

to role into a bulb/coil

גלגל לפקעת/סליל

אמאדישאר

amadeshar v.

20390

beloved

אהוב

אמאדו

amado m. & adj.

20400

fan of, follower

חובב, אוהב

אמאדור

amador m.

20410

אמאדרוגאר ר' מאדרוגאר

amadrugar cf. madrugar

20420

אמאדוראדו ר' מאדוראדו

amadurado cf. madurado

20430

אמאדוראר ר' מאדוראר

amadurar (port.) cf. madurar

20440

scholar, expert, knowledgeable

ידען, מומחה

אמאיסטראדו

amaestrado m. adj.

20450

to control, to rule, to overlook; domesticate, train

שלט על, חלש על; אילף

אמאיסטראר

amaestrar v.

20460

to specialize

התמחה

אמאיסטרארסי

amaestrarse v. refl.

20465

in a state of pain; badly injured

שרוי במכאובים; פצוע קשה

אמאגואדו

amaguado adj.

20470

dark, gloomy, melancholic, irate; salted for weakening the pungency of the onion

קודר, עגום, זועף; מומלח להחלשת חריפות הבצל

אמאחאדו

amahado adj.

20480

to lessen, to cure, to calm, to stop pain, to soften; to become calm, to be weakend, subside; to reduce the pungency of an onion

שיכך, ריפא, הרגיע, השקיט כאב, ריכך; נרגע, נחלש, שכך (הכאב); החליש חריפות הבצל

אמאחאר

amahar (arab.) v.

20490

אמאל ר' חאמאל

amal cf. hamal

20500

profession

מקצוע

עמל

amal (ebr.) m.

20505

amaleky; cruel man; a person who uses his wisdom to do evil

עמלקי; איש אכזר; אדם המשתמש בתבונתו לרוע

עמלק

Amalek (ebr.)

20510

alloy ? a mix of metals

נתך

אמאלגאמה

amalgama m.

20520

to merge, to mix, to fuse, to melt

מיזג, עירב, התיך

אמאלגאמאר

amalgamar v.

20530

alloy ? a mix of metals

נתך, מסג, ערוב

אמאלגאמו

amalgamo m.

20540

אמאליק ר' חאמאליק

amalik (t.) cf. hamalik

20550

אמאליקו ר' חאמאליקו

amaliko (t.) cf. hamaliko

20560

breast-feeding, lactation

הנקה

אמאמאנטאמיינטו

amamantamiento m.

20570

breast-feed, to nurse

היניק

אמאמינטאר/אמאמאנטאר

amamentar/amamantar v.

20580

haman; cunning, shrewd

המן; ערום

המן

Amán (ebr.)

20590

pardon plea: mercy!; impatient cry: i wish!

בקשת חנינה: רחמים!; קריאה חסרת סבלנות: הלוואי!

אמאן!

amán! (t.) interj.

20620

available, with in reach; comfortable and easy to use; dressed immodestly

זמין, בהשג יד; נוח וקל לשימוש; לבוש בצורה לא צנועה

אמאנאדו

amanado adj. & adv.

20660

available, with in reach; comfortable

זמין, בהשג יד; נוח

אמאנאב'לי

amanavle adj.

20670

an emotional turkish song

שיר תורכי רגשני

אמאני

amané (t.) m.

20680

to put in reach, to organize in a convenient manner

לשים בהשג יד, לסדר (אתהדברים) בצורה נוחה וזמינה

אמאנידיאר

amanedear v.

20690

dawn, break of dawn

שחר, הנץ החמה

אמאניסיר

amaneser m.

20700

to light/come forth (dawn);

האיר/הנץ השחר; השכים קום

אמאניסיר

amaneser v.

20720

the break of dawn

עלות השחר

אמאניסידה

amanesida f.

20730

dawn

שחר

אמאניסימיינטו

amanesimiento m.

20740

deposit, pawn ; gift

פיקדון, משכון; מתנה

אמאניט

amanet (t.) m.

