ערכים ראשיים
Entradas prinsipales
|
תרגום אנגלי |
פירוש |
תעתיק עברי |
ערך |
מפתח |
|
traduksión inglez |
esplikasion |
transkripsión ebrea |
entrada |
indeks |
|
'caparat avonot!' - a traditional jewish calling told in times of affliction or trouble |
כפרת עוונות! |
אכפרת עוונות |
akapara davonod! (ebr.) interj. | |
|
speculator, accumulator, a person that gathers, a person that collects |
ספסר; אוגר, צובר |
אקאפאראדור/דירה |
akaparador/dera n. | |
|
accumulation, stocking, collection; monopoly acquiring |
אגירה, צבירה; רכישת מונופול |
אקאפאראמיינטו |
akaparamiento m. | |
|
to accumulate, to gather, to stock, to hoard |
צבר, אגר |
אקאפאראר |
akaparar v. | |
|
|
|
אמפאראר ר' מאמפאראר |
amparar cf. mamparar | |
|
exhibited; to stretch out your chest |
מוצג, ניצב; מבליט חזהו |
אפאראדו |
aparado adj. | |
|
pencil-sharpener |
מַחְדֵּד |
אפאראדור |
aparador (port.) m. | |
|
preparation |
הכנה |
אפאראדורה |
aparadura f. | |
|
to display, to show in public; to sharpen (a pencil) |
הציג, הראה בפומבי; חידד (עפרון) |
אפאראר |
aparar v. | |
|
to present oneself, to stand infront of, appear, to stand infront of the window, to lean on the window ledge |
התייצב, ניצב מול, הופיע, הראה עצמו במקום גבוה, ניצב בחלון, נשען על אדן החלון |
אפארארסי |
apararse v. refl. | |
|
instrument, mechanism, tool |
מכשיר, מנגנון, כלי, אפראט |
אפאראט |
aparat m. | |
|
Touch wood! |
בן פורת יוסף! בלי עין הרע! |
בן פורת יוסף! |
bemparáyusé! (ebr.) interj. | |
|
Forward! |
קדימה! |
ברוס- פארה ברוס! |
bros- para bros! (gr.) | |
|
round surface of an oven (plate) |
משטח עגול של תנור (פלטה) |
ג'אמפארה |
champará (t.) f. | |
|
castanets, cymbals |
קסטנייטאס, מצלתיים |
ג'אמפאראס |
champarás (t.) | |
|
musical instrument, cymbals |
כלי נגינה, מצלתיים |
ג'אמפאראנה |
champaraná (t.) f. | |
|
slap, punch distorted on the ear |
סטירה, סנוקרת באוזן |
ג'ארפארה |
charpará (t.) f. | |
|
|
|
דיסמאמפאראדו ר' דיזמאמפאראדו |
desmamparado cf. dezmamparado | |
|
|
|
דיסמאמפאראר ר' דיזמאמפאראר |
desmamparar cf. dezmamparar | |
|
embarrassed, confused, helpless |
נבוך, מבולבל, חסר אונים |
דיזאמפאראדו |
dezamparado adj. | |
|
to leave without support; to deceive |
הותיר ללא משענת; התעה, השגה |
דיזאמפאראר |
dezamparar v. | |
|
lost, embarrassed, confused, helpless,u nsupported |
אובד עצות, נבוך, תועה, מבולבל, חסר ישע/תמיכה/משען |
דיזמאמפאראדו |
dezmamparado adj. | |
|
to take the protection/backing from, to make (him) helpless, to embarrass, to confuse |
נטל את ההגנה/משענת מ-, עשה (אותו) חסר ישע, הביך, בלבל |
דיזמאמפאראר |
dezmamparar v. | |
|
excessive demand |
דרישה מוגזמת (כמו היניצ'אר התובע שכרו אחרי שזלל וסבא על חשבון האזרח) |
דיש פאראסי |
