חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו)

לוח הקיצורים

Abreviasions

 

adj.

‏תואר השם

 

interog.

‏מילת שאלה

adj. pos.

‏תואר הקניין

 

m.

‏שם זכר

adv.

‏תואר הפועל

 

monas.

מונסטיר

(alb.)

אלבנית

 

n.

‏שם עצם

(alem.)

גרמנית

 

num.  

‏שם מספר

(arab.)

ערבית

 

Onomat.

אונומתופיאה

(aram.)

ארמית

 

(pers.)

פרסית

(bulg.)

בולגרית

 

pl.

‏רבים

(catal.)

קטלנית

 

(port.)

פורטוגלית

cf.

‏ר'

 

pron.

‏כינוי

conj.

‏מילת חיבור

 

pron. indef.

‏כינוי סתמי

(ebr.)

עברית

 

pron. pers.

‏כינוי הגוף

f.

‏שם נקבה

 

prep.

‏מילת יחס

(fr.)

צרפתית

 

(rum.)

רומנית

(gr.)

יוונית

 

(serb.-cro.)

סרבו-קרואטית

(ing.)

אנגלית

 

)t(.‏

תורכית

(it.)

איטלקית

 

v.

‏פועל

interj.

‏מילת קריאה

 

v. refl.

‏פועל חוזר

 

לא הבאנו במילון את המקור האטימולוגי עצמו (המילה המקורית, כפי שהיא נכתבת בלשון שממנה שאבה הלאדינו) . ההצבעה על שאיבה מלשונות אחרות מתייחסת, כאמור, לשורש ולא לסיומות (למשל, סיומת תורכית לשורש ספרדי: ornadji). ההצבעה נעשית לא רק בערך הראשי אלא גם בצירופי הלשון שבהם מופיעה מילה שאובה מלשון אחרת.