20750

diligent, quick

חרוץ, זריז

אמאניטסה

amanitsa (bulg.) adj.

20760

אמאנקאר ר' מאנקאר

amankar cf. mankar

20770

loving, lover; beloved; expert, proficient

אוהב, מאהב; אהוב; ארוס; מומחה, בקיא

אמאנטי

amante n.

20780

tomorrow

מחר

אמאנייאנה/אמינייאנה

amanyana/aminyana adv.

20790

early riser; hard worker, diligent at his work; eager

משכים-קום; עובד קשה, מתמיד בעבודתו; קנאי, להוט

אמאנייאניאנטי/אמאנייאנטי

amanyaneante/amanyeante adj.

20800

to rise early

השכים קום

אמאנייאניאר

amanyanear v.

20810

אמאנזיאה ר' מאנזיאה

amanzía cf. manzía

20820

to feel the sorrow of fellow-man, to see the pain of the other; pitiful

חש בצער הזולת, רואה לכאב אחרים; מעורר רחמים

אמאנזייאדו

amanziado adj.

20830

mercy, pity, compassion

רחמים, חמלה, רחמנות

אמאנזייאמיינטו

amanziamiento f.

20840

pitiful, miserable, wretched, poor

מעורר רחמים, אומלל,מסכן, עלוב

אמאנזייאנטי

amanziante adj.

20843

to arose pity; to sadden, to cause grief

עורר רחמים; העציב, גרם צער

אמאנזייאר

amanziar v.

20845

to pity, to have mercy on, to be filled with compassion

ריחם, נכמרו רחמיו, חמל, התמלא חמלה

אמאנזייארסי

amanziarse v. refl.

20850

stimulating compassion

מעורר חמלה

אמאנזייוזו

amanziozo adj.

20860

poppy; windflower

פרג; כלנית

אמאפולה

amapola f.

20900

to love

אהב

אמאר

amar v.

20910

to love one another; to be loved

אהבו זה את זה; נאהב, היה אהוב

אמארסי

amarse v. refl.

20915

עמארץ ר' עם הארץ

amarets (ebr.) cf. amaares

20940

with bitterness

במרירות

אמארגאדאמינטי

amargadamente adv.

20950

sad, embittered

נעצב, ממורמר

אמארגאדו

amargado adj.

20960

embitterment (to cause someone to be bitter, to cause someone to suffer)

המררה (למרר חיי..)

אמארגאמיינטו

amargamiento m.

20970

sadden, to cause grief

ציער, מרר

אמארגאר

amargar v.

20980

to become bitter; to feel\sense bitterness

הפך מריר; חש מרירות

אמארגארסי

amargarse v. refl.

20990

אמארגאסייון ר' אמארגורה

amargasión cf. amargura

20996

to add/ to give light bitterness

הוסיף/נתן מרירות קלה

אמארגינטאר

amargentar v.

21000

slightly bitter

מריר מעט

אמארגינטו

amargento adj.

21010

slightly bitter

מריר מעט

אמארגיטו

amargito adj.

21020

bitter; melancholic; quick, talented, crafty, cunning; a nickname for coffee

מר, מריר; עגום; זריז, מוכשר, ערום; כינוי לקפה

אמארגו

amargo adj.

21030

with bitterness

במרירות

אמארגו

amargo adv.

21060

bitterness

מרירות

אמארגור

amargor m.

21070

that has a bitter taste

בעל טעם מריר

אמארגוזו

amargozo adj.

21080

אמארגוז'יאר ר' אמארגאר

amargujear v. cf. amargar

21090

bitter

מריר

אמארגוז'ינטו/אמארגוז'ינטו

amargujento/amargojento adj.

21100

bitterness

מרירות; עצב, עוגמה; מרור

אמארגורה

amargura f.

21110

married (female)

נשואה

אמארידאדה

amaridada adj.

21120

to get married (female); to have intercourse (female); to have intercourse (male)

נישאה; קיימה יחסי מין; בָּעַל

אמארידאר

amaridar v.

