מפתח
פתגם

מפתח
מידען

שם המידען

פתגם

קרבת
משפחה

indise
de
refran

indise
de
informante

nombre del informante

refran

aparientamento

775

11

Abraham Galante

Avlad la verdad, perded la amistad

01

932

11

Abraham Galante

Por avlar la verdad, se pierde la amistad

11

2354

27

Hayim Bitran

Ken avla la verdad piedre la amistad

21

2717

34

Isaac Menashe

Kien dize la verdad, piedre la amista

22

3739

57

Manuel Rapaport

Kien avla la verdad, pierde la amistad

22

5208

79

Victoria Alkalay

El ke avla la verdat, piedri la amistat

23

3630

55

Matilda Pardo

Dizir la verdad, pedrer la amistad

31

4289

70

Shelomo Elazar

Avlesh la verdad - pidresh l'amistad (Li avlas pur bueno - lo toma por negro)

41

655

10

Albert Buenavida

Avlar la verdad pedrer la amistad

51

5181

79

Victoria Alkalay

Si avlas la verdat - piedris la amistad

51

3013

39

Stella Afumado

Avlar la verdad, pedrer l'amistad

52

1381

22

David de Mayo

Disho la verdad i perdio la amistat

61

tema

indice
de
tema

נושא

Lenguas, Avla

40

שפות, דיבור

avla

42

דיבור

Kalidades

530

תכונה

verdad, verdadero

567

אמת, אמיתי

Sentimiento, Sensasion

590

רגש, תחושה

amistad, amor

591

אהבה, חיבה, לאהוב