dish parasí (t.) m. | |
|
|
|
איספאראנקאר ר' איספאלאנקאר |
esparankar cf. espalankar | |
|
|
חסכן |
איספאראנייאדור |
esparanyador v. | |
|
|
חסך |
איספאראנייאר |
esparanyar v. | |
|
|
חסכון |
איספאראנייו |
esparanyo m. | |
|
incomparable |
אין דומה לו, בלתי ניתן להשוואה |
אינקומפאראב'לי |
inkomparavle adj. | |
|
inseparable |
בלתי נפרד |
אינסיפאראב'לי |
inseparavle adj. | |
|
irreparable |
שאינו בר תיקון, שאי אפשר לתקנו |
איריפאראב'לי |
irreparavle adj. | |
|
sacrifice of atonement; atonement; rooster of atonement |
קרבן כפרה; כפרה; תרנגול כפרות |
כפרה |
kapará (ebr) f. | |
|
base (stalk) of the melon/watermelon |
בסיס (עוקץ) המילון/האבטיח |
קאפאראדה |
kaparada f. | |
|
Atonement! (expression of grief and heartache) |
כפרת עוונות! (ביטוי של צער והמית לב) |
קאפאראדאמאנו! |
kaparadamanó! (ebr.) interj. | |
|
|
|
קאפורה ר' כפרה |
kapora (ebr.) cf. kapará | |
|
likened to, compared to |
נמשל ל-, מושווה ל- |
קומפאראדו |
komparado adj. | |
|
misplaced (offensive) comparisons |
השוואות שאינן במקומן (פוגעות) |
קומפאראז'יס |
komparajes m. pl. | |
|
to compare, to contrast, to liken |
השווה, עימת, המשיל |
קומפאראר |
komparar v. | |
|
comparison, confrontation |
השוואה, עימות |
קומפאראסייון |
komparasión f. | |
|
comparative |
השוואתי |
קומפאראטיב'ו |
komparativo adj. | |
|
comparable |
בר השוואה |
קומפאראב'לי |
komparavle adj. | |
|
miserable who tries to grasp as much as he can get |
אומלל המנסה לתפוס ככל אשר ישיג |
קופאראן-ג'אאוש |
koparán-chaush (t.) adj. | |
|
|
|
לאמפארה ר' לאמפה |
lámpara cf. lampa | |
|
is in bad condition, loose; is about to bring disaster with it |
נתון במצב רע, רופף; ממשמש ובא ומביא עימו אסון |
מאלפאראדו |
malparado adj. | |
|
protector, guardian, sponsor |
מגן, שומר, נותן חסות |
מאמפאראדור/דירה |
mamparador/dera n. | |
|
|
|
מאמפאראמיינטו ר' מאמפארו |
mamparamiento cf. mamparo | |
|
help, protection, patronage, support; screen |
עזרה, הגנה, חסות, תמיכה; מסך |
מאמפאראנסה |
mamparansa f. | |
|
to protect, to support |
גונן על, תמך |
מאמפאראר |
mamparar v. | |
|
because |
בגלל, כי |
מורדי- פארה מורדי |
morde- para morde | |
|
a poor meal (bread porridge), bread porridge with oil and cheese |
ארוחה דלה (דייסת לחם), דייסת לחם בשמן וגבינה |
פאפארה/פאפאריקה |
papara/paparika (t.) f. | |
|
|
|
פאפארה ר' פאפארה |
paparra cf. papara | |
|
for, in order to, to, towards |
בשביל, למען, כדי ש-, ל-, לכיוון, לקראת |
פארה |
para prep. | |
|
Ottoman coin; money |
מטבע עות'מני; כסף |
פארה |
pará (t.) f. | |
|
tip, pourboire |
דמי שתיה, טיפ |
פאראביב'יר |
parabever m. | |
|
best wishes, greetings |
איחולים, ברכות |
פאראבייניס |
parabienes m. pl. | |
|
parable; parabola |
משל; פרבולה |
פאראבולה |
parábola f. | |
|
nickname |
כינוי |
פאראג'וקלי |
parachuklí (gr.) m. | |
|
parade, military procession, column of soldiers; line of spectators |
מצעד, תהלוכה צבאית, טור של חיילים; שורה של צופים |
פאראדה |
parada f. | |
|
to display, to parade |
הציג לראווה, ערך מצעד |
פאראדיאר |
paradear v. | |
|
paradise; nickname for a pleasant and magical place |
גן עדן; כינוי למקום נעים ומלא קסם |
פאראדיזו |
paradizo (it.) m. | |
|
pending |
תלוי ועומד, ממשמש ובא |
פאראדו |
parado adj. | |
|
paradox |
פרדוכס |
פאראדוקס/ו |
paradoks/o m. | |
|
paradoxical, absurd |
פרדוכסלי, מופרך |
פאראדוקסאל |
paradoksal adj. | |
|
initials (as a signature); verification |
ראשי תיבות (כחתימה); וידוא |
פאראפ' |
paraf (t.)m. | |
|
paraffin oil |
שמן פראפין |
פאראפ'ין/נה |
parafin/a m. | |
|
paragraph |
פסקה |
פאראגראפ'/פאראגראפ'ו |
paragraf/parágrafo m. | |
|
to compare |
השווה |
פאראגואלאר |
paragualar v. | |
|
|
|
פאראאיסו ר' פאראדיזו |
paraíso cf. paradizo | |
|
type of oven, stove |
סוג של תנור, כירה |
פאראז'ינה |
parajina f. | |
|
|
|
פאראקי ר' פאזאקי |
parakí cf. pazakí | |
|
parallel |
מקביל |
פאראליל/ו |
paralel/o adj. | |
|
parallelism |
מקבילוּת, הקבלה |
פאראליליזמו |
paralelizmo m. | |
|
rich, wealthy; expensive |
עשיר, אמיד; יקר |
פאראלי/אה |
paralí/a (t.) adj. | |
|
paralyzed, crippled |
משותק, נכה, חיגר, פיסח |
פאראליטיקו |
paralítiko m. & adj. | |
|
paralysis, polio |
שיתוק, שיתוק ילדים |
פאראליזה |
paraliza f. | |
|
paralyzed |
משותק |
פאראליזאדו |
paralizado adj. | |
|
to paralyze |
שיתק |
פאראליזאר |
paralizar v. | |
|
to become paralyzed |
נעשה משותק |
פאראליזארסי |
paralizarse v. refl. | |
|
paralysis, Inactivation |
שיתוק, השבתה |
פאראליזאסייון |
paralizasión f. | |
|
paralysis |
שיתוק |
פאראליזיאה |
paralizía f. | |
|
decoration |
קישוט |
פאראמינטו |
paramento m. | |
|
|
|
פאראמודרי ר' פורמודרי |
paramodre cf. pormodre | |
|
because |
מפני ש-, כי |
פאראמור |
paramor adv. | |
|
what connection? What's the connection? |
איזה קשר? מה הקשר? |
פאראנדי- די אנדי פארה אנדי? /דונדי פאראנדי? |
parande- de ande para ande?/donde parande? | |
|
brackets |
סוגר (סוגריים) |
פאראנטיז |
parantez m. | |
|
embankment, railing |
סוללה, דייק, מעקה |
פאראפיטו |
parapeto m. | |
|
to stand, to stop |
עמד, עצר |
פאראר |
parar v. | |
|
lightning rod |
כליא-ברק |
פאראראייו |
pararrayo m. | |
|
to stop; to present oneself before |
נעצר; הציג עצמו לפני |
פארארסי |
pararse v. refl. | |
|
parachute |
מצנח |
פאראשוט |
parashut m. | |
|
parasol |
שמשיה |
פאראסול |
parasol m. | |
|
paratyphoid |
פרה-טיפוס |
פאראטיפ'ואידה |
paratifoída f. | |
|
|
|
פאראטוניר ר' פאראראייו |
paratoner (fr.) cf. pararrayo | |
|
backwards |