21130

אמאריאו ר' אמארילייו

amarío cf. amariyo

21140

gold pound

לירה זהב

אמארילייה

amariya f.

21145

yellowish

צהבהב, שהצהיב

אמארילייאדו

amariyado adj.

21147

to color yellow; to become yellow

צבע בצהוב; הצהיב (פ''י)

אמארילייאר

amariyar v.

21150

to become yellow

הצהיב, נעשה צהוב

אמארילייארסי

amariyarse v. refl.

21160

that became yellow

שהצהיב

אמאריליינטאדו

amariyentado adj.

21170

yellowish

צהבהב

אמאריליינטו

amariyento adj.

21180

אמארילייז ר' אמארילייורה

amariyez f. cf. amariyura

21190

yellow

צהוב

אמארילייו

amariyo adj.

21200

traitor

בוגד

אמארילייו

amariyo m.

21210

jaundice; yellowness

צהבת; צהבהבות

אמאריליור/אמארייור

amariyor/amarior m.

21230

the color yellow

צבע צהוב

אמארילייורה

amariyura f.

21240

to beat (with hammer)

הלם (בפטיש)

אמארטילייאר

amartiyar v.

21250

a bowl for kneading dough

עריבת בצק, קדירה ללישת הבצק

אמאסאדירה

amasadera f.

21260

kneading; dough

לישה; בצק

אמאסאדו

amasado m.

21270

that was kneaded

שנלוש

אמאסאדו

amasado adj.

21280

the worker that is kneading

הפועל הלש את הבצק

אמאסאדור

amasador m.

21310

a dough that is ready for baking

בצק מוכן לקראת אפיה; לישה; ערבוב

אמאסאדורה/אמאסידורה

amasadura/amasedura f.

21330

to knead

לש

אמאסאר

amasar v.

21340

to be kneading

נלוש

אמאסארסי

amasarse v. refl.

21355

אמאסיז'ו ר' אמאסאדורה

amasijo m. cf. amasadura

21360

mortgage

משכנתא

אמשכנתא

amaskanta(r) (ebr.) m.

21370

a person who pawns (as a profession)

משכונאי

אמשכנתארג'י

amaskatardjí (aram.) m.

21380

extinguished, turned off

כבוי

אמאטאדו

amatado adj.

21390

candle extinguisher (instrument)

מכבה-נר (מכשיר)

אמאטאדור

amatador m.

21400

night butterfly

פרפר לילה, רַפרף

אמאטאקאנדילאס

amatakandelas f.

21410

stingy, miser

קמצן, צייקן

אמאטאפיאוז'וס

amatapiojos m.

21420

extinguish, to put out; to calm; to crush between the fingers

כיבה; הרגיע; מחץ בין האצבעות

אמאטאר

amatar v.

21430

to go out, to be extinguished

כבה

אמאטארסי

amatarse v. refl.

21431

אחלמה (מאבני החושן)

אמאטיסטה

amatista f.

21469

fan, amateur

חובב, חובבן

אמאטור

amator (fr.) m. & adj.

21470

vastly different, a thousand times different, opposed to

'להבדיל''

המבדיל המבדיל

amavdil amavdil (ebr.) adv.

21480

with kindness, with politeness, with amiability

באדיבות, בנימוס, בחביבות

אמאב'לאמינטי/אמאב'לימינטי

amavlamente/amavlemente adv.

21490

pleasant, amiable, courteous, polite, friendly

נעים, חביב, אדיב, מנומס, נעים הליכות, מסביר פנים

אמאב'לי/אמאבלי

amavle/amable adj.

21500

to slow down; reduce, to soften, to calm

האט; הפחית, ריכך, הרגיע

אמאיינאר

amaynar v.

21510

אמיטיסטו ר' אמאטיסטה

ametisto cf. amatista

22275

something reminding of something else

דבר המזכיר דבר אחר

אנדוראמאן

andoramán (t.) m.

24650

אנמאל ר' חאמאל

anmal (t.) cf. hamal

25880

embroidered

רקום

אריקאמאדו

arrekamado (ebr.) adj.

