Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 82120
entrada numero 82120
|
burakar (port.) v. |
to puncture, to sperforate, to drill; to search sharply and stubbornly; to deafen (deafening ears); to cause grief |
|
burakar (port.) el korasón |
'לנקב את הלב'' - לקרוע את הלב, לעורר חמלה גדולה |
|
en mi lugar burako (port.) |
"בחלק שלי (בסירה) אני קודח חור'' - מי שמתעקש לחולל דבר מזיק בלי לשעות לאיש |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
Tomalde este chuflet ke ya me burako la kavesa (Moscona) |
|
estuvo burakando i alkansó a saver la pura verdad (Nehama) |
|
ke se burake asegún es! (Nehama) |
Coplas / Koplas
|
las burakava por adientro, les sakava la simiente, (Gizados de berendjena, siglo 18) |
|
en la gerra entra i la espada lo fiere, le pasa un arkol azerado i lo buraka i lo arrodean ansias i lo arravdonan aguas furientes (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876) |
|
muestros enemigos son los arurim los perros / la estrea les kayo de el i de eyos / por sierto kreevos / ke el pekado le toko / del kaik ke le |
Religious literature / Literatura relijioza
|
despues burakan las masaikas no sea ke se aunflen en el orno (El gid, Istanbul 1967) |
Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash
|
Non burakara ombre kashkara de guevo i inchirlaa de azeite i ponerlaa sovre boka de la kandela para ke sea gotean i aun ke eya de tiesto. (Mishna: Tefilat kol Pe 1874) |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
una alguja empeso a burakarme todo el kuerpo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
lo azian kaminar kon kalsados yenos de klavos ke le burakavan los piezes (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |