Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 75960

entrada numero 75960

borracho adj. & n.

drunk

borracho de alegría

שיכור מרוב שמחה

borracho pedrido

שיכור לגמרי

medio borracho

שיכור למחצה

preto borracho

שיכור לגמרי



Proverbs / Refranes


El borracho avla a su kerer

Guadrate de djudio riko, de grego buracho i de turko prove

La bota yena, la mujer borracha

El meoyado lo pensa, el borracho lo dize

El loko fuye del borracho

Antes ke me yamen burracho, me apego a la pare

Melizina para el borracho tiene ke bever muncho gazpacho

No te burles del borracho, te viene a la kavesa

El borracho i el loko lo dize todo



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


alegres, gozozos, borrachos, rientes, (Gaon, Poezias)

I yo, yo no se en ke mundo me topo; yo esto borracho, (Rinio, 1906)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


Asta kuando estaras borracha? Kita tu vino de ti! (Biblia, 1873)

I Eli la tuvo por borracha (Biblia, 1873)