Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 76770
entrada numero 76770
|
bovedad /bovedá f. |
stupidity, folly, ignorance; foolishness |
|
avlar a la bovedad |
לדבר בלי לחשוב, לנהוג באיוולת |
|
ay le dio la bovedad |
מתעקש לחזור לאיוולתו למרות ההזהרות |
|
azer bovedades v. |
עשה שטויות, חולל איוולת |
|
bovedad ke |
למרבה המזל - נאמר כאשר מישהו עושה איוולת אך לא נגרם כל נזק |
|
es el punto de bovedad |
'הגיע אל רגע האיוולת שלו'' (לפי אמונה עממית) - נאמר באירוניה כשמישהו עושה מעשה שטות |
|
gastar a la bovedad |
לבזבז כסף בלי צורך, בלי הגיון |
|
kuando la bovedad mos pasa |
'כשבאה עלינו רוח שטות'' - נאמר כשמישהו עושה מעשה בלתי סביר, חסר הגיון |
|
le abashó la bovedad |
עברה עליו רוח שטות, התנהג כשוטה |
|
se le kiskineó la bovedad |
נהג בטפשות רבה מכרגיל |
|
dezir kuanta bovedad ay i no ay |
לפלוט שטויות בלי גבול - דברים קיימים וכאלה שלא היו ולא נבראו |
|
bovería |
|
boveza |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
te demandó de emprestarle un posón importante i se lo emprestates, bovedad ke no le dates i las yaves de la kasha (Nehama) |
Proverbs / Refranes
|
Le vijito la boveda |
|
Al harif le vijita la boveda |
|
Riza a la boveda |
|
Si uno se engrandese kon bovedad non ay serum kontra esta enfermedad |
|
Si la bovedad mus pasa el ''sehel'' para ke se kere |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
Oy se bive ansi. Es bovedad de ser fidela a un solo ombre, en loke la vida esta fuyendo a tu lado. (Luz de Israel, 1985) |