36380

embroidery artist

רוקם, אומן רקמה

אריקאמאדור

arrekamador (ebr.) m.

36390

to embroider

רקם

אריקאמאר

arrekamar (ebr.) v.

36400

frozen, chilled (drink)

קפוא, צונן (משקה)

אשלאמה

ashlamá (t.) adj.

43700

vaccination; transplantation,

חיסון; השתלה, הרכבה; עץ מורכב

אשלאמה

ashlamá (t.) f.

43710

aproval (rabinical)

הסכמה (רבנית)

הסכמה

askamá (ebr.) f.

44720

having a slight fever; inflamed; crimson

שיש לו מעט חום; דלקתי, מודלק; סמוק

אסופ'לאמאדו

asoflamado adj.

45290

to cause little heat; to irritate; to cause (someone) to blush

גרם מעט חום; גירה, הרגיז; גרם (למישהו) להסמיק

אסופ'לאמאר

asoflamar v.

45300

to get angry, to be filled with worry; to blush with shame

התרגז, נמלא דאגה; הסמיק מבושה

אסופ'לאמארסי

asoflamarse v. refl.

45310

palm tree; column

עץ תמר; עמוד

אטאמאראל

atamaral (ebr.) m.

47660

A nickname for Abraham

כינוי חיבה לאברהם

אב'ראמאג'י/אב'ראמוג'ו

Avramachi/Avramucho

53200

אליינדאמאס ר' אאינדאמאס

ayindamas cf. aindamas

54290

stupid, foolish, innocent

טיפש, סכל, תם

באלאמה

bálama (t.) adj.

57890

threshold, stair, step

סף, מדרגה

באסאמאק

basamak (t.) m.

61250

secretly; behind the scenes

בסתר, בחשאי; מאחורי הקלעים

באשאמאנו- די באשאמאנו

bashamano- de bashamano

61390

sunset

בין השמשות, שעת השקיעה

בין השמשות

ben ashamashot (ebr.) adv.

65640

hand kiss; a gift given for parents to their children when they come to kiss their hands on festive occasions; a bridal gift given by the matchmaker

נשיקת יד; מתנת הורים לילדיהם בבואם לנשק ידיהם בהזדמנויות חגיגיות; מתת כלולות הניתנת על ידי השדכן

ביזאמאנו

bezamano m.

67580

contemptible

מגונה, בזוי, מבוזה

בלאמאדו

blamado adj.

71500

to condemn, to rebuke, to criticize, condemn; to put to shame

גינה, נזף, ביקר, הוקיע; בייש

בלאמאר

blamar (fr.) v.

71510

worth condemning

ראוי לגינוי

בלאמאב'לי

blamavle (fr.) adj.

71520

roar, growl; a grunt, a murmur

שאגה, נהימה, נהמה; ריטון, רטינה, מלמול

בראמה

brama f.

78240

to growl, to roar; to shout; to grumble, to mumble; to express anger in threats and aggression

נהם, שאג, געה; צעק, זעק; רטן, מלמל; הביע זעם באיומים ותוקפנות

בראמאר

bramar v.

78250

בראמיאר ר' בראמאר

bramear v. cf. bramar

78270

very sweet raisin pulp

עיסת צימוקים מתוקה מאוד

בולאמה

bulama f.

81390

thick soup of flour, butter and sugar; disgusting food, with a repulsive taste; garbage

מרק סמיך מקמח, חמאה וסוכר; מזון מבחיל, בעל טעם דוחה; אשפה

בולאמאג'

bulamach (t.) m.

81400

undershirt, undergarments; towels; bedclothes, tableware; laundry

גופיה, לבנים; מגבות; כלי מיטה ושולחן; כביסה

ג'אמאשיר

chamashir (t.) m.

84450

laundry place, laundry tub

מקום כביסה, גיגית כביסה

ג'אמאשירליק

chamashirlik (t.) m.

