דף מידען

pajina de informante

61

מסורת	עיר מגורים	שם מידען
tradision	sivdad de abitasion	nombre del informante
תורכיה	רחובות
Turkia	Rehovot	Regina Nahum

lista de refranes del informante

מפתח משפחה	פתגם	מפתח פתגם
indise de famiya	refran	indise de refran
28	Kien tiene tejado de vidrio, ke no eche piedra a su vezino	3828
32	No todo lo ke briya es oro	3832
42	Tu pan no me arto, tu pa[la]vra me kontento	3839
47	Kien tiene buen vezino, tiene buen dotrino	3827
319	Aze un bien i echalo a la mar, algun dia lo enkontraras	3833
334	Kien mokos manda, bavas resive	3823
369	En boka serrada no entra moska	3840
506	Desde ke nasio tinya le kresio	3838
731	Tanto va el kantaron a la fuente asta ke se rompe	3821
734	Kien a la mar se kaye, a la espada se detiene	3824
761	Kien al sielo eskupe en la kara le kaye	3825
773	Kien no tiene lo ermozo, beza lo mokozo	3826
783	Kien mal pensa para si se lo pensa	3822
827	Kien tuerto nase, nunka se enderecha	3829
829	Viendo las barvas de tu vezino kemar, mete las tuyas a remojar	3817
1017	En el ojo de la siega, kae la senteya	3818
1032	Krese en la guerta, lo ke no kiere el bahchavan	3815
1059	Sembra palos para ke te aharven	3816
1158	Fuye de una ora mala, biviras mil anyos	3831
1278	Kandelika de la kaye, oskurina de la kaza	3820
1619	La ora mas oskura es para amaneser	3836
1727	La letra kon sangre entra	3841
1776	La pasensia es pan i sensia	3835
2062	Mas vale un pasharo en la mano ke sien bolando	3837
2187	Ni bien djusto, ni mal akavado	3834
2206	Ni para bivos onrar, ni para muertos abidugar	3819
2370	Viejo malo, ten la onra en tu mano	3830