דף מידען
pajina de informante
67
|
מסורת |
עיר מגורים |
שם מידען |
tradision |
sivdad de abitasion |
nombre del informante |
|
תורכיה |
יפו |
|
|
Turkia |
Yafo |
Suzan Avigdor |
|
מפתח |
פתגם |
מפתח |
indise |
refran |
indise |
|
El dia bueno se ve del amaneser | ||
|
Ken aspera kome la pera | ||
|
Serra tu puerta, alava a tu vizina | ||
|
Ni el riko kon su rikeza, ni el barragan kon su barragania | ||
|
Ni el riko kon su rikeza, ni el barragan kon su barragania | ||
|
Lo ke no azes kon tu mano, no te lo aze ni tu ermano | ||
|
Ken se kema en la chorva asopla al yigurt | ||
|
Ken se kema en la chorva asopla al yigurt | ||
|
A Djoha le disheron ke se amoke, se kito la nariz | ||
|
A grano, a grano, se inche el papo de la gayna | ||
|
Adova el paliko ke se aga ermoziko | ||
|
Agradese mis vizinas ke ago kon mis gaynas | ||
|
Aguas pasantes no molen molinos | ||
|
Aguas pasantes no molen molinos | ||
|
Akel ke mata i a el lo matan | ||
|
Ashuguar i dota te do, tu mazal te arelumbre | ||
|
Tanto grita el ladron fin ke fuye el patron | ||
|
Fin ke al riko le viene la gana, al prove le sale l'alma | ||
|
Avlar poko es oro, avlar muncho es lodo | ||
|
Azno batal provecho para el vizindado | ||
|
Azno batal provecho para el vizindado | ||
|
Azno kayado, por savio kontado | ||
|
Enbia mokos, resive bavas | ||
|
De ke pari i kriyi, mi papo no arti | ||
|
De su kandela no ay ken se arelumbre | ||
|
Djoha espartio para todos, para si tomo lo mas | ||
|
El Dio kuando esta en tu tino, no t'espandes de tu enimigo | ||
|
El amor es komo ablilris, entra por la boka, sale por la naris | ||
|
El arto no kreye al ambierto | ||
|
El arto no kreye al ambierto | ||
|
El kantaro tanto va a la huente asta ke se rompe | ||
|
El ke demanda sedaka, no s'echa sin senar | ||
|
El ke kanta i riye, mal no pensa | ||
|
Ken no tiene a la ermoza, beza a la mokoza | ||
|
Ken no tiene a la ermoza, beza a la mokoza | ||
|
El ke kere lo muncho piedre i lo poko | ||
|
El ke kere lo muncho piedre lo poko | ||
|
El ke kome i pensa mete dos vezes la meza | ||
|
Ken te kere bien, te aze yorar | ||
|
Ken se aharva kon sus manos ke no yore | ||
|
El loko fuye del borracho | ||
|
El loko fuye del borracho | ||
|
El ojo ve, l'alma dezeya | ||
|
El ojo ve, l'alma dezeya | ||
|
El se lo korta, el se lo kuze | ||
|
El selo i el dezeyo lo kita de mundo a la persona | ||
|
El selo i el dezeyo kita del mundo a la persona | ||
|
Yerno, komo el sol de invierno | ||
|
El agro fuerte por asi es el danyo | ||
|
En kaza del enforkado no se avla por kuedra | ||
|
En la kaza del kumarchi poko tura la alegria | ||
|
En la kaza [d]el kumarchi poko tura la alegria | ||
|
Pensando la vejes, no me gozo la manseves | ||
|
Esfuegra, ni de barro buena | ||
|
Ijos de mis ijos, dos vezes mis ijos | ||
|
Marido bueno engodra por el oyido | ||
|
Kada koza en su tiempo, i la masa en Pesah | ||
|
S'estira los pies, fin ke te alkansa la kolcha | ||
|
Ke darse mi ijo, ke seya en Purim | ||
|
Ken de vedre se vistio, en su ermozura se atrivio | ||
|
Ken menester tiene ijidulkar se desha dizir | ||
|
Ken se kaza kon amor siempre bive kon dolor | ||
|
Ken te kere matar, madruga matalo | ||
|
Ken ve el palasio del rey, derroka su kaza | ||
|
Keres ver a la bien kazada, mirala en la kara | ||
|
Kuando da el padre al ijo, riye el padre riye el ijo | ||
|
Kuando el ijo da al padre, yora el padre yora el ijo | ||
|
Kuando muncho eskurese, es para amaneser | ||
|
La bolsa del riko se vazia, la del prove no se inche | ||
|
Maldision sin razon se va a su patron | ||
|
La una mano lava a la otra, las dos lavan la kara | ||
|
Lo ke no keres para ti, no keras ni para tu haver | ||
|
Los anyos ke da el Dio, no los toma atras | ||
|
Los ojos pedri, las pestanyas vo buskar | ||
|
Madrasta, el nombre la basta | ||
|
Madre i ija, por dar i tomar son amigas | ||
|
Mas pasa malas kuchiyadas ke malas palavradas | ||
|
Mas vale dientes ke parientes | ||
|
Mas vale tadre ke nunka | ||
|
Mas vale tadre ke nunka | ||
|
Maz mijor es una palomba en la mano ke sien bolando | ||
|
Mas vale sola ke mal akompanyada | ||
|
Ni el riko vinido de prove, ni haham vinido de amares | ||
|
Ni esfuegra, ni kunyada, ni vizina aireyada | ||
|
Ni la meza metida, ni mujer en la kama | ||
|
No todos yoran en un dia, ni todos riyen en un dia | ||
|
Ojos ke oran, bien no oran | ||
|
Oro toka, lodo se le aze | ||
|
Oro toka, lodo se le aze | ||
|
Por una kastanya kita la pestanya | ||
|
Pujo el azno, aminguo el semer | ||
|
Siempre al loko le eskurre el moko | ||
|
Un dia de bueno se olvida lo negro |