Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 234390

entrada numero 234390

kalavasa f.

zucchini; pumpkin

esfongato de kalavasa

פשטידת/מאפה קישואים

kalavasa amariya

דלעת

kalavasa vazía

כינוי לאדם נבער מדעת



Proverbs / Refranes


Kalavasa por onde pasa non enbarasa

Meoyo de prasa sale kalavasa

Se avrio komo la flor de la kalavasa

Ijika kon kavesa de kalavasa dota godra kon mobilia ya basta

Kalavasa vazia no kaye a fondo



Coplas / Koplas


las rayava kon el rayo al modo de la kalavasa, (Gizados de berendjena, siglo 18)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


zavzavatchis van a protestar por demandar por kuala razon el pepino se vende kon tané i la kalavasa kon oka (El Djugeton, 1922)



The Sepharadic cuisine - recipes / El Gizado Sefaradi – Rechetas


147

BOKADIKOS DE KALAVASA

148

BOKADIKOS DE KALAVASA KON SEVOYAS I AJOS

149

KALAVASAS REYNADAS DE KARNE

150

DUKADIKOS DE KALAVASA

151

MEDIAS DE KALAVASA I

152

MEDIAS DE KALAVASA II

153

FRITADA DE KALAVASA KON PRISHIL I PIMIENTA

154

FILIKAS DE KALAVASA