84460

secretly, in the dark, under the table

בסתר, במחשכים, מתחת לשולחן

דאבאשאמאנו

dabashamano adv.

90330

דאבאשאמינטו ר' דאבאשאמאנו

dabashamento cf. dabashamano

90340

lady; game-stone in checkers; a queen in a game of chess/cards

גברת, גבירה; אבן משחק בדמקה; מלכה במשחק שחמט/קלפים

דאמה

dama f.

91160

large bottle in a straw basket

בקבוק גדול בסלסילת קש

דאמאג'אנה

damadjana f.

91190

harmful, with two left hands

מזיק, בעל ידים שמאליות

דאמאז'ירו

damajero adj.

91200

artery in wood or marble, tendon

עורק בעץ או בשיש, גיד

דאמאר

damar (t.) m.

91210

arterial (wood, marble)

בעל עורקים (עץ, שיש)

דאמארלי

damarli (t.) adj.

91240

דאמאסקה ר' דאמאסקו

damaska cf. damasko

91250

Damascus

דמשקאי

דאמאסקינו

damaskino adj.

91260

Damascus; Damascus fabric

דמשק; בד דמשקאי

דאמאסקו

damasko m.

91270

marked

מותווה, מסומן

דאמגואלי/דאמאגאלי

damgualí/damagalí (t.) adj.

91320

דאמז'אנה ר' דאמאג'אנה

damjana cf. damadjana

91330

דאממה ר' דאמה

damma f. cf. dama

91420

recite

דיקלם

דיקלאמאר

deklamar v.

96250

recitation

דיקלום

דיקלאמאסייון

deklamasión f.

96260

wasteful, extravagant

בזבזן, פזרן

דיראמאדו

derramado adj.

100050

dispersion, dispersal. pouring

התפזרות, פיזור, שפיכה

דיראמאמיינטו

derramamiento m.

100060

to pour, to disperse

שפך, פיזר

דיראמאר

derramar v.

100070

notorious, of bad name, who lost his good name; slandered, defamed

ידוע לשמצה, בעל שם רע, שאיבד את שמו הטוב; מושמץ, שהוציאו עליו דיבה

דיספ'אמאדו

desfamado adj.

102010

to defame, to slander

השמיץ, הוציא דיבה, הוציא שם רע, העליל

דיספ'אמאר/דיספ'אמיר

desfamar/desfamer v.

102020

defamation, libel, slander

השמצה, הוצאת דיבה, הוצאת שם רע, עלילה

דיספ'אמאסייון

desfamasión f.

102030

that its scales were removed (fish)

שהוסרו קשקשיו (דג)

דיסקאמאדו

deskamado adj.

104910

the man who cleans fish (removes their scales)

מנקה דגים (מסיר את קשקשיהם)

דיסקאמאדור

deskamador m.

104920

to remove the scales

הסיר את הקשקשים (דג/עור/שער)

דיסקאמאר

deskamar v.

104930

to wean (a baby)

גמל (תינוק מהנקה)

דיסמאמאר

desmamar v.

107400

displaced, abandoned

תלוש, עקור, זנוח

דיסראמאדו

desramado adj.

110240

to disconnect (something that was hanging/connected), removed from the branch

ניתק (דבר מה שהיה תלוי/מחובר), הסיר מהענף, פיאר (זית)

דיסראמאר

desramar v.

110250

to wither

כלה, נבל, כמש

דיסראמארסי

desramarse v. refl.

110260

דיזראמאר ר' דיסראמאר

dezramar cf. desramar

118390

drawing, diagram

שרטוט, תרשים, דיאגרמה

דייאגראמה

diagrama m.

119700

diamond; glass cutting tool

יהלום; כלי לחיתוך זכוכית

דיאמאנטי

diamante m.

119760

defamer

משמיץ

דיפ'אמאדור

difamador m.

120900

to defame

השמיץ

דיפ'אמאר

difamar v.

120910

defamation

השמצה

דיפ'אמאסייון

difamasión f.

