מפתח
פתגם

מפתח
מידען

שם המידען

פתגם

קרבת
משפחה

indise
de
refran

indise
de
informante

nombre del informante

refran

aparientamento

4166

67

Suzan Avigdor

El kantaro tanto va a la huente asta ke se rompe

01

1393

22

David de Mayo

El kantaro va i viene a la fuente asta ke se rompe

02

728

11

Abraham Galante

El kantaro va al agua asta ke no se rompe

11

3441

55

Matilda Pardo

Tanto va el kantaro a la fuente, fine ke se rompe

25

3699

55

Matilda Pardo

Tanto va el kantaro a la fuente, fine ke se rompe

25

4673

78

Uriel Mizrahi

Tanto va el kantaro a la huente fin ke se ronpe

26

3821

61

Regina Nahum

Tanto va el kantaron a la fuente asta ke se rompe

27

2355

27

Hayim Bitran

Tanto va el kantaro a la fuente, fin ke se rompe

28

2627

32

Isaac J. Levy

Tanto va el kantaro a la fuente a la fin se arrompe

29

1188

14

Alfredo Sarano

Tanto va el kantariko a la fuente fin ke se rompe

31

3126

14

Alfredo Sarano

Tanto va el kantariko a la fuente, fin ke se rompe

31

1017

11

Abraham Galante

Tanto va el kantaro a la fuente, asta ke se rompe

41

5295

81

Yaakov Ventura

Tanto va el kantaro a la fuente asta ke se rompe

41

3704

56

Moshe Pesah

Tanto va el kantaro a la fuente ke al final se rompe

42

4474

75

Sima Marciano Pinto

Tanto va el cantarito a la fuente hasta que se rompe

51

2062

24

Esther Kalmy

Tanto va el kantariko al podzo, fin ke se rompa

61

tema

indice
de
tema

נושא

Naturaleza

210

טבע דומם

Objeto, Instrumento, Vestimienta

260

חפץ, כלי, בגד

redoma

306

בקבוק, קנקן, כד

Kalidades

530

תכונה

podrido

818

רקוב

fuente

870

מעיין