Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 78750

entrada numero 78750

bre! (t.) interj.

Hi! Hi, you there! (call for attention/scolding)

ayde bre (t.)?

האם זה רציני? היתכן כי זה כך?

bre (t.) buen djidió!/bre (t.) ijiko!

הי אתה שם!

bre (t.) ermano mio, siénteme!

הקשב היטב אחי ושים לב למה שאני אומר לך!

bre (t.) ombre!

אהה! אבוי!

bre babam (t.)!

הקשב לי יקירי!

bre amán bre zemán! (t.)

בקשת רחמים להעברת רוע גזירה

bre e e! (t.)

קריאת התפעלות; קריאת גערה, נזיפה



Lexical samples / Enshemplos leksikales


bre fijo, ke vas kurriendo? (Nehama)

fulano se murió ensupeto! - bre! ke dizes? (Nehama)



Popular literature / Literatura popular


Bre, bre, loke estas avlando – se maraviyaron i Yako i Mamo. (Sipure Sefarad)

Bre negra mujer, no savesh dar kontentez, i ke keriash, ke los deshara ir a los mushteris ande los ijos de Yosefachi eske? i yo ke kedara a apanyar moshkas? El Dio es grande, ya me pagaran. (Sipure Sefarad)