120920

דימאנג'אנה/ז'אנה ר' דאמאג'אנה

dimandjana/jana cf. damadjana

121730

slandered, defamed

מושמץ, שהוציאו לו שם רע

דיספ'אמאדו

disfamado adj.

123680

defamatory

משמיצן

דיספ'אמאדור

disfamador m.

123690

to defame, to insult in public

השמיץ, הוציא שם רע, העליב בציבור

דיספ'אמאר

disfamar v.

123700

defamation, slander, public insult

השמצה, הוצאת שם רע,העלבה בפומבי

דיספ'אמאסייון

disfamasión f.

123710

never (used only in the phrase below)

לעולם לא, אף פעם (משמש רק בביטוי המופיע להלן)

ג'אמאיי

djamay adv.

126080

carpentry

נגרות

דוגראמה

dograma (t.) f.

130910

craftsman carpenter

נגר אומן

דוגראמז'י/דוגראמאג'י

dogramjí/dogramadjí (t.) m.

130920

דראם ר' דראמא

dram cf. drama

133200

weight measure; a very small amount; drachma (greek currency)

מידת משקל; כמות קטנה מאוד; דרכמה (מטבע יווני)

דראמה

drama (t./gr.) f.

133210

drama, play; a dramatic event, a disaster

דרמה, מחזה; ארוע דרמטי, אסון

דראמה

drama m.

133220

naughty boy

ילד שובב

דראמאז'ון

dramajón m.

133240

דראמארטורגו ר' דראמאטורגו

dramarturgo cf. dramaturgo

133250

tragic

טראגי

דראמאטיקו

dramátiko adj.

133260

to dramatize; to exaggerate

המחיז; הפריז, הגזים

דראמאטיזאר

dramatizar v.

133270

dramatics

דרמטיות

דראמאטיזמו

dramatizmo m.

133280

playwright

מחזאי

דראמאטורגו

dramaturgo m.

133290

דראמו ר' דראמא

dramo cf. drama

133300

rhe wooden parts of the building; the skeleton of the building (made of wood)

חלקי העץ של הבנין; שלד הבנין (מעץ)

דוראמה

durama (t.) f.

134720

carpenter

נגר

דוראמאג'י

duramadjí m. (t.)

134730

אימאבלי ר' אמאבלי

emable (fr.) cf. amable

142210

embalmed; perfumed

חנוט; מבושם

אימבאלסאמאדו

embalsamado adj.

142420

embalming; perfuming

חניטה; בישום

אימבאלסאמאדורה

embalsamadura f.

142430

to embalm; to perfume

חנט; בישם

אימבאלסאמאר

embalsamar v.

142440

covered with diamonds; has notable advantages

מכוסה ביהלומים; בעל יתרונות בולטים

אינדייאמאנטאדו

endiamantado adj.

148460

to cover with diamonds; to add notable advantages

כיסה ביהלומים; הוסיף יתרונות מושכים

אינדייאמאנטאר

endiamantar v.

148470

ignited, burned; whose skin is irritated (inflamed)

מודלק, מובער; שעורו מגורה (בדלקת)

אינפ'לאמאדו

enflamado adj.

150180

to ignite, to ignite fire; to excite; to cause inflammation, to irritate the skin

הבעיר, הדליק, הצית אש, חתה (גחלים); הלהיב, שילהב; גרם דלקת, גירה את העור

אינפ'לאמאר

enflamar v.

150190

to catch fire, to burn from heat; to get excited

התלקח, בער מחום; התלהט, התלהב

אינפ'לאמארסי

enflamarse v. refl.

150200

conflagration

תבערה

אינפ'לאמאסייון

enflamasión f.

150210

flammable

מתלקח

אינפ'לאמאב'לי

enflamavle adj.

150220

flammable

דליק

אינפ'לאמאטורייו

enflamatorio adj.

150790

lying

שכוב

אינקאמאדו

enkamado adj.

153030

to lay down

השכיב

אינקאמאר

enkamar v.

