Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 498920

entrada numero 498920

zorlá/zorlán (t.) adv.

by force, against one's will, by compulsion

azerse hazino por zorlá (t.)

להיות היפוכונדר (''לחלות בכוח'')

hazino por zorlá (t.)

חולה שהביא על עצמו מחלה שיכול היה למנוע

komer por zorlá (t.)

לאכול בלי תאבון

por zorlá (t.)

מבלי שהדבר יהיה נדרש ועונה על צורך כלשהו

zorlá (t.) embrolio?

מדוע ללכת מרצונך החופשי לבקש צרות ותסבוכות?

zorlá (t.) penar?

מדוע לתת עצמך לעינוי שיכולת למנוע בקלות?



Lexical samples / Enshemplos leksikales


no kiería ve­nir, lo trushe zorlá (t.) (Nehama)

kieredme bien por zorlá (t.) no ay (Nehama)

lo esta aziendo zorlan (Moscona)

zorlan traerse atagantos a la kavesa (Moscona)