Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 98370

entrada numero 98370

demudado adj.

pale, pale as dead; that changed his countenance; skinny; strange, unusual, with strange manners; petty, pungent; has an unusual/unusual taste

manyas demudadas

הליכות מוזרות, גחמות קטנוניות

muerte demudada

מיתה משונה

oras demudadas

שעה לא נאותה

todo demudado le viene

כל הקורה לו הוא מוזר ויוצא דופן

desmudado

108160



Lexical samples / Enshemplos leksikales


Muy demudado te veo?! (Moscona)

Kuanto demudada es la noche la esta mas ke todas las noches (Moscona)

mos viene a vijitar oras demudadas; despues de medianoche, por exempyo (Nehama)



Coplas / Koplas


Y sera demudada segun vee Yosef.'' (Poema de Yosef)

De ke tenesh la kara tan demudada? Eya ya savia el mal ke tenia. (El rey Nimrod)

Solias de tener kolores i agora estas demudada (Donme, sig 18)

Los vinos demudados ke se bevian, de Fransia, i Florensia i Esklavonia, mil dukados kada vazo valia, por ser vinos ke no avia presio para eyos, no. (sova semahot, Livorno 1782)



Religious literature / Literatura relijioza


seguro ke en este kamino era el Sh.yit. i mas ke yo veo vuestras karas demudadas. (Leket 'ha Zo'har, 1855)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Delantre de estas figuras, de todos los mas kapaches medikos de las Karakas, delantre de la figura demudada del doktor Seballos, yo tuve una espesia de frio entre kuero i gueso, i una sudor yelada empeso a korrer de mi frente. (El muerto ke esta bivo, 1912)