דף מידען

pajina de informante

70

מסורת	עיר מגורים	שם מידען
tradision	sivdad de abitasion	nombre del informante
בולגריה	אשקלון
Bulgaria	Ashkelon	Shelomo Elazar

lista de refranes del informante

מפתח משפחה	פתגם	מפתח פתגם
indise de famiya	refran	indise de refran
9	Muncho dulsi bulandreya	4344
19	Dizmi kon ken kaminas, para dizirte ken sos	4306
20	El dia bueno si veya de la manyana	4316
26	Londje di vista, londje di korason	4339
26	Londji di vista, londji di korason	4341
32	Todo lo kue abola - non si koma	4311
36	Ken bien si keri, in poko lugar kavi	4334
41	Poko avlar salud para e kuerpo	4305
47	Ken tieni buen vizino, ambeza buen doktrino	4357
49	Lo ke azes kon tu mano, no ti lo aze ni tu ermano	4342
164	Al riko, i al gayo li echa guevos	4294
166	Avlesh la verdad - pidresh l'amistad (Li avlas pur bueno - lo toma por negro)	4289
170	Al tinyozo, un gargajo mas	4358
247	Antis ki agas, pensalo dos vezis	4290
270	Asembra oy, para ke arikojes amanyana	4292
270	Si no asembras no arikojes	4352
295	Avansa la luz, ensienda la kandela	4300
307	Ay dar, ay saludar	4296
319	Azi buendad, echale a la mar	4288
322	Aznu batal, privecho para el vizindado	4298
351	Aziti la tuya	4297
361	Bindicha boka	4302
373	Boka dulsi, djenti di oro	4304
572	Dos i dos azin kuatro	4310
578	Dos muezis no azin kastiyo	4308
608	Guadrate - ti guadrare (El Dio ti guadre, komo tu ti guadras)	4287
672	El dia bueno echa a la tripa	4314
729	El kamino direcho es el mas kurtu	4312
773	Ken no tieni la ermoza, beza la mukoza	4326
792	Ken no keri konsuegrar, dimanda muncho kontado	4327
839	Mas tieni - mas keri	4315
958	El rey es kon la djenti	4318
997	El yeva la masa al orno	4293
1043	Pensando por la vijes, no goza de la manseves	4299
1069	Entro pur la puerta - salio por la vintana	4313
1102	Suegra, ni di barro buena	4323
1152	Fista ke al riko li vieni la gana, al provi li sali la alma	4320
1158	Fuya di una ora mala, para ki bivas mil anyos	4324
1163	Gameo por una para es muncho kuando no esta la para	4322
1244	Kada boka kere su sopa	4321
1403	Ken negro nasio, nunka no se endiricho	4330
1405	Ken no kayi, no se levanta	4329
1446	Kerami, ti kirire	4328
1534	Komo azi, ansina ki topa	4333
1552	Kon pasensia i penar - alkansas tu vida salvar	4325
1571	Korason, espejo di otro	4335
1572	Korri para ke ti korri!	4332
1619	Kuando muncho rese es para amaneser	4319
1637	Onde tu vas, yo de ayi vengo	4347
1648	Kuanto mi dash por yir i vinir	4331
1658	La bolsa del riko se vazia - la de prove no si incha	4309
1735	Una madre i un vantal tapan muncho mal	4359
1754	La noche es paridera	4338
1776	La pasensia traye sensia	4317
1783	La pera no kaye londje dil peral	4340
1902	Lo karo sali barato	4337
1957	Lokos penan, savios si lo gozan	4336
2046	Mas valin dientis ke parientis	4345
2112	Mi ojo ke no te aga danyo	4295
2147	Muerti no es vingansa	4343
2355	Nunka no es tadri	4346
2362	Ojo vazio	4303
2391	Onde vas, bueno ki topas	4348
2421	Pan i sal i boka dulsi	4349
2455	Pasensia piosho - la nochi es larga	4307
2490	Poko ma dulsi	4350
2556	Sanidad, primero di todo	4351
2770	Tanto ti kero, fista ki ti fyiero	4354
2781	Ten i da	4353
2863	Un bueno i un negro no peleyan	4355
2917	Yevi tres, trayi dos	4356
2930	Vendio la kaza por mirkar ravana	4301