Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 63330
entrada numero 63330
|
bava f. |
saliva; figuratively: nonsense |
|
arrekojer bavas |
לשעות לדברי הבל |
|
bavas |
דברי הבל, שטויות |
|
este echo kedo por una bava |
העסק הזה נכשל בשל פרט פעוט וחסר ערך |
|
kaer la bava |
הזיל ריר מפיו (מרוב עונג) |
|
kitar/echar bavas de la boka |
לפלוט דברי הבל |
|
lavorar por una bava |
לעבוד עבור שכר עלוב |
|
pasa el dia kon una bava |
מתפרנס בצמצום |
|
pelear por una bava |
לריב על עניין פעוט ערך, על שטות |
|
salir (de delantre) kon bavas |
לצאת ממשהו באפס יד, בלי להשיג דבר |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
se peleo kon mi por una bava i me alevanto la palavra/el saludo/ los buenos dias; kuando me enkontra se aze del ke no me ve (Nehama) |
|
kae la bava de sentir a este darsan (Nehama) |
|
bavas! todo bavas (Nehama) |
|
kien bavas manda mokos arresive (Nehama) |
Proverbs / Refranes
|
Ken bavas veye, barvas kata |
|
La ke kita bavas de su boka por seguro es muy muy loka |
|
Enbia mokos, resive bavas |
|
Sorver ke seya, bavas ke seya |
Religious literature / Literatura relijioza
|
Es porke le trae bavas i mokos i lehot (Menorat 'Hamaor, 1762) |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
ke estranya vista vieron mis ojos! la saliva i bavas ke salian de su boka lo rendian muy askozo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
la saliva i las bavas ke salian de su boka lo rendian muy askozo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
Ayde, ayde, no digas bavas! (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
Popular literature / Literatura popular
|
de sintir todo esto a los ijos de Mordu les kaiva la bava. (Sipure Sefarad) |
Popular mascots and remedies / Segulot i Melezinas populares
|
La saliva i la bava de el onbre el ke aze taanit si le goteara en la oreja le sarlan algunos guzanos si tiene ayi (manus. Papo, Sarajevo 1840) |