Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 77900

entrada numero 77900

bozdearse (t.) v. refl.

to be spoiled, to be broken; to become ugly, to degenerate; to fail

el despozorio se bozeó

בוטלו הארוסין

el tiempo s'esta bozeando

מזג האוויר מחמיר/נעשה רע

bozearse (t.)

77970

bozyearse (t.)

78020



Lexical samples / Enshemplos leksikales


se bozeó la makina (Nehama)

un fecho/un trato se bozea (Nehama)

esta mujer ke era muy ermoza se bozeó (Nehama)



Religious literature / Literatura relijioza


se le bozeo la kolor de la kara asta ke se dezmayo (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

lo ke kome lo kome kon muncho sar se le aze tosigo, se le bozea ka istomha, le rekeman la sangre (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


en viendo las kozas bozearsen i el korajozo papas korrer sovre eyos, se echaron a fuyir terrorizados (Gul Bahar, Tel Aviv 1953)



Popular mascots and remedies / Segulot i Melezinas populares


para ke no se le bozee el vino: ke meta en la boka de la bota un atuendo de barro muevo yeno de agua (manus. Papo, Sarajevo 1840)