Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 57370
entrada numero 57370
|
bailar v. |
to dance |
|
ke baile el lonso |
'שירקוד לו הדוב'' –תן לו לשים את עצמו ללעג ולקלס |
|
meter/kitar a bailar a uno |
לשגע מישהו, להוציאו מן הכלים, לגרום לו דאגות |
|
bailarle la koda a uno |
להרגיש חופשי, ליטול יוזמה, לדבר גלויות, לפעול בצורה משוחררת |
|
balar |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
kuando no está el gato, los ratones bailan (Nehama) |
|
este fecho me mitio a bailar (Nehama) |
Proverbs / Refranes
|
Kon la para baila el guerko |
|
Avla kantando, te respondere baylando |
|
Kuando el gato no sta, los ratones baylan |
|
El se lo kanta, el se lo baila |
|
Asigun es el kantar asi es el bailar |
|
La gana ke tengo de bailar, tienes tu de lavorar |
|
Por dinero balia el perro |
Coplas / Koplas
|
ken es el primero salga a bailar, no pirkuren de avlar: ke estén kantando, paras vayan dando. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19) |
Religious literature / Literatura relijioza
|
i vimos ke David hameleh iva saltando i |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
El doktor salto en alto de alegria. El se metio a dar palmas, a bailar, a bezar a uno i a otro, a apretarmos las manos, a abrasarmos. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
eyos kedavan ayi embevesidos a kantar, bailar i saltar asta la demanyana de alhad (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
en su entusiasmo el |
Popular literature / Literatura popular
|
Ke salgash a bailar, ke vos kero ver. (Kalendario de kantigas) |
|
un lonso kaminava en velosiped, dos kavayos bailavan al son del vals i mas, i mas... (Sipure Sefarad) |
|
I avía múzika ... kantar, bailar ... i la kaza stava muy alegre. (Kuentos, 1986) |
|
Todos están baylando i riyendo! Deké tu stas yorando? (Kuentos, 1986) |