153040

grasped by, held by (something sharp, hook)

אחוז ב-, תפוס ב- (במשהו חד, בקרס)

אינראמאדו

enramado adj.

157140

hanging, catching on a hook, catching something with the help of a point of a sharp object; what was achieved by intrigue

תליה, תפיסה בקרס, תפיסת משהו בעזרת חוד; מה שהושג בתככים

אינראמאדורה

enramadura f.

157150

zipping, hook grip; harassment of someone in order to get more than deserves

רכיסה, תפיסה בקרס; התנכלות למישהו כדי להוציא ממנו יותר ממה שמגיע

אינראמאמיינטו

enramamiento m.

157160

catch with a hook; capture through intrigue

תפס בקרס; לכד בתככים

אינראמאר

enramar v.

157170

to be caught in (a sharp thing, a hook); to climb with the help of tree branches, lugs and bumps in the wall; to cling to intrigue and strife to achieve what he does not deserve

נתפס ב- (דבר חד, קרס); טיפס בעזרת ענפי עץ, זיזים ובליטות בקיר; נאחז בתככים ובמדון להשיג מה שלא מגיע לו

אינראמארסי

enramarse v. refl.

157190

to wrap himself in fur

התעטף בפרווה

אינסאמארארסי

ensamararse v. refl.

158090

frozen from cold

קפוא מקור

אינטאמאלאדו

entamalado adj.

159620

to freeze

הקפיא

אינטאמאלאר

entamalar v.

159630

to freeze from cold

קפא מקור

אינטאמאלארסי

entamalarse v. refl.

159640

epigram

מכתם, אפיגרם

איפיגראמה

epigrama m.

164540

to crush, to grind, to trample

כתש, מעך, שחק, דרס

איסחאמאג'אר

es.hamachar v.

166370

dandruff (of fish)

קשקשת (של דג)

איסקאמה

eskama f.

167610

איסקאמאדור ר' דיסקאמאדור

eskamador cf. deskamador

167620

איסקאמאר ר' דיסקאמאר

eskamar cf. deskamar

167630

איסקלאמאר ר' איסקלאמארסי

esklamar cf. esklamarse

169100

to shout, to call aloud, to proclaim, to loudly express suffering/resentment

צעק, זעק, קרא בקול, הכריז, ביטא בקולניות סבל/מורת רוח

איסקלאמארסי

esklamarse v. refl.

169110

shouting, announcing, loud expression of suffering/resentment

צעקה, קריאה, זעקה, הכרזה, ביטוי קולני של סבל/מורת רוח

איסקלאמאסייון

esklamasión f.

169120

איסקלאמאטינה ר' איסקלאמאסייון

esklamatina cf. esklamasión

169125

of calling, of proclamation

של קריאה, של הכרזה

איסקלאמאטיב'ו

esklamativo adj.

169130

name, publicity, fame, reputation

שם, פרסום, תהילה, מוניטין

פ'אמה

fama f.

183360

פ'אמאדיאה ר' פ'אמה

famadía cf. fama

183390

flame

להבה, שלהבת, לשון אש

פ'לאמה

flama f.

190600

catching fire

התלקחות

פ'לאמאדה

flamada f.

190660

burning, hot, flaming

בוער, לוהט, מתלקח

פ'לאמאנטי/פ'לאמבאנטי

flamante/flambante adj.

190670

swastika

צלב הקרס

גאמה

gama f.

198390

dazzle

סנוור, הסתנוורות

גאמאשיאדה

gamasheada (t.) f.

198400

to dazzle

סינוור

גאמאשיאר

gamashear (t.) v.

198410

to be dazzled

הסתנוור

גאמאשיארסי

gamashearse (t.) v. refl.

198420

bottom shirt

כתונת תחתונה

גומוזו ר' גאמאדו

gomozo cf. gamado

204180

grandma

סבתא

גראמאמה

gramama (fr.) f.

205430

grammar

דקדוק

גראמאטיקה

gramátika f.

205440

grammatical

דקדוקי

גראמאטיקאל

gramatikal adj.

205450

grammatically

על פי הדקדוק

גראמאטיקאלמינטי

gramatikalmente adv.

205460

grammatical

דקדוקי

גראמאטיקו

gramátiko adj.

205470

grammarian

לשונאי, מדקדק

גראמאטיקו

gramátiko m.

205480

gramophone

גרמופון, פטיפון

גראמופ'ון/גראמאפ'ון

gramofón/gramafón (fr./t.) m.

205520

grandma

סבתא

גראנמאמה

granmamá (fr.) f.

205980

cockroach

תיקן (ג'וק)

חאמאבוג'יג'י

hamabodjedjí (t.) m.

212340

porter; a nickname for a rude person

סבל, סוור; כינוי לאדם גס הליכות

חאמאל

hamal (t.) m.

212350

porterage, arduous work; porterage fee

סבלות, עבודה מפרכת; דמי סבלות

חאמאליק

hamalik (t.) m.

212370

a person who barely earns his daily wage

אדם קשה יום

חאמאליקו

hamaliko (t.) m.

212380

whore

זונה

חאמאלודאשה

hamaludasha f.

212390

porterage fee, transportation fee

דמי סבלות, דמי הובלה

חאמאליי

hamalyé (t.) f.

212400

bath

מרחץ

חאמאם

hamam (t.) m.

212410

bath attendant

בלן/בלנית

חאמאנג'י/יאה

hamandjí/a (t.) m.

212420

חאמאפולה ר' אמאפולה

hamapola cf. amapola

212430

diligent

חרוץ

חאמאראט

hamarat adj.

212440

(appears only in the above proverb): never

(מופיע רק בפתגם הנ''ל): אף פעם

חאמאס (קין ניגרו נאסי חאמאס סי אינדיריג'י)

hamás adv. (Ken negro nase hamas se endereche)

212450

חאנאפוייה ר' אמאפולה

hanapoya cf. amapola

212720

Wild! Rude! Discarded!

פרא! גס רוח! מֻפקר!

חאיידאמאק!

haydamak! interj.

214820

אינדימאס/אינדימאס ר' אאינדאמאס

indemas/indimas cf. aíndamas

222460

defamer

משמיצן

אינפ'אמאדור

infamador m.

223750

defamatory

ממיט חרפה, פוגע בכבוד, שׂם לקלון

אינפ'אמאנטי

infamante adj.

223760

to light, to ignite, to inflame

הדליק, שלהב

אינפ'לאמאר

inflamar v.

224140

to be inflamed

נדלק, התלקח, השתלהב

אינפ'לאמארסי

inflamarse v. refl.

224145

inflammation

דלקת, גרוי; התלקחות

אינפ'לאמאסייון

inflamasión f.

224150

inflammable

מתלקח, דליק

אינפ'לאמאב'לי

inflamavle adj.

224160

corn flour custard

רפרפת מקמח תירס

קאג'אמאק

kachamak (t.) m.

232320

bed

מיטה, ערש, יצוע

קאמה

kama f.

236280

dagger

פגיון

קאמה

kamá(t.) f.

236360

amount of straw for making a bed; layer

כמות קש להצעת מיטה; שכבה

קאמאדה

kamada f.

236380

thick rope, cable

חבל עבה, כבל

קאמאל

kamal m.

236390

braggart

רברבן

קאמארה

kamará (gr.) m.

236400

a room; cabin, chamber; House of Representatives

חדר; תא, לשכה; בית הנבחרים

קאמארה

kámara f.

236410

friend, colleague

חבר, ידיד, רע, עמית

קאמאראדה

kamarada n.

236430

friendship

רעות, חברות

קאמאראדיריאה

kamaradería f.

236440

a waiter; maid, servant

מלצר; חדרן, משרת

קאמארירו

kamarero m.

236450

room, bedroom

חדר, חדר שינה

קאמאריטה

kamareta f.

236460

cubicle, cabinet, cabin

חדרון, תא

קאמאריטיקה

kamaretika f.

236490