Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 201530
entrada numero 201530
|
gayina f. |
hen |
|
armi de gayina |
תרנגולת בבצל (מאכל); צלי של פנימו של העוף |
|
enserrarse komo las gayinas |
להסתגר בבית עם רדת החשיכה |
|
gayina ke kanta kom'al gayo degoyala |
אשה האוחזת מנהגי גבר - ברח ממנה! |
|
gayina vieja asolta buen kaldo |
לזקנים בעלי נסיון יש עצות טובות ומועילות |
|
kaldos de gayina muerta |
הבטחות/איומים/תכניות חסרי שחר |
|
gaína |
|
gayine |
|
geyna |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
la gayina de la vezina da dos kaldos (Nehama) |
|
onde se hue la gayina ke se vaya i el kaldo (Nehama) |
|
Despues ke la degoyo, el sohet la spulgo la gayina por aki, por ayi i la kito trefa (Moscona) |
|
Dayi le dio la tos a la gayina (Moscona) |
|
Es el de la gayina blanka (Moscona) |
|
A la gayina del patron no se dize kish (Moscona) |
Proverbs / Refranes
|
La gayna tanto se arraska el ojo, asta ke se lo kita |
|
Muera la gaina, muera kon su pipita |
|
La gayna del vizino le parese pato |
|
La geyna por kaminar muncho fue pedrida |
|
Agradese mis vizinas ke ago kon mis gaynas |
|
Las ijas avlan kuando pisha la gayina (nunka) |
|
Pan i kezo kon savor, i non gayna kon dolor |
|
Ke karar ke seiga godra la gayna, ine tienes menester de la vizina |
|
Raposas de las vezinas nunka komen las gayinas |
|
Los poyos ambezan a las gayinas |
|
D'ayi li dio la tos a la gayina |
|
I mas godra ke seya la gayina, puede tener de minister de la vizina |
|
Biva la gayina, biva kon la pipita |
|
La gayna beve agua mira al sielo |
|
A la gayna del patron no se dize kish |
|
A poko poko se inche el papo de la gayna |
|
Agradese mis vizinas ke ago kon mis gaynas |
Coplas / Koplas
|
revanadas asentava debasho de una gayina (Gizados de berendjena, siglo 18) |
|
tomava eya en primero de la India una gayina, (Gizados de berendjena, siglo 18) |
|
Izole gaina en sena kama de oro enke se echara (Donme, sig 18) |
|
Gizanderas en las kozinas desplumando las gainas; kayimak, yegurt kon meínas ke enpesen a komer. (Mandjares de Purim, sig. 18) |
|
Fuese 'Ester a el rey aina, le Disho: Bigtan i Teresh te kieren entosegar komo una |
Religious literature / Literatura relijioza
|
I veian ayi gayinas komo las nuestras, i ken se ayegava por kojerlas le echavan flama de sus kuerpos i lo kemavan. (Ben Gorion, 1743) |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
Senyor, de vender son estas gayinas? (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Si senyor, respondio el kazalino. Kuanto keres la una. Onze groshes la una gayina. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
yo no de muncha importansa a esto, matar una persona para mi es komo degoyar una gayina (El prove doktor, Const. 1904) |
Popular literature / Literatura popular
|
Le dare gayina'n sena i pichonikos kon agras. (Blanka Flor) |
|
Las de la novia komen gayina, las del novio komen tayina, (Kalendario de kantigas) |
|
di a ver Nisim, tu ke sos eshkolato i pratiko en los kuentos, kuanto vale una gayna desplumada? (Sipure Sefarad) |
|
kon las paras muestras los paylachos van a komer gaynas i a mozos mos van a amostrar las trazeras! (Sipure Sefarad) |
|
Mira chodjum, sinti i vos ijikos miyos: en lugar de ir a este erremo de tsirk a mirar las trazeras de los paylachos, no es mijor de azer un shabat de alegría kon aroz i armi de gayna? (Sipure Sefarad) |
|
Nisimiko le respondió, ke en las halas las gaynas desplumadas se venden a 2 levos el kilo. (Sipure Sefarad) |
|
Pishin le disho el mansevo al moso: ''Teraye de la komida.'' Pishin kito el moso akeyas gayinas peretas, akeya karne, akeya arros. Yihya, de ver va salir loko. (Yihya al Akra, Manus. Yerushalayim 1920) |
|
atemando el papa de pedrikear le disheron al mansevo: agora ke es tu demanda i te se ara? luego respondio ...: mi demanda es ke traigan ina |
|
le trusheron la |
|
se alevanto ... i enpeso kon boz gritando i la yamo kon este lashon de bizayon: arura, temea, retsutsa , zona nishkahat, abasha abasho i despluma esta |
Popular mascots and remedies / Segulot i Melezinas populares
|
melizina para ninyo ke urina en la kama: ke tome soa de gayo para zahar, i de gayina para nekeva i ke beva (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
Segula para ken non siente bueno: ke tome sienprebiva i ke la pize bien i ke la meskle kon guevo de gayina i ke la aga en un tefsin i ke koma la noche i ke se kovije la kavesa bien i ke durma i ke aga ansi 9 noches (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
Segula para almoranas: toma soá de gayo para zahar i de gaina para nekevá, ke la seke en el sol i ke la aga menuda polvo i ke se meta, se melezina (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
The Sepharadic cuisine - recipes / El Gizado Sefaradi – Rechetas
|
SUPA DE ARROZ KON GEYNA |
|
ARROZ KON GEYNA |
|
KOPETAS DE PECHO DE GEYNA |
|
SATES DE GEYNA KON PATATAS |
|
ALIKAS DE GEYNA KON SEVOYA |
|
YAHNI DE GEYNA |