אחורה |
פאראטראז |
paratraz adv. | |
|
folding screen |
מסך מתקפל |
פאראב'אן |
paraván (t.) m. | |
|
parasite |
טפיל, פרזיט |
פאראזיט/ה |
parazit/a m. | |
|
parasitic |
טפילי, פרזיטי |
פאראזיטיקו |
parazítiko adj. | |
|
parasitism |
טפילות, פרזיטיות |
פאראזיטיזמו |
parazitizmo m. | |
|
to blink, to wink, to hint |
עיפעף, קרץ, רמז |
פארפאראדיאר |
parparadear v. | |
|
a wink |
עפעוף, קריצה |
פארפאראדיאו |
parparadeo m. | |
|
|
|
פורה ר' פארה |
pora cf. para | |
|
ready, prepared in advance |
מוכן, מוכן מראש, נכון |
פריפאראדו |
preparado adj. | |
|
someone who prepares in advance |
מי שמכין ונערך מראש |
פריפאראדור |
preparador m. | |
|
preparation |
התכוננות, הכנה |
פריפאראמיינטו |
preparamiento m. | |
|
to prepare |
הכין, הכשיר |
פריפאראר |
preparar v. | |
|
to prepare, to prepare oneself, to train oneself |
התכונן, הכין עצמו, הכשיר עצמו |
פריפארארסי |
prepararse v. refl. | |
|
preparation |
הכנה, התכוננות |
פריפאראסייון |
preparasión f. | |
|
preparation |
הכנה |
פריפאראטיב'ה/ו |
preparativa/o f./m. | |
|
prepares |
מכין |
פריפאראטיב'ו |
preparativo adj. | |
|
prepares, trains; of preparation, of training |
מכין, מכשיר; של הכנה, של הכשרה |
פריפאראטורייו |
preparatorio adj. | |
|
|
שיפוצי; מתקן, משפץ, ''שיפוצניק'' |
ריפאראדור |
reparador m. & adj. | |
|
|
תיקן, שיפץ, שיקם, אושש |
ריפאראר |
reparar v. | |
|
|
התאושש, השתקם |
ריפארארסי |
repararse v. refl. | |
|
|
תיקון, שיפוץ, בדק; פיצוי |
ריפאראסייון |
reparasión f. | |
|
|
בר תיקון, ניתן לשיפוץ |
ריפאראב'לי |
reparavle adj. | |
|
Separately, separately |
לחוד, בנפרד |
סיפאראדאמינטי |
separadamente adv. | |
|
Separate, disconnected |
נפרד, מנותק |
סיפאראדו |
separado adj. | |
|
separator, differentiator; separating device |
מפריד, מבדיל; מכשיר הפרדה |
סיפאראדור |
separador adj. & m. | |
|
Disconnect, separate, separate family/friends |
ניתק, הפריד, הפריד בין בני משפחה/ידידים |
סיפאראר |
separar v. | |
|
separated (to separate), separated (to separate); divorced |
נפרד (להיפרד), נבדל (להיבדל); התגרש |
סיפארארסי |
separarse v. refl. | |
|
Separation, division, disconnection, separation; partition, dividing line |
הפרדה, הבדלה, ניתוק, פרידה; מחיצה, קו הפרדה |
סיפאראסייון |
separasión f. | |
|
Separatist; separatist |
בדלן; בדלני |
סיפאראטיסטה/ו |
separatista/o m. & adj. | |
|
separatism |
בדלנות |
סיפאראטיזמו |
separatizmo m. | |
|
Separation bar |
בר הפרדה |
סיפאראב'לי |
separavle adj. | |
|
asparagus |
אספרגוס |
ספאראנגה |
sparanga (gr.) f. | |
|
|
|
טסארפארה ר' ג'ארפארה |
tsarpará (t.) cf. charpará | |
|
effeminate man; womanizer |
גבר נשי; רודף שמלות |
זאמפארה |
zampara (t.) m. | |
|
sandpaper |
נייר זכוכית |
זימפארה |
zimpara f. |
