guevo m.

egg; testicle

alechuga kon el guevo a la punta

חסה שהלב שלה עסיסי וגדול

batir guevos

להקציף ביצים

de los guevos butros

כינוי לעשיר

el guevo de mi vezina tiene dos yemas!

הדשא של השכן תמיד ירוק יותר!

estar kon el guevo a la punta

'לעמוד להטיל ביצה'' - צורך דוחק ללכת לשרותים

guevo bozdeado (t.)

ביצה מקולקלת

guevo de baba

ביצת ברווז

guevo de rana

דבר חסר ערך

guevo enhaminado/haminado (ebr.)

ביצה קשה, ביצה של חמין

guevo fresko/guevo bayat

ביצה טריה/ישנה

guevo gayado

ביצה מופרית

guevo maneado

ביצה טרופה - כינוי למי שפוסח על שתי הסעיפים

guevo rafidan/refidan (t.)

ביצה רכה

guevos batidos

ביצים מוקצפות

kakarear sin meter guevo

לדבר בלי לפעול

klara de guevo

חלבון הביצה

korelado/yema de guevo

חלמון

meter aza al guevo

'להדביק ידית לביצה'' - לסבך את העניינים, לחפש קשיים במקום שאינם בנמצא

meter guevo

להטיל ביצה

meter guevos al kanton

לעשות עסקים לא טובים

meter guevos al mendel (t.)

להתבטל על כריות הספה

partidos de un guevo

תאומים זהים

salido de la kashka del guevo

ירוק, מתחיל, זה אך בקע מביצתו

ser un guevo partido en dos

דומים זה לזה כשתי מחציות ביצה

tomad este guevo i echadlo a la oya!

קחו את הביצה הזו והטילוה לקדירה! - נאמר כשמישהו אומר דבר מוזר שאינו במקום

yeno komo el guevo

מלא וגדוש

de un guevo dar a komer al kal entero i al hazan primero (Nehama)

Ya salio de la kashka el guevo! (Moscona)

Kada koza en su tiempo - el guevo en Pesah (Moscona)

Tomaldo este guevo, echaldo a la oya (Moscona)

El guevo del gayo

Guevo ke mostra puntiko de kolorado, ten tino ke el komerlo es muy defendido

Dar el guevo sin la yema

Al riko, i el gayo le echa guevos - al prove ni la gayna

Nainda no salio de la kashka del guevo

Al guevo meter aza

Kada uno echa un guevo a la oya

'Sta el guevo a la punta

Echa otro guevo a la oya ke akel salio kaldudo

i frio el fritado de unos kinze guevos. (Toledo, Koplas de Yosef)

despues las enreyenava guevos, muezes i azeite, (Gizados de berendjena, siglo 18)

les batia mucho guevo en un poko de farina (Gizados de berendjena, siglo 18)

la matsa-ashira es la matsa ke azen kon sumo de frutas, o kon vino o kon guevo (El gid, Istanbul 1967)

Non burakara ombre kashkara de guevo i inchirlaa de azeite i ponerlaa sovre boka de la kandela para ke sea gotean i aun ke eya de tiesto. (Mishna: Tefilat kol Pe 1874)

La tevá no es tavá onde se puede friir peshkado kon guevo o sin guevo aguado o espeso (El Djugeton 1917)

kunducho ya empesavan azer las balabayas luego salida pesah, kuando los guevos estavan baratos, (La mujer sefardí de Bosna, 1931)

las pasas me tokan a mi, el guevo a tu djente. (Kalendario de kantigas)

a vezes traiva i algún guevo i dezayuno de los ke le davan en los aveles, kumplimientos i otros. (Sipure Sefarad)

segula mujer prenyada ke ay a eya dolor de lonbos kuzine un guevo medio buyido i ke meta un poko de almastiga i ke se lo koma (manus. Papo, Sarajevo 1840)

segula para detener el dam nidot: ke tome una kashka de guevo ke salio de eya el poyo i ainda non kayo la kashka enbasho, ke la muela menuda i se le de a bever btoh de akgun mashke i ke beva kon kuchara de plata (manus. Papo, Sarajevo 1840)

segula para ke te ame el de enfrente: si le daras de sangre del dedo ke es kemitsa de la mano derecha tuya a ken ke enveluntas en la komida ke el kome o tres gotas prosteras de tu urina o tres guevos ke nasieron en dia de djueves o seniza de sus unyas sin su saver o si te lavaras tus tetas kon vino i le daras a el a bever te amara a ti amor grande (manus. Papo, Sarajevo 1840)

segula para la mujer ke tiene huerte parto: ke beva lo blanko del guevo kon leche de mujer (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula para abufasion de pechos: ke tome 3 guevos i miel i arina de lentejas i ke aga komo un madjun i ke se meta en los pechos (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula para detener la sangre de la milá o de la nariz : ke tome kashka de guevo i ay dizientes davká de guevo ke salieron poyos i ke la keme por seniza i ke meta (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula para ken non siente bueno: ke tome sienprebiva i ke la pize bien i ke la meskle kon guevo de gayina i ke la aga en un tefsin i ke koma la noche i ke se kovije la kavesa bien i ke durma i ke aga ansi 9 noches (manus. Papo, Sarajevo 1840)

melezina para sarna: ke tome 3 dr' de djivá i lo blanko de 3 guevos ke lo aga en un atuendo de barro i ke lo meskle i ke tome un pedaso de panyo de lana i ke unte de esto (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula kuando guele la tripa: ke tome pan kozinado kon leche i tanbien safran tov i lo blanko del guevo i ke kozine todo endjunto kon la leche i ke se meta en la tripa (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula para los pies abufados de muncho kaminar: ke meta betoh de su sapato un guevo entero kon kashka i ke kamine (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula para matar los piojos: ke tome manteka o gorsura de pato i ke meskle kon lo blanko del guevo i ke la kozine i ke se unte kon esto (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula: la yerva ke la yaman menta es bueno ke koma kada manyana paramor de la tripa tanbien el sumo sierve mesklado kon miel para lavar los guevos abufados gam para dolor de la urina es bueno (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Refua para holi de puntos de los pechos de las mujeres se untara la mujer su kara la tarde i la manyana en la tarde ke se unte su kara kon azeite de guevos i en la manyana ke se lave kon agua kayente i kon salvado i ke se uze ansi un poko de tienpo se le sarlan de las karas las senyales de las barrugas o manchas (manus. Papo, Sarajevo 1840)

untasion para garav ke es sarna seka ... i para korelado ke sale kon sarna i le parese a el ombre ke el esta leprozo: ke tome zingifil u-pilpel ke es pimienta longa ... i plomo ardido i kesef hay ke es jiva i gordura de hazir raanan shemen helmone betsim ke es azeite de lo amario del guevo i azeite de oliva, de kada uno de estos ke tome igual i vera kefi lo pertenesiente untasion para baruga ke unte en la baruga miel i ke ate ayi kaveo de arnevet (manus. Papo, Sarajevo 1840)

ken ke envelunta ke le naska ijo: kuando es meshamesh su kama ke se ate el guevo estierdo kon seda i si atara el derecho le nasera ija; i esto es badkado i prevado (manus. Papo, Sarajevo 1840)

128

SUPA DE GUEVO I LIMON

129

GUEVOS HAMINADOS

130

GUEVOS KON ESPINAKA

131

GUEVOS KON TOMAT

132

PISHKADO KON GUEVO I LIMON

133

BUREKITAS DE KEZO I GUEVO O DE HANDRAJO

134

BISKOCHOS DE GUEVO

135

SUPA DE GUEVO I LIMON PASKUAL

136

SODRA

137

REVANADAS DE PARIDA PASKUALES

